히어로

• 가수: 몬스타엑스
• 앨범: Rush

가사:

[한국어]

[Português]

하루 종일 널 지켜보면서

Observando você o dia todo

발견한 유일한 문제점 yeah

O único problema que descobri, yeah

너를 귀찮게 만드는

Que te irrita

가식뿐인 늑대 같은 남자들

Homens falsos, como lobos que só fingem

아니야 넌 내 건데

Não, você é minha

내가 지켜야 할 의무가 있는데

Tenho a obrigação de te proteger

누가 널 절대 넘볼 수 없게

Para que ninguém possa te ameaçar

내가 지켜줄게

Eu vou proteger você

넌 너무나 아름다워서

Você é tão linda que

난 적이 많아

Tenho muitos inimigos

마치 공주를 지키는 게임 같아

Parece um jogo de proteger uma princesa

걱정하지 마 난 너만의 남자

Não se preocupe, sou seu homem

I can be your hero

Posso ser seu herói

I can be your hero

Posso ser seu herói

I can be your hero

Posso ser seu herói

I can be your man

Posso ser seu homem

I can be your hero

Posso ser seu herói

I can be your man

Posso ser seu homem

I can be your hero

Posso ser seu herói

I can be your man

Posso ser seu homem

I can be your hero

Posso ser seu herói

I can be your man

Posso ser seu homem

I can be your hero

Posso ser seu herói

악당들은 뒤로

Os vilões estão lá atrás

나쁜 것들 포대기에 싸맨

Lutando com coisas ruins que eles escondem

다음 트럭에 실어

Carregando tudo numa carreta

하나같이 다 짐승 같아 보여

Parecem todos animais selvagens

동물원에 버려

Jogados no zoológico

전부 말들이 많아 널 가지려

Todos falando, querendo te pegar

뱉어대는 개소리 월월월

Lançando palavras de mentira

What 만만하게 날 봤다면

Se você me viu como um fraquinho...

버섯 먹고 크게 자라

Coma um cogumelo e cresça forte

바지 위에 팬티를 입고

Usando cuecas por cima da calça

망토를 달아 슈트도 가끔 입고

Vestindo uma capa e até um traje às vezes

가슴에서 빛이 나

Uma luz brilha no meu peito

빛이 나 우리가 빛이 나

Brilhamos, somos luz

다들 고개를 bow

Todos abaixam as cabeças

마지막 경고할게

Vou te avisar uma última vez

화나면 난리 나 나 무섭게 변해

Se ficar bravo, tudo vira confusão, tenho medo

누가 널 절대 넘볼 수 없게

Ninguém poderá te ameaçar

내가 지켜줄게

Eu vou te proteger

넌 너무나 아름다워서

Você é tão linda que

난 적이 많아

Tenho muitos inimigos

마치 공주를 지키는 게임 같아

Parece um jogo de proteger uma princesa

걱정하지 마 난 너만의 남자

Não se preocupe, sou seu homem

I can be your hero

Posso ser seu herói

I can be your hero

Posso ser seu herói

I can be your hero

Posso ser seu herói

I can be your man

Posso ser seu homem

I can be your hero

Posso ser seu herói

I can be your man

Posso ser seu homem

I can be your hero

Posso ser seu herói

I can be your man

Posso ser seu homem

I can be your hero

Posso ser seu herói

I can be your man

Posso ser seu homem

Ay 난 너의 악당들을 모두

Ah, eu sou seu vilão também

하나같이 뱅 뱅 뱅 뱅

Todos eles, bang bang bang bang

하늘을 슝슝 그냥 막 하늘을

Voando pelos céus, só de brincadeira, pelo céu

날아다녀 슈퍼맨

Voando por aí, tipo Superman

너의 입꼬리 위에 매달려

Fixando o sorriso no seu lábio

웃음 짓게 만들어 낼게 배트맨

Fazendo você sorrir, como o Batman

널 울게 만드는 그 어떤 악당들

Sofrendo com vilões que te fazem chorar

이제는 싹 다 꺼지라 할게요

Vou mandar todos embora agora

I can be your hero

Posso ser seu herói

I can be your man

Posso ser seu homem

I can be your hero

Posso ser seu herói

I can be your man

Posso ser seu homem

I can be your hero

Posso ser seu herói

I can be your man

Posso ser seu homem

I can be your hero

Posso ser seu herói

I can be your man

Posso ser seu homem

I can be your hero

Posso ser seu herói

I can be your man

Posso ser seu homem

I can be your hero

Posso ser seu herói

I can be your man

Posso ser seu homem

I can be your hero

Posso ser seu herói

I can be your man

Posso ser seu homem

I can be your hero

Posso ser seu herói

I can be your man

Posso ser seu homem

이 노래의 어휘:

어휘	의미
지켜보며 /tɕi.kʰjʌ.bo.mjʌ/ B1	verb - vigiar
발견한 /pal ɡjʌn.han/ B1	verb - descobrir
유일한 /ju.il.han/ A2	adjective - único
문제점 /mun.je.mp͈ʌn/ B2	noun - problema
가식뿐인 /ka.ɕik.pu.nin/ C1	adjective - falso, insincero
늑대 /nɯk.ˌtɛ/ A2	noun - lobo
남자들 /nam.ˈdʑa.d͡ʝɯl/ A1	noun - homens
지켜야 /tɕi.kʰjʌ.ja/ B2	verb - proteger
의무 /uː.mu/ B2	noun - dever, obrigação
아름다워서 /aɾɯm.da.wo.sʌ/ B1
적이 /tɕˌʌ.i/ B1	noun - inimigo
게임 /ˈge.im/ A2	noun - jogo
걱정하지 /kɯk.tɕjʌŋ.ha.ji/ B2	verb - não se preocupe
남자 /nam.tɕa/ A1	noun - homem
아니야 /a.ni.ja/ A1	adjective - não
내가 /nɛ.ɡa/ A1	pronoun - eu
지켜줄게 /tɕi.kʰjʌ.d͡ʑul.ɡe/ B1	verb - protegerei
아름다워 /aɾɯm.da.wo/ B1	adjective - bonito
적이 /tɕˌʌ.i/ B1	noun - inimigo
버섯 /pʌt͈ʃʌk/ A2	noun - cogumelo
날아다녀 /na.ɾa.da.ɲjʌ/ B2
슈퍼맨 /ʃu.pʰʌ.mɛn/ B2	noun - Superman

문법:

• 넌 너무나 아름다워서

  ➔ Uso de '어서' para indicar causa ou motivo (conjunção 'porque' ou 'então').

  ➔ '어서' conecta uma causa a um resultado, semelhante a 'porque' ou 'então'.

• 내가 지켜야 할 의무가 있는데

  ➔ '없다' + '는데' para expressar uma declaração adicional ou contrastante com a cláusula anterior.

  ➔ '는데' é usado para adicionar informações ou contrastar, frequentemente traduzido como 'mas' ou 'e' dependendo do contexto.

• 가슴에서 빛이 나

  ➔ Uso de '에서' para indicar o local onde uma ação ocorre.

  ➔ '에서' especifica o local onde uma ação ocorre, semelhante a 'em' ou 'no' em inglês.

• 악당들은 뒤로

  ➔ Uso de '들은' como marcador de plural ou para indicar um grupo ou sujeito na frase.

  ➔ '들은' é um sufixo de tópico ou plural anexado a substantivos para indicar que eles são o sujeito ou um grupo.

• 버섯 먹고 크게 자라

  ➔ '먹고' é a forma de conectar ações usando o verbo 'comer', significando 'comer e...'.

  ➔ '고' conecta verbos sequencialmente, indicando ações acontecendo uma após a outra.

• ✔️ 나는 너의 악당들을 모두

  ➔ '들을' é usado para marcar o objeto direto na frase, indicando 'os vilões'.

  ➔ '들을' é uma partícula que marca o objeto direto plural do verbo, aqui 'os vilões'.