가사 및 번역
만약 한 번이라도
내가 닿을 수 있다면
차가움으로
네 피부에 소름 돋게 하고
네 입술을 태울 수 있다면, 뭐라고 해야 할까
그리고 거기서 죽을 수 있다면
그리고 만약 그때
네가 나 때문에 떨고
내가 고통받는 걸 보고
울면서
아, 망설임 없이
네 삶을
전부 줄 텐데
내가 널 위해 내 모든 걸 주는 것처럼
만약 내가 너의 영웅이 될 수 있다면
만약 내가 너의 신이 될 수 있다면
널 천 번이나 구하는 것이
나의 구원이 될 수 있어
만약 네가 안다면
내가 품고 있는 이 광기를
날 아프게 하고
안에서 날 죽이는
그리고 뭐가 더 중요하겠어
결국에는 봐봐
중요한 건 내가 널 사랑한다는 거야
만약 내가 너의 영웅이 될 수 있다면
만약 내가 너의 신이 될 수 있다면
널 천 번이나 구하는 것이
나의 구원이 될 수 있어
아, 널 만지게 해줘
널 어루만지고 싶어
한 번 더
결국에는 봐봐
중요한 건 내가 널 사랑한다는 거야
만약 내가 너의 영웅이 될 수 있다면
만약 내가 너의 신이 될 수 있다면
널 천 번이나 구하는 것이
나의 구원이 될 수 있어
난 너의 영웅이 되고 싶어
만약 내가 너의 신이 될 수 있다면
널 천 번이나 구하는 것이
나의 구원이 될 수 있어
나의 구원이 될 수 있어
난 너의 영웅이 되고 싶어
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
Héroe /ˈeɾoe/ B1 |
|
|
Querer /keˈɾeɾ/ A1 |
|
|
Poder /poˈðeɾ/ A1 |
|
|
Salvar /salˈβaɾ/ A2 |
|
|
Salvación /salβaˈθjon/ B1 |
|
|
Dios /djos/ A2 |
|
|
Vida /ˈbiða/ A1 |
|
|
Locura /loˈkuɾa/ B1 |
|
|
Sufrir /suˈfɾiɾ/ B1 |
|
|
Morir /moˈɾiɾ/ A2 |
|
|
Piel /pjel/ A2 |
|
|
Boca /ˈboka/ A1 |
|
|
Quemadura /keˈmaɾ/ A2 |
|
|
Erizar /eɾiˈθaɾ/ B2 |
|
|
Temblar /temˈblaɾ/ B1 |
|
|
Llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2 |
|
|
Herir /eˈɾiɾ/ B1 |
|
|
Matar /maˈtaɾ/ A2 |
|
|
Acariciar /akaɾiˈθjaɾ/ B1 |
|
|
Dudar /duˈðaɾ/ B1 |
|
🚀 "Héroe", "Querer" – “Héroe” 속 단어가 어렵다고?
요즘 트렌디한 단어는 음악으로 배우자 – 듣고, 이해하고, 바로 써먹자!
주요 문법 구조
-
Si una vez Yo pudiera llegar
➔ 가정법 과거 (불완료 접속법)
➔ "pudiera"는 "poder"의 불완료 접속법 형태입니다. "si"와 함께 사용되어 현재나 미래의 가상적이거나 실현 가능성이 낮은 조건을 표현하며, "만약 내가 ~할 수 있다면"이라는 의미를 가집니다.
-
Y morirme allí después
➔ 재귀 부정사
➔ "morirme"는 부정사 "morir"(죽다)에 재귀 대명사 "-me"가 결합된 형태입니다. 행위가 주어 자신에게 미치는 것을 나타내며, "내가 그곳에서 죽는 것"을 의미합니다.
-
Al verme sufrir
➔ "Al" + 부정사
➔ 이 구조는 "~하자마자", "~할 때"를 의미합니다. "Al verme sufrir"는 "내가 고통받는 것을 보자마자"로 해석됩니다. "verme"는 "ver"(보다)와 목적격 대명사 "me"가 결합된 형태입니다.
-
Que salvarte a ti mil veces
➔ 부정사와 인칭대명사 결합, 그리고 강조를 위한 인칭 "a"
➔ "salvarte"는 부정사 "salvar"(구하다)에 직접 목적격 대명사 "te"(너를)가 붙은 형태입니다. "a ti"는 직접 목적어 "te"를 강조하거나 명확하게 하는 역할을 하며, 사람 목적어 앞에 "a"를 사용하는 스페인어의 흔한 특징입니다.
-
La locura que llevo
➔ 관계대명사 "que"
➔ "que"는 관계대명사 역할을 하여 주절 "La locura"와 종속절 "llevo"(내가 지니고 있는)를 연결합니다. 여기서 "que"는 "llevo"의 직접 목적어로서 "la locura"를 대신합니다.
-
Lo que importa es que te quiero
➔ 중성 관계대명사 "lo que"
➔ "Lo que"는 "무엇이 ~하는가" 또는 "~하는 것"을 의미하는 중성 관계대명사입니다. 특정되지 않은 아이디어나 개념을 나타내며, "importa"(중요하다)의 주어 역할을 합니다.
-
Hay, dejame tocarte
➔ 명령형과 목적격 대명사 결합
➔ "déjame"는 "dejar"(허락하다)의 긍정 명령형에 직접 목적격 대명사 "me"가 붙은 형태입니다. "tocarte"는 "tocar"(만지다)의 부정사에 직접 목적격 대명사 "te"가 붙은 형태입니다. 대명사는 긍정 명령형과 부정사에 일반적으로 붙습니다.
-
A erizar / A quemar, que se yo, tu boca
➔ "A" + 부정사 (목적/결과)
➔ 전치사 "a" 뒤에 부정사가 오는 구조는 목적, 의도, 또는 행동의 결과/결과를 표현할 수 있으며, 종종 "~하기 위해" 또는 "~하도록"으로 번역됩니다. 여기서는 "a erizar"와 "a quemar"가 의도된 효과를 나타냅니다.
