ハルノヒ

• 가수: あいみょん

가사:

[日本語]

[Español]

北千住駅のプラットホーム

Estación de Kita-Senju en la plataforma

銀色の改札

La entrada plateada

思い出話と想い出ふかし

Recordando historias y reviviendo recuerdos

腰掛けたベンチで

En el banco donde nos sentamos

僕らは何も見えない

No podemos ver nada

未来を誓い合った

Nos juramos un futuro

寒さにこらえた木々と猫が

Los árboles y los gatos que resistieron el frío

まるで僕らのことで

Como si fuera sobre nosotros

蕾を咲かせようと身を揺らしてる

Están moviendo el cuerpo para que florezca el capullo

素敵に笑っている

Sonriendo maravillosamente

焦らないでいい

No te preocupes

いつか花束になっておくれよ

Algún día, ven a ser un ramo de flores

それまで待っていてね

Espera hasta ese momento

これからの展開を二人で

Juntos, vamos a explorar lo que vendrá

飽きるまで過ごしてみるからね

Hasta que nos aburramos, pasemos el tiempo así

最低限の愛を伝えながら

Transmitiendo un amor mínimo

どんな未来が

¿Qué tipo de futuro

こちらを覗いてるかな

Nos estarás vigilando desde aquí?

君の強さと僕の弱さを分け合えば

Si compartimos tu fortaleza y mi debilidad

どんな凄いことが起きるかな？

¿Qué cosas increíbles pueden suceder?

ほら もうこんなにも幸せ

Mira, ya somos tan felices

いつかは一人 いつかは二人

Algún día, uno solo; algún día, dos

大切を増やしていこう

Sigamos aumentando lo importante

北千住駅をフワッと歩く

Caminando suavemente hasta la estación de Kita-Senju

藍色のスカート

Con una falda azul profundo

いつになく遠く遠くに見える

Que parece estar muy lejos, muy lejos

加速する足音

El sonido de los pasos que aceleran

素直じゃないと

Creo que debo ser honesto

いけないような気がしたよ

Me siento demasiado indulgente con tu ternura

優しさに甘すぎて

Y en el orgullo del hombre asustado

怯えすぎた男の背中に

Es hora de poner la mano en su espalda

掌を添えてくれるのはもう

Solo tú, que caminas adelante, puedes hacerlo

前を歩く君じゃなきゃダメだから

Espero que el futuro

どうか未来が

Te salude con una sonrisa

こちらに手を振ってほしい

Los días difíciles y mi cuerpo

日々の辛さと僕の体が

Continúan buscando un lugar imperfecto para regresar

だらしなく帰る場所を探し続けている

Mira, ya es tan atardecer

ほら もうこんなにも夕焼け

Cuando recuerdas esa luz alguna vez

いつかの灯り思い出すとき

Te das cuenta de lo importante que es

大切に気づくのでしょう

Cuando la vuelves a ver, sabes que es valioso

...

...

焦らないでいい

No te preocupes

いつか花束になっておくれよ

Algún día, ven a ser un ramo de flores

僕らは何も見えない

No podemos ver nada

未来を誓い合った

Nos juramos un futuro

あぁ

Ah…

どんな未来が

¿Qué clase de futuro

こちらを覗いているかな

Nos estarás vigilando desde aquí?

君の強さと僕の弱さを分け合えば

Si compartimos tu fortaleza y mi debilidad

どんな凄いことが起きるかな？

¿Qué cosas increíbles pueden suceder?

ほら もうこんなにも幸せ

Mira, ya somos tan felices

いつかは一人 いつかは二人

Algún día, uno solo; algún día, dos

いやもっともっと

No, aún más, aún más

大切を増やしていこう？

Sigamos aumentando lo importante

...

...

住み慣れた駅のプラットフォーム

La plataforma del estación que ya conozco bien

水色に挨拶

Saludando en azul celeste

「おかえりなさい」 と

“Bienvenido de regreso” y

小さく揺れる影を踏む幸せ

La felicidad de pisar una sombra que tiembla suavemente

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
誓い /chikai/ B2	noun - juramento
花束 /hanataba/ B1	noun - ramo de flores
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
君 /kimi/ A2	noun - tú
弱さ /yowasa/ B1	noun - debilidad
強さ /tsuyosa/ B1	noun - fuerza
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
声 /koe/ A2	noun - voz
歩く /aruku/ A2
告げる /tsugeru/ B2	verb - decir
愛 /ai/ A2	noun - amor
見える /mieru/ A2

문법:

• 思い出話と想い出ふかし

  ➔ La partícula 'y' (と) se usa para conectar dos sustantivos, significando 'y'.

  ➔

• 未来を誓い合った

  ➔ El verbo '誓い合う' (juramentarse mutuamente) en tiempo pasado '誓い合った'.

  ➔

• 焦らないでいい

  ➔ Forma negativa 'ない' del verbo combinada con 'でいい' para decir 'está bien no...'.

  ➔

• 大切を増やしていこう

  ➔ Forma volitiva 'いこう' del verbo '行く', que significa 'vamos hacer'.

  ➔

• こちらを覗いてるかな

  ➔ El sufijo 'かな' que expresa duda o suposición en modo volitivo o potencial.

  ➔

• どんな未来がこちらを覗いてるかな

  ➔ El marcador de sujeto 'が' y 'かな' para conjetura suave.

  ➔

• 大切を増やしていこう

  ➔ ¿Vamos a aumentar las cosas importantes? Usando la forma volitiva 'いこう' del verbo '行く'.

  ➔

• 水色に挨拶

  ➔ El uso de 'に' como marcador de destino o dirección para '挨拶' (saludo).

  ➔