Hey Mama!

• 가수: EXO-CBX
• 앨범: Hey Mama!

가사:

[한국어]

[Español]

온종일 몰아친 너무 바쁜 일

Un día muy ocupado y acelerado

걸음걸이까지 내 게 아닌데

Hasta mi paso no es solo mío

밤이 너무 멋진걸 집에 가기엔

La noche es tan increíble, pero para volver a casa

아직 계획한 건 아무것도 없지만

Aún no tengo ningún plan, pero

기분만큼은 high 지

Solo tengo ganas de estar feliz

별 약속 없는데 전화하면 좀 어때

No tengo ningún compromiso, ¿qué tal si llamo?

What you think about that?

¿Qué piensas de eso?

What you think about that, that?

¿Qué piensas de eso, eso?

저 달이 미치게 우릴 불러 대는데

La luna nos llama locamente a nosotros

What you think about that?

¿Qué piensas de eso?

What you think about that, that?

¿Qué piensas de eso, eso?

Hey Mama! 지금 바로 이 순간

¡Hey Mama! Justo en este momento

Let's make a night (Woo oh woo oh)

Hagamos una noche (Woo oh woo oh)

Just you and I (woo oh woo oh)

Solo tú y yo (woo oh woo oh)

Hey Mama! 특별할 것 없는 밤

¡Hey Mama! Una noche que no es especial

Let's make a night (woo oh woo oh)

Hagamos una noche (woo oh woo oh)

Just you and I (woo oh woo oh)

Solo tú y yo (woo oh woo oh)

That's right (ooh whoo whoo)

Eso es, (ooh whoo whoo)

모두 잊고 여기 모여 봐 that's right (ooh whoo whoo)

Olvida todo y reúnete aquí, eso es (ooh whoo whoo)

지금 바로 놀라게 해 봐 날 that's right (ooh whoo whoo)

Sorpréndeme ahora mismo, eso es (ooh whoo whoo)

밤을 딛고 별에 올라 봐 that's right (ooh whoo whoo)

Ponte en altura y sube a las estrellas, eso es (ooh whoo whoo)

지금 네게 뛰어드는 날 봐 that's right

Mira, hoy voy a lanzarme hacia ti, eso es

Yo 때깔 나게 차려입을 필요 없어

No necesitas vestirte con estilo, solo ven

일하다 말고 온 게 뭐가 어때

Deja el trabajo y ven, qué importa

얼레벌레 차려입고 꾸미다 밤새

Preparada de la mañana a la noche, disfrazada y arreglada

이미 넌 클라스가 다른 모태

Ya tienes un nivel diferente, innato

넌 뭘 입어도 사실 hot해

Brillas incluso con lo que llevas puesto, eres genial

계획 짜고 그래 봤자 뻔해

Aunque hagas planes, son previsibles

여유 부릴 틈이 없잖아

No hay tiempo para relajarse

해가 짧아지고 있다고 oh

El día se acorta, oh

난 지금 이렇게 니가 보고 싶은데

Ahora quiero verte así

What you think about that?

¿Qué piensas de eso?

What you think about that, that?

¿Qué piensas de eso, eso?

이 열기 속을 난 함께 날고 싶은데

En este calor quiero volar contigo

What you think about that?

¿Qué piensas de eso?

What you think about that, that?

¿Qué piensas de eso, eso?

Hey Mama! 지금 바로 이 순간

¡Hey Mama! Justo en este momento

Let's make a night (woo oh woo oh)

Hagamos una noche (woo oh woo oh)

Just you and I (woo oh woo oh)

Solo tú y yo (woo oh woo oh)

Hey Mama! 특별할 것 없는 밤

¡Hey Mama! Una noche que no es especial

Let's make a night (woo oh woo oh)

Hagamos una noche (woo oh woo oh)

Just you and I (woo oh woo oh)

Solo tú y yo (woo oh woo oh)

That's right (ooh whoo whoo)

Eso es, (ooh whoo whoo)

모두 잊고 여기 모여 봐 that's right (ooh whoo whoo)

Olvida todo y reúnete aquí, eso es (ooh whoo whoo)

지금 바로 놀라게 해 봐 날 that's right (ooh whoo whoo)

Sorpréndeme ahora mismo, eso es (ooh whoo whoo)

밤을 딛고 별에 올라 봐 that's right (ooh whoo whoo)

Ponte en altura y sube a las estrellas, eso es (ooh whoo whoo)

지금 네게 뛰어드는 날 봐 that's right

Mira, hoy voy a lanzarme hacia ti, eso es

Ah yeah, are you ready? (that's right)

¿Listo? (Así es)

Everybody put your hands up

Todos, levanten sus manos

Now 1 2 3

Ahora 1 2 3

일상을 모두 같이 뒤집어

Derribemos toda la rutina

(뒤집어 모두 뒤집어)

(Derríbenlo, todos derríbenlo)

Everyday is a party day

Cada día es un día de fiesta

(It's a party day, it's a party day)

(Es día de fiesta, es día de fiesta)

세상을 다 뒤집어

Revoluciona el mundo

다 쓰러질 때까지 all night

Hasta que caigas, toda la noche

Hey Mama! 지금 모두 일어나

¡Hey Mama! Ahora todos levántense

Let's make a night (woo oh woo oh)

Hagamos una noche (woo oh woo oh)

Just you and I (woo oh woo oh)

Solo tú y yo (woo oh woo oh)

Hey Mama! 함께라 특별한 밤

¡Hey Mama! Una noche contigo

Let's make a night (woo oh woo oh)

Hagamos una noche (woo oh woo oh)

Just you and I (woo oh woo oh)

Solo tú y yo (woo oh woo oh)

That's right (ooh whoo whoo)

Eso es, (ooh whoo whoo)

모두 잊고 여기 모여 봐 that's right (ooh whoo whoo)

Olvida todo y reúnete aquí, eso es (ooh whoo whoo)

지금 바로 놀라게 해 봐 날 (let's make a night baby)

Sorpréndeme ahora mismo, (hagamos una noche bebé)

That's right (ooh whoo whoo)

Eso es, (ooh whoo whoo)

밤을 딛고 별에 올라 봐 that's right (ooh whoo whoo)

Ponte en altura y sube a las estrellas, eso es (ooh whoo whoo)

별에 올라 봐 oh oh

Sube a las estrellas, oh oh

지금 네게 뛰어드는 날 봐 that's right

Mira, hoy voy a lanzarme hacia ti, eso es

...

...

문법:

• 지금 바로 놀라게 해 봐 날

  ➔ Verbo imperativo + forma causativa (hace que) + verbo + objeto (날)

  ➔ Usando la forma imperativa para dar una orden o sugerencia; '게 해' indica hacer que algo suceda.

• Let's make a night

  ➔ Vamos + verbo (hacer) + sustantivo (una noche)

  ➔ 'Let's' se usa para sugerir o proponer hacer algo juntos.

• 모두 잊고 여기 모여 봐

  ➔ Forma imperativa + verbos (olvida, reúnete) + auxiliar (prueba)

  ➔ Usando formas imperativas para instruir o sugerir acciones, con '봐' (intentar/mirar) que anima a ver o experimentar.

• 해가 짧아지고 있다고 oh

  ➔ Presente progresivo + '-고 있다' (está en proceso de) + partícula de cita

  ➔ Indica una acción o cambio en curso en ese momento.

• 모든 세상을 다 뒤집어

  ➔ Objeto + 다 + verbo + 뒤집어 (voltear, dar la vuelta)

  ➔ Combinar el objeto con '다' para enfatizar la acción de voltear o invertir completamente algo.

• 별에 올라 봐 oh

  ➔ Verbo + 다 + 봐 (intenta, prueba) + 'oh' (interjección)

  ➔ Usando '봐' para incentivar a intentar la acción, con 'oh' expresando emoción o sorpresa.

• 지금 네게 뛰어드는 날 봐

  ➔ Verbo (뛰어들다) + 는 (presente) + 날 (objeto) + 봐 (intenta)

  ➔ '는' indica una acción ongoing o descripción en presente, junto con '봐' para incentivar el intento.