High Road – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Koe Wetzel, Jessie Murph
• 앨범: 9 Lives

가사 및 번역

'High Road'는 한국어 학습자에게 감정 표현과 관계의 복잡성을 탐구할 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡의 독특한 가사와 감정적인 멜로디는 언어의 뉘앙스를 배우는 데 도움을 줄 것입니다. Koe Wetzel과 Jessie Murph의 협업은 장르의 경계를 허물며, 다양한 음악적 요소를 혼합한 매력적인 작품입니다.

[한국어]

글쎄, 네가 화났다는 거 알아.

그것도 뭐, 놀랍지도 않아.

우리가 처음 만난 날부터,

늘 누가 먼저 상처 주나, 누가 더 오래 아파하나 였지.

소문은 늘 고함과 싸움으로 번지고,

일단 네 머릿속에 들어가면, 한 길로만 달려가지.

나도 알아, 알아.

난 품위있는 길을 택할 거야, 술이나 마셔야지.

끔찍한 걸 좀 과하게 마셔버려야지.

네 분 좀 식히게 내 갈 길 갈게.

이전처럼 날 망치게 두진 않을 거야.

네 막장 드라마 티켓은 필요 없어.

실컷 망가져서 바닥을 쳐봐.

그래, 난 품위있는 길을 택할 거야, 품위있는 길, 품위있는 길.

날 개새끼라고 불러도 돼.

솔직해서 받는 벌이겠지, 그래.

젠장, 때려 쳐.

난 상관도 없는 여자 때문에 또 이성을 잃는구나.

소문은 늘 고함과 싸움으로 번지고,

네 머릿속엔 뭐가 들었길래, 한 길로만 달려가지.

나도 알아, 알아.

난 품위있는 길을 택할 거야, 술이나 마셔야지.

끔찍한 걸 좀 과하게 마셔버려야지.

네 분 좀 식히게 내 갈 길 갈게.

이전처럼 날 망치게 두진 않을 거야.

네 막장 드라마 티켓은 필요 없어.

실컷 망가져서 바닥을 쳐봐.

그래, 난 품위있는 길을 택할 거야, 품위있는 길, 품위있는 길.

워, 워.

난 품위있는 길을 택할 거야, 술이나 마셔야지.

끔찍한 걸 좀 과하게 마셔버려야지.

네 분 좀 식히게 내 갈 길 갈게.

이전처럼 날 망치게 두진 않을 거야.

네 막장 드라마 티켓은 필요 없어.

실컷 망가져서 바닥을 쳐봐.

그래, 난 품위있는 길을 택할 거야, 품위있는 길, 품위있는 길.

난 품위있는 길을 택할 거야, 품위있는 길, 품위있는 길.

오, 예, 예, 음.

...

[영어]

Well, I can tell that you're mad

And I ain't half surprised about that

Since the day that we met

It's always who cuts first and never who bleeds last

Rumors always turn into yelling and fighting

And once it's in your mind, only one way you're driving

And I know, I know

I'ma take the high road, baby get stoned

Have a little too much of something terrible

I'ma let you cool down while I walk out

You ain't messing me up like the times before

I don't need a ticket to your shitshow

Knock yourself out and hit a new low

Well, I'ma take the high road, take the high road, take the high road

Call me a son of a bitch

For being honest, yeah, that's what I get

And fuck it, I quit

You keep on losing your head about some girl I ain't with

And rumors always turn into yelling and fighting

And what's this in your mind, only one way you're driving

I know, I know

I'ma take the high road, baby get stoned

Have a little too much of something terrible

I'ma let you cool down while I walk out

You ain't messing me up like the times before

I don't need a ticket to your shitshow

Knock yourself out and hit a new low

Well, I'ma take the high road, take the high road, take the high road

Whoa, whoa

I'ma take the high road, baby get stoned

Have a little too much of something terrible

I'ma let you cool down while I walk out

You ain't messing me up like the times before

And I don't need a ticket to your shitshow

Knock yourself out and hit a new low

Well, I'ma take the high road, take the high road, take the high road

I'ma take the high road, take the high road, take the high road

Oh, yeah, yeah, mm

주요 어휘

어휘	의미
mad /mæd/ A2	adjective - 화난
cut /kʌt/ A1	verb - 자르다
bleed /bliːd/ B1	verb - 피를 흘리다
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - 소문
yelling /ˈjelɪŋ/ B1	verb - 소리치다
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	noun - 싸움
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A1	verb - 운전하다
high /haɪ/ A1	adjective - 높은
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - 마약에 취한
terrible /ˈterəbl/ B1	adjective - 끔찍한
cool /kuːl/ A2	verb - 시원하게 하다
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
messing /ˈmesɪŋ/ B1	verb - 망치다
shitshow /ˈʃɪtʃoʊ/ C1	noun - 엉망진창인 상황
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 솔직한
quit /kwɪt/ A2	verb - 그만두다
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - 잃다

주요 문법 구조

• I ain't half surprised about that

  ➔ 이중 부정 (비공식)

  ➔ "ain't" (비표준적인 형태의 "am not", "is not", 또는 "are not")를 "half surprised"와 함께 사용하면 이중 부정이 생성됩니다. 공식적인 영어에서는 문법적으로 올바르지 않지만, 비공식적인 대화에서 흔히 사용되며 화자가 전혀 놀라지 않았다는 것을 강조합니다. 기본적으로 "I ain't half surprised"는 "나는 조금도 놀라지 않았다"를 의미합니다.

• It's always who cuts first and never who bleeds last

  ➔ 관계 대명사와 어순

  ➔ 이 문장은 관계 대명사 "who"를 사용하여 절을 연결합니다. 특이한 구조는 관계의 경쟁적인 성격을 강조하며, 행동 자체보다 행동하는 사람("who cuts", "who bleeds")에 초점을 맞춥니다. 역순인 "who bleeds last"는 지연된 결과를 더욱 강조합니다.

• I'ma take the high road, baby get stoned

  ➔ 미래 시제 축약, 명령법 (비공식)

  ➔ "I'ma"는 "I am going to"의 축약형으로, 미래 시제를 나타냅니다 (비공식). "Get stoned"는 가수 자신(또는 그녀의 의도에 대한 일반적인 진술)에게 향하는 명령형 동사구(명령)이지만, 비공식적으로 전달됩니다.

• Have a little too much of something terrible

  ➔ 수량사와 추상 명사

  ➔ "A little too much"는 어떤 것의 과도한 양을 나타내는 수량사구입니다. "Something terrible"은 추상 명사 "terrible"을 사용하여 불쾌한 무언가를 구체적으로 지정하지 않고 나타냅니다.

• You ain't messing me up like the times before

  ➔ 현재 진행형 (비공식), 비교 구문

  ➔ "You ain't messing me up"은 현재 진행형(비공식적인 "ain't" 형태)을 사용하여 현재 발생하고 있지만 지속적인 관련성을 갖는 동작을 설명합니다. "Like the times before"는 현재 상황을 과거 경험과 관련시키는 비교 구문입니다.

• Knock yourself out and hit a new low

  ➔ 명령법, 관용구

  ➔ "Knock yourself out"은 "하고 싶은 대로 해" 또는 "맘대로 해"를 의미하는 관용구입니다(종종 비꼬는 어조로). "Hit a new low"는 누군가가 최악의 행동에 도달했음을 의미하는 일반적인 구문입니다. 두 구문 모두 명령이나 제안을 내리기 위해 명령법을 사용합니다.

• You keep on losing your head about some girl I ain't with

  ➔ 현재 진행형 (습관적 행동), 관계절 (비공식)

  ➔ "You keep on losing your head"는 화자가 짜증스러워하는 반복적이거나 습관적인 행동을 설명하기 위해 현재 진행형을 사용합니다. "Some girl I ain't with"는 비공식적인 "ain't"와 관계대명사("that" 또는 "who")가 생략된 관계절을 사용하여 구조를 덜 공식적으로 만듭니다.