Heaven – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BENEE

가사 및 번역

BENEE의 감성적인 곡 [Heaven](pplx://action/translate)은 섬세한 가사 표현과 진솔한 감정 전달을 통해 영어 학습자에게 풍부한 문학적 어휘와 감정 표현 방식을 배울 좋은 기회를 제공한다. 조용하지만 강렬한 감정의 흐름이 언어 속 숨은 뉘앙스를 익히기에 완벽하다.

[한국어]

난 아직도 네가 느껴져

가끔은 기다려

깊이가 있어, 텅 빈 듯해

네가 날 떠난 걸 알아, 음

시간이 더 있었으면 해, 더 더

시간도 사랑도 더 있었으면 해

사랑이 더 있었으면 해, 시간 속 그 안에

사랑 속 시간, 시간이 더 있었으면 해

구름 속에서 널 찾아봐, 언젠가 나타날지 몰라

그리고 말해, "안녕 내 사랑, 어떻게 지내?"

날마다 더 그리워져, 점점 실감나

천국에 가야만 널 볼 수 있을 거야

난 잘 지내지 못해, 잘 지내

잘 지내, 잘 지내

난 잘 지내지 못해, 잘 지내

(난) 잘 지내지 못해, 잘 지내

갈색 새 한 마리가 찾아왔어

너였니? 올리브색을 띠고 있었어

이제는 녹슬었어, 시간이 없네

부식되고, 이끼에 덮였어

시간이 더 있었으면 해, 더 더

시간도 사랑도 더 있었으면 해

사랑이 더 있었으면 해, 시간 속 사랑

사랑 속 시간, 시간이 더 있었으면 해

구름 속에서 널 찾아봐, 언젠가 나타날지 몰라

그리고 말해, "안녕 내 사랑, 어떻게 지내?"

날마다 널 더 그리워해, 서서히 실감나

천국에서나 너를 볼 수 있겠지

난 잘 지내지 못해, 잘 지내

잘 지내, 잘 지내

난 잘 지내지 못해, 잘 지내

(난) 잘 지내지 못해, 잘 지내

잘 지내 (음)

...

[영어]

I still feel you

Sometimes, I wait

There's a deepness, it's hollow

I know I've lost you, mm

I wish I had more time, more time, more time

I wish I had more time and more love

I wish I had more love, in time, time in love

I wish I had more time in love, in time

I search for you in the clouds, might pop out

And say, "Hi, my love, how are you doing?"

I miss you more every day, it sinks in that

I won't get to see you 'til Heaven

I'm not doing so well, doing so well

Doing so well, doing so well

I'm not doing so well, doing so well

(I'm not) doing so well, doing so well

I had a visit from a brown bird

Was that you? Olive coloured

Now it's rusted, there's no time left

It's decaying, it's moss covered

And I wish I had more time, more time, more time

I wish I had more time and more love

I wish I had more love, in time, time in love

I wish I had more time in love, in time

I search for you in the clouds, might pop out

And say, "Hi, my love, how are you doing?"

I miss you more every day, it sinks in that

I won't get to see you 'til Heaven

I'm not doing so well, doing so well

Doing so well, doing so well

I'm not doing so well (well), doing so well

(I'm not) doing so well, doing so well

Doing so well (mm)

주요 어휘

어휘	의미
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
wait /weɪt/ A2	verb - 기다리다
deepness /ˈdiːpnəs/ C1	noun - 깊이
hollow /ˈhɒləʊ/ B2	adjective - 속이 빈
lose /luːz/ A2	verb - 잃다
wish /wɪʃ/ A2	verb - 바라다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
love /lʌv/ A2	noun - 사랑
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 찾다
cloud /klaʊd/ A2	noun - 구름
pop /pɒp/ B2	verb - 튀어나오다
miss /mɪs/ B1	verb - 그리워하다
sink /sɪŋk/ B2	verb - 가라앉다
bird /bɜːrd/ A1	noun - 새
rusted /ˈrʌstɪd/ B2	adjective - 녹슨
decaying /dɪˈkeɪɪŋ/ C1	adjective - 부패하는
moss /mɒs/ B2	noun - 이끼

주요 문법 구조

• I still feel you

  ➔ 현재형으로 지속적인 감정을 표현

  ➔ 현재형의 'feel'은 지속적인 감정을 나타냅니다.

• I wish I had more time, more time, more time

  ➔ 과거 가정법으로 비현실적인 소원을 표현

  ➔ 'I wish I had'는 과거 가정법을 사용하여 비현실적인 소원을 표현합니다.

• I search for you in the clouds, might pop out

  ➔ 현재형 + 조동사로 가능성을 표현

  ➔ 'Might pop out'는 조동사 'might'를 사용하여 가능한 행동을 표현합니다.

• I won't get to see you 'til Heaven

  ➔ 부정 미래형의 축약형과 'til'

  ➔ 'I won't'는 'I will not'의 축약형, 'til'은 'until'의 축약형입니다.

• I'm not doing so well, doing so well

  ➔ 현재 진행형으로 반복되는 행동을 표현

  ➔ 'doing so well'의 반복은 행동의 지속성을 강조합니다.

• Was that you? Olive coloured

  ➔ 과거형 질문 + 형용사구

  ➔ 'Was that you?'는 과거형 질문, 'Olive coloured'는 새를 설명하는 형용사구입니다.

• It's decaying, it's moss covered

  ➔ 현재 진행형으로 현재 상태를 표현

  ➔ 현재 진행형은 부패와 이끼로 덮인 현재 상태를 설명하는 데 사용됩니다.