Hey Mama!

• 가수: EXO-CBX
• 앨범: Hey Mama!

가사:

[한국어]

[日本語]

온종일 몰아친 너무 바쁜 일

一日中忙しすぎて押し寄せる仕事

걸음걸이까지 내 게 아닌데

歩き方さえ自分のものじゃない気がして

밤이 너무 멋진걸 집에 가기엔

夜はとても素敵なのに 家に帰るには

아직 계획한 건 아무것도 없지만

まだ計画したことは何もないけど

기분만큼은 high 지

気分はハイになってるよ

별 약속 없는데 전화하면 좀 어때

約束なんてないのに電話したらどう思う？

What you think about that?

What you think about that?

What you think about that, that?

What you think about that, that?

저 달이 미치게 우릴 불러 대는데

あの月が狂ったように僕たちを呼んでいる

What you think about that?

What you think about that?

What you think about that, that?

What you think about that, that?

Hey Mama! 지금 바로 이 순간

ヘイママ！今この瞬間

Let's make a night (Woo oh woo oh)

夜を作ろう（ウーオ ウーオ）

Just you and I (woo oh woo oh)

ただ君と僕だけ（ウーオ ウーオ）

Hey Mama! 특별할 것 없는 밤

ヘイママ！特別な夜じゃない夜

Let's make a night (woo oh woo oh)

夜を作ろう（ウーオ ウーオ）

Just you and I (woo oh woo oh)

ただ君と僕だけ（ウーオ ウーオ）

That's right (ooh whoo whoo)

そうだ（オウ フー フー）

모두 잊고 여기 모여 봐 that's right (ooh whoo whoo)

みんな忘れてここに集まって そうだ（オウ フー フー）

지금 바로 놀라게 해 봐 날 that's right (ooh whoo whoo)

今すぐ驚かせてみせるよ そうだ（オウ フー フー）

밤을 딛고 별에 올라 봐 that's right (ooh whoo whoo)

夜を踏み越えて星に昇ってみる そうだ（オウ フー フー）

지금 네게 뛰어드는 날 봐 that's right

今君に飛び込む日を見てる そうだ

Yo 때깔 나게 차려입을 필요 없어

Yo カッコよく決める必要なんてない

일하다 말고 온 게 뭐가 어때

仕事をやめて来たのになんで？

얼레벌레 차려입고 꾸미다 밤새

慌てて着飾って夜通し飾った

이미 넌 클라스가 다른 모태

もう君は別格な存在

넌 뭘 입어도 사실 hot해

何を着ても実はホットだよ

계획 짜고 그래 봤자 뻔해

計画立てても意味ないさ

여유 부릴 틈이 없잖아

余裕はないだろうね

해가 짧아지고 있다고 oh

日が短くなってきてるよ oh

난 지금 이렇게 니가 보고 싶은데

今こうして君に会いたいと思ってる

What you think about that?

What you think about that?

What you think about that, that?

What you think about that, that?

이 열기 속을 난 함께 날고 싶은데

この熱気の中一緒に飛びたいんだ

What you think about that?

What you think about that?

What you think about that, that?

What you think about that, that?

Hey Mama! 지금 바로 이 순간

ヘイママ！今この瞬間

Let's make a night (woo oh woo oh)

夜を作ろう（ウーオ ウーオ）

Just you and I (woo oh woo oh)

ただ君と僕だけ（ウーオ ウーオ）

Hey Mama! 특별할 것 없는 밤

ヘイママ！特別な夜じゃない夜

Let's make a night (woo oh woo oh)

夜を作ろう（ウーオ ウーオ）

Just you and I (woo oh woo oh)

ただ君と僕だけ（ウーオ ウーオ）

That's right (ooh whoo whoo)

そうだ（オウ フー フー）

모두 잊고 여기 모여 봐 that's right (ooh whoo whoo)

みんな忘れてここに集まって そうだ（オウ フー フー）

지금 바로 놀라게 해 봐 날 that's right (ooh whoo whoo)

今すぐ驚かせてみせるよ そうだ（オウ フー フー）

밤을 딛고 별에 올라 봐 that's right (ooh whoo whoo)

夜を踏み越えて星に昇ってみる そうだ（オウ フー フー）

지금 네게 뛰어드는 날 봐 that's right

今君に飛び込む日を見てる そうだ

Ah yeah, are you ready? (that's right)

ああ、準備はいい？（そうだ）

Everybody put your hands up

みんな手を挙げて

Now 1 2 3

さあ 1 2 3

일상을 모두 같이 뒤집어

日常を全部ひっくり返そう

(뒤집어 모두 뒤집어)

(ひっくり返せ 全部ひっくり返せ)

Everyday is a party day

毎日がパーティーデー

(It's a party day, it's a party day)

(パーティーデーだ、パーティーデーだ)

세상을 다 뒤집어

世界中ひっくり返す

다 쓰러질 때까지 all night

倒れるまで夜通し

Hey Mama! 지금 모두 일어나

ヘイママ！今みんな起きて

Let's make a night (woo oh woo oh)

夜を作ろう（ウーオ ウーオ）

Just you and I (woo oh woo oh)

ただ君と僕だけ（ウーオ ウーオ）

Hey Mama! 함께라 특별한 밤

ヘイママ！一緒なら特別な夜

Let's make a night (woo oh woo oh)

夜を作ろう（ウーオ ウーオ）

Just you and I (woo oh woo oh)

ただ君と僕だけ（ウーオ ウーオ）

That's right (ooh whoo whoo)

そうだ（オウ フー フー）

모두 잊고 여기 모여 봐 that's right (ooh whoo whoo)

みんな忘れてここに集まって そうだ（オウ フー フー）

지금 바로 놀라게 해 봐 날 (let's make a night baby)

今すぐ驚かせてみせるよ（夜を作ろう、ベイビー） そうだ（オウ フー フー）

That's right (ooh whoo whoo)

そうだ（オウ フー フー）

밤을 딛고 별에 올라 봐 that's right (ooh whoo whoo)

夜を踏み越えて星に昇ってみる そうだ（オウ フー フー）

별에 올라 봐 oh oh

星に昇るんだオーオー

지금 네게 뛰어드는 날 봐 that's right

今君に飛び込む日を見てる そうだ

...

...

문법:

• 지금 바로 놀라게 해 봐 날

  ➔ 命令形 + causative (させる) + 動詞 + 目的語 (날)

  ➔ 命令形を使って命令や提案を行う; '게 해'は何かを起こさせることを示す。

• Let's make a night

  ➔ 〜しよう + 動詞の原形 (make) + 名詞 (ナイト)

  ➔ 'Let's'は一緒に何かをしようと提案・提議する時に使う。

• 모두 잊고 여기 모여 봐

  ➔ 命令形 + 動詞 (잊고, 모여) + 補助動詞 (봐)

  ➔ 命令形を使って動作を指示または提案し、'봐'は見たり試したりすることを促す。

• 해가 짧아지고 있다고 oh

  ➔ 現在進行形 + '-고 있다'（〜している） + 引用助詞

  ➔ '〜고 있다'は現在進行中の動作や状態を表す表現。

• 모든 세상을 다 뒤집어

  ➔ 目的語 + 다 + 動詞 + 뒤집어（ひっくり返す）

  ➔ 目的語に다をつけて、完全に何かをひっくり返す動作を強調する表現。

• 별에 올라 봐 oh

  ➔ 動詞 + 다 + 봐（試す、やってみる） + 'oh'（感嘆詞）

  ➔ '봐'は何かを試みることを勧める補助形、'oh'は感情や驚きを表す間投詞。

• 지금 네게 뛰어드는 날 봐

  ➔ 動詞 (뛰어들다) + 〜는（現在や進行を表す） + 날（目的語） + 봐（試してみる）

  ➔ '〜는'は現在や進行の動作を表し、'봐'は試すことを促す表現。