High Hope – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Josie Edwards

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

HEAD RUSH, OUT OF TOUCH

머리가 핑 돌고, 멍해

I'VE BEEN FALLIN' FOR THE LONGEST TIME

아주 오랫동안 추락하고 있었어

EYES UP ALL MY LIFE

평생을 위를 보며 살았어

HOLD ME STEADY WHEN WE'RE ON THE LINE

우리가 위태로울 때 날 꽉 붙잡아줘

OH, HONEY, DON'T YOU FIND IT FUNNY

오, 자기야, 웃기지 않아?

IT'S YOUR SHADOW THAT I'M SLIPPING IN?

내가 네 그림자 속으로 빠져들고 있다는 게?

VERTIGO, DON'T YOU KNOW

현기증, 너는 몰라?

I'M DIZZY FROM THE WORDS THAT YOU TWIST AND SPIN?

네가 말을 비틀고 돌려서 내가 어지럽다는 걸?

WE CROSSED THE WORLD ON A TIGHTROPE

우린 외줄 위에서 세상을 건넜지

‘TIL IT LEFT ME FEELING HOLLOW

결국 날 텅 비게 만들었어

I BEGGED YOU NOT TO LET GO

놓지 말라고 애원했어

BUT YOU HEARD ONLY "ECHO"

하지만 넌 그저 '메아리'로만 들었을 뿐

OH, OH-OH OH, OH-OH OH

오, 오-오 오, 오-오 오

OH, YOU HEARD ONLY ECHO-OH, OH-OH OH

오, 넌 그저 메아리만 들었을 뿐-오, 오-오 오

NOW I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

이젠 나의 큰 희망에 매달려 있어

OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH

오-오, 오-오, 오-오, 오

LIES LOOK, CLOSE THE BOOK

거짓말 좀 봐, 책을 덮어

YOU WON'T SEE ME IN YOUR DREAMLESS SLEEP

꿈 없는 잠에서도 날 볼 순 없을 거야

CHIN UP ALL MY LIFE

평생을 꿋꿋하게 견뎠어

I STAYED BY YOUR SIDE AS A GHOST YOU KEEP

네가 간직한 유령처럼 네 곁을 지켰어

IN YOUR HEAD, IN YOUR STEP

네 생각 속에, 네 걸음 속에

I'LL BE WITH YOU TILL YOUR FINAL BREATH

네 마지막 숨이 멎을 때까지 너와 함께할게

WE CROSSED THE WORLD ON A TIGHTROPE

우린 외줄 위에서 세상을 건넜지

‘TIL IT LEFT ME FEELING HOLLOW

결국 날 텅 비게 만들었어

I BEGGED YOU NOT TO LET GO

놓지 말라고 애원했어

BUT YOU HEARD ONLY "ECHO"

하지만 넌 그저 '메아리'로만 들었을 뿐

OH, OH-OH OH, OH-OH OH

오, 오-오 오, 오-오 오

OH, YOU HEARD ONLY ECHO-OH, OH-OH OH

오, 넌 그저 메아리만 들었을 뿐-오, 오-오 오

NOW I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

이젠 나의 큰 희망에 매달려 있어

OH IM HANGING BY MY HIGH HOPE

오, 나의 큰 희망에 매달려 있어

OH IM HANGING BY MY HIGH HOPE

오, 나의 큰 희망에 매달려 있어

OH IM HANGING BY MY HIGH HOPE

오, 나의 큰 희망에 매달려 있어

I SHOULD HAVE KNOWN FROM THE START

처음부터 알았어야 했어

YOU WERE NOT SOMEBODY I SHOULD TRUST WITH ALL MY HEART

네가 내 모든 마음을 다해 믿을 사람이 아니란 걸

BUT I TOOK THE LEAP

하지만 난 뛰어들고 말았어

SO WE CROSSED THE WORLD ON A TIGHTROPE

그래서 우린 외줄 위에서 세상을 건넜지

‘TIL IT LEFT ME FEELING HOLLOW

결국 날 텅 비게 만들었어

I BEGGED YOU NOT TO LET GO

놓지 말라고 애원했어

BUT YOU HEARD ONLY "ECHO"

하지만 넌 그저 '메아리'로만 들었을 뿐

OH, OH-OH OH, OH-OH OH

오, 오-오 오, 오-오 오

OH, YOU HEARD ONLY ECHO-OH, OH-OH OH

오, 넌 그저 메아리만 들었을 뿐-오, 오-오 오

NOW I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

이젠 나의 큰 희망에 매달려 있어

OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH

오, 오-오, 오-오, 오-오, 오

OH, I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

오, 나의 큰 희망에 매달려 있어

OH, I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

오, 나의 큰 희망에 매달려 있어

OH, I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

오, 나의 큰 희망에 매달려 있어

OH, I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

오, 나의 큰 희망에 매달려 있어

주요 어휘

어휘	의미
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망; 희망을 주는 사람이나 것
hang /hæŋ/ A2	verb - 매달리다, 걸려 있다; (높은 희망에) 의지하다, 달려 있다
hollow /ˈhɒloʊ/ B2	adjective - 속이 빈; 공허한, 무의미한 (느낌, 소리, 말)
tightrope /ˈtaɪtroʊp/ C1	noun - 밧줄 (곡예용); (비유적) 위태로운 상황, 어려운 처지
echo /ˈekoʊ/ B1	noun - 메아리 verb - 울리다, 되풀이되다; (사람이나 사물이) (다른 사람의 말이나 감정을) 반복하거나 반영하다
twist /twɪst/ B1	verb - 비틀다, 왜곡하다; 구부리다, 삐끗하다
spin /spɪn/ B1	verb - 돌리다, 회전시키다; (말을) 조작하다, 왜곡하여 말하다
vertigo /ˈvɜːrtɪɡoʊ/ C1	noun - 현기증, 현훈
dizzy /ˈdɪzi/ B1	adjective - 어지러운
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 그림자; 희미한 흔적, 어렴풋한 존재
leap /liːp/ B2	noun - 도약, 뛰어오름; 급증, 큰 변화
trust /trʌst/ A2	verb - 신뢰하다, 믿다 noun - 신뢰, 믿음
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 유령, 망령; 희미한 그림자, 미미한 흔적
dreamless /ˈdriːmləs/ B2	adjective - 꿈 없는 (잠)
lie /laɪ/ A2	noun - 거짓말
beg /beɡ/ B1	verb - 간청하다, 애원하다
cross /krɔːs/ A2	verb - 건너다, 가로지르다; 한 곳에서 다른 곳으로 이동하다 (예: '세계를 건너다')
steady /ˈstedi/ B1	adjective - 안정된, 흔들리지 않는
rush /rʌʃ/ B1	noun - 돌진, 서두름; 갑작스러운 강한 감정이나 신체적 느낌 (예: '현기증')

주요 문법 구조

• I'VE BEEN FALLIN' FOR THE LONGEST TIME

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ "I'VE BEEN FALLIN'"과 "FOR THE LONGEST TIME"으로 나타나는 이 시제는 과거에 시작되어 현재까지 계속되고 있는 동작을 표현하며, 그 지속 시간을 강조합니다.

• HOLD ME STEADY WHEN WE'RE ON THE LINE

  ➔ 명령문 + 시간 부사절

  ➔ "HOLD ME STEADY"는 직접적인 명령을 나타내는 명령문입니다. "WHEN WE'RE ON THE LINE"은 명령이 실행되어야 하는 조건이나 시점을 나타내는 시간 부사절입니다.

• IT'S YOUR SHADOW THAT I'M SLIPPING IN?

  ➔ 강조 구문 (`It's...that...`)

  ➔ "IT'S YOUR SHADOW THAT I'M SLIPPING IN" 구조는 강조 구문으로, 'your shadow' 부분을 'It is/was' 뒤와 'that' 절 앞에 배치하여 강조하는 데 사용됩니다.

• I'M DIZZY FROM THE WORDS THAT YOU TWIST AND SPIN?

  ➔ 형용사 + 전치사 + 제한적 관계절

  ➔ "DIZZY FROM"은 감정의 원인을 나타냅니다. "THAT YOU TWIST AND SPIN"은 어떤 'words'를 지칭하는지 특정하는 제한적 관계절입니다.

• ‘TIL IT LEFT ME FEELING HOLLOW

  ➔ 동사 `leave` + 목적어 + 현재분사

  ➔ 동사 "leave"는 "LEFT ME FEELING" 구조에서 사용되며, 어떤 행동 후에 누군가가 처하게 되는 결과나 상태를 설명할 때 목적어와 현재분사가 뒤따릅니다.

• I BEGGED YOU NOT TO LET GO

  ➔ 동사 + 목적어 + 부정사 부정형

  ➔ "NOT TO LET GO"를 포함한 이 구조는 누군가가 다른 사람에게 특정 행동을 하지 말라고 간청했음을 보여주며, 동사 원형 앞에 'not to'를 사용합니다.

• NOW I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

  ➔ 현재 진행형 + 관용적 표현

  ➔ 현재 진행형 "I'M HANGING"은 말하는 시점에 일어나고 있는 동작을 나타냅니다. "BY MY HIGH HOPE"는 위태롭거나 희박한 가능성에 의존하고 있다는 의미의 관용적 표현입니다.

• I SHOULD HAVE KNOWN FROM THE START

  ➔ 조동사 완료형 (Should Have + 과거분사)

  ➔ 조동사 완료형 "SHOULD HAVE KNOWN"은 과거에 기대되었거나 바람직했지만 실제로 일어나지 않은 일에 대한 후회나 유감을 표현할 때 사용됩니다.

• I STAYED BY YOUR SIDE AS A GHOST YOU KEEP

  ➔ "~로서" (역할/자격) + 생략된 관계대명사

  ➔ "AS A GHOST"는 화자의 역할이나 자격을 나타냅니다. "YOU KEEP" 앞에 목적격 관계대명사(that/whom)가 생략되었는데, 이는 관계대명사가 절의 목적어일 때 흔히 나타납니다.