이중 언어 표시:

끄기 Tiếng Việt 中文 Español 日本語 Português Français 한국어 English

Du holst mich bei mir ab 네가 날 데리러 와 00:10

Ich steige zu dir ein 나는 네 차에 타지 00:11

Denn heute abend sollen die Typen unsere Namen schreien 오늘 밤, 저 남자애들이 우리 이름을 외치게 할 거야 00:13

wir jagen durch die city, und cruisen durch die Stadt 우린 도시를 질주하고, 거리를 활보해 00:17

Du drückst die High heels auf's Pedal jetzt geht's so richtig ab 네가 하이힐로 페달을 밟으니, 이제 제대로 신나네 00:20

An der Tanke angekkommen reicht ein einziger Blick, 주유소에 도착해서, 단 한 번 쳐다봤을 뿐인데, 00:24

daß er mir signalisiert wie sehr er mich will 그가 날 얼마나 원하는지 내게 신호를 보내 00:27

und sein cooles Lächeln aus seinem süßen Gesicht 그의 달콤한 얼굴에서 나오는 멋진 미소는 00:31

gibt mir den Kick, den ich jetzt brauch 지금 내가 필요로 하는 자극을 줘 00:35

Und ich merke wie 그리고 나는 느껴 00:38

Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht 내 심장이 뛰어, baby, 오늘 밤 심장이 막 뛰어 00:39

Mein Herz rast baby, und es hält mich wach 내 심장이 뛰어, baby, 날 잠 못 들게 해 00:42

Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht 내 심장이 뛰어, baby, 오늘 밤 심장이 막 뛰어 00:46

My Herzrasen, baby, und es hält mich wach 내 심장이 뛰어, baby, 날 잠 못 들게 해 00:49

Die Scheibe auf Null, und das Volume auf Zehn 창문은 완전히 내리고, 볼륨은 10으로 올려 00:52

Zwei hundert Sachen, die den WInd durch meine Haare wehen 200km로 달려, 바람이 내 머리카락을 휘날리네 00:56

Hätte ich ein EKG würde ich sofort erkennen, 만약 심전도 검사를 한다면, 바로 알 수 있을 거야 01:00

daß mein Puls mit 180 Beats den Rahmen sprengt 내 맥박이 180bpm으로 한계를 넘어섰다는 걸 01:03

An der nächten roten Ampel hält er neben uns an 다음 빨간불에서 그는 우리 옆에 멈춰 서 01:07

der süße Typ von vorhin ist uns einfach nachgefahren 아까 그 귀여운 남자가 우리를 따라온 거야 01:10

ich überleg'nicht lang und sprech'ihn einfach an 오래 생각 안 하고, 그냥 그에게 말을 걸어 01:14

für uns beide hat die Nacht erst richtig angefangen. 우리 둘에게 밤은 이제 막 시작됐어. 01:18

Und ich merke wie 그리고 나는 느껴 01:22

Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht 내 심장이 뛰어, baby, 오늘 밤 심장이 막 뛰어 01:24

Mein Herz rast baby, und es hält mich wach 내 심장이 뛰어, baby, 날 잠 못 들게 해 01:27

Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht 내 심장이 뛰어, baby, 오늘 밤 심장이 막 뛰어 01:30

My Herzrasen, baby, und es hält mich wach 내 심장이 뛰어, baby, 날 잠 못 들게 해 01:34

Ich überleg'nicht lang und sprech'ihn einfach an 오래 생각 안 하고, 그냥 그에게 말을 걸어 01:39

für uns beide hat die Nacht erst richtig angefangen. 우리 둘에게 밤은 이제 막 시작됐어. 01:40

01:40

HerzRasen – languages.de/한국어 이중 언어 가사

가수

House Rockerz

앨범

HerzRasen Remixes EP

조회수

20,265,137

언어

languages.de

이 노래 배우기

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Du holst mich bei mir ab

네가 날 데리러 와

Ich steige zu dir ein

나는 네 차에 타지

Denn heute abend sollen die Typen unsere Namen schreien

오늘 밤, 저 남자애들이 우리 이름을 외치게 할 거야

wir jagen durch die city, und cruisen durch die Stadt

우린 도시를 질주하고, 거리를 활보해

Du drückst die High heels auf's Pedal jetzt geht's so richtig ab

네가 하이힐로 페달을 밟으니, 이제 제대로 신나네

An der Tanke angekkommen reicht ein einziger Blick,

주유소에 도착해서, 단 한 번 쳐다봤을 뿐인데,

daß er mir signalisiert wie sehr er mich will

그가 날 얼마나 원하는지 내게 신호를 보내

und sein cooles Lächeln aus seinem süßen Gesicht

그의 달콤한 얼굴에서 나오는 멋진 미소는

gibt mir den Kick, den ich jetzt brauch

지금 내가 필요로 하는 자극을 줘

Und ich merke wie

그리고 나는 느껴

Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

내 심장이 뛰어, baby, 오늘 밤 심장이 막 뛰어

Mein Herz rast baby, und es hält mich wach

내 심장이 뛰어, baby, 날 잠 못 들게 해

Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

내 심장이 뛰어, baby, 오늘 밤 심장이 막 뛰어

My Herzrasen, baby, und es hält mich wach

내 심장이 뛰어, baby, 날 잠 못 들게 해

Die Scheibe auf Null, und das Volume auf Zehn

창문은 완전히 내리고, 볼륨은 10으로 올려

Zwei hundert Sachen, die den WInd durch meine Haare wehen

200km로 달려, 바람이 내 머리카락을 휘날리네

Hätte ich ein EKG würde ich sofort erkennen,

만약 심전도 검사를 한다면, 바로 알 수 있을 거야

daß mein Puls mit 180 Beats den Rahmen sprengt

내 맥박이 180bpm으로 한계를 넘어섰다는 걸

An der nächten roten Ampel hält er neben uns an

다음 빨간불에서 그는 우리 옆에 멈춰 서

der süße Typ von vorhin ist uns einfach nachgefahren

아까 그 귀여운 남자가 우리를 따라온 거야

ich überleg'nicht lang und sprech'ihn einfach an

오래 생각 안 하고, 그냥 그에게 말을 걸어

für uns beide hat die Nacht erst richtig angefangen.

우리 둘에게 밤은 이제 막 시작됐어.

Und ich merke wie

그리고 나는 느껴

Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

내 심장이 뛰어, baby, 오늘 밤 심장이 막 뛰어

Mein Herz rast baby, und es hält mich wach

내 심장이 뛰어, baby, 날 잠 못 들게 해

Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

내 심장이 뛰어, baby, 오늘 밤 심장이 막 뛰어

My Herzrasen, baby, und es hält mich wach

내 심장이 뛰어, baby, 날 잠 못 들게 해

Ich überleg'nicht lang und sprech'ihn einfach an

오래 생각 안 하고, 그냥 그에게 말을 걸어

für uns beide hat die Nacht erst richtig angefangen.

우리 둘에게 밤은 이제 막 시작됐어.

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
Herz /hɛʁts/ A1	noun - 심장
rasen /ˈʁaːzn̩/ B1	verb - 경주하다
schreien /ˈʃʁaɪ̯ən/ B1	verb - 소리치다
Typ /tyːp/ A2	noun - 유형, 남자
Blick /blɪk/ B1	noun - 흘끗 봄
cool /kuːl/ B2	adjective - 멋진
Lächeln /ˈlɛːçl̩n/ B1	noun - 미소
Kick /kɪk/ B2	noun - 킥, 스릴
Puls /pʊls/ B2	noun - 맥박
Nacht /naχt/ A1	noun - 밤
Stadt /ʃtat/ A1	noun - 도시
Sachen /ˈzaχn̩/ A2	noun - 물건들
Ampel /ˈampəl/ B1	noun - 신호등
reden /ˈʁeːdn̩/ A2	verb - 이야기하다

주요 문법 구조

Du holst mich bei mir ab

➔ 분리 동사: abholen

➔ 동사 "abholen"(마중 나오다)은 분리 동사입니다. 접두사 "ab"이 분리되어 문장 끝으로 가고, 대명사와 동사 "Du holst mich ab"와 결합됩니다.
Denn heute abend sollen die Typen unsere Namen schreien

➔ 조동사: sollen

➔ "sollen"은 다른 사람으로부터의 요청이나 기대를 나타냅니다. 여기서는 남자들이 저녁의 흥분 때문에 이름을 외쳐야 *한다고* 암시합니다.
daß er mir signalisiert wie sehr er mich will

➔ 가정법 (Konjunktiv I/II): 간접 화법 (Indirekte Rede). 'wie'를 사용한 간접 의문문

➔ 이 문장은 그가 *간접적으로* 무엇을 신호하는지 설명합니다. 'wie sehr er mich will'은 'dass'에 의해 소개되는 간접 의문문입니다. 그의 말을 직접 인용하지 않고 그가 그녀를 얼마나 원하는지 보여줍니다. Konjunktiv I이 보고 화법의 표준이지만, 가사처럼 구어체적인 말하기와 쓰기에서는 엄격하게 적용되지 않습니다.
gibt mir den Kick, den ich jetzt brauch

➔ 대격 관계 대명사: den을 사용한 관계절

➔ "den ich jetzt brauch"는 "Kick"을 수식하는 관계절입니다. "den"은 대격 관계 대명사이며, 동사 "brauch"의 직접 목적어입니다.
Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

➔ 어순: 주어-동사-부사 (표준)

➔ 간단한 문장 구조입니다. "Mein Herz"(내 심장)는 주어, "rast"(두근거리다)는 동사, "heut' Nacht"(오늘 밤)는 시간의 부사입니다.
Die Scheibe auf Null, und das Volume auf Zehn

➔ 부사 역할을 하는 전치사구.

➔ "auf Null"(0으로)과 "auf Zehn"(10으로)은 자동차 창문이 얼마나 내려가 있는지, 볼륨이 얼마나 올라가 있는지를 설명하는 전치사구입니다. 이들은 정도의 부사 역할을 합니다.
Zwei hundert Sachen, die den WInd durch meine Haare wehen

➔ 관계절: "die den Wind durch meine Haare wehen".

➔ 관계절 "die den Wind durch meine Haare wehen"은 "Zwei hundert Sachen"(시속 200킬로미터)를 수식합니다. "die"는 동사 "wehen"(불다)의 주어인 속도를 가리키는 주격 관계 대명사입니다.
Hätte ich ein EKG würde ich sofort erkennen,

➔ 조건문 II형 (비현실)

➔ 이것은 가상적인 상황입니다. "Hätte ich..."는 조건을 표현하기 위해 가정법 II를 사용하고 (만약 내가 있다면...), "würde ich...erkennen"는 결과를 표현합니다 (나는 인식할 것입니다...). 조건이 참일 가능성은 낮습니다.