Higher Power – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Coldplay
• 앨범: Moon Music

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Three, two, one

셋, 둘, 하나

Sometimes I just can't take it

가끔은 그저 견딜 수가 없어

Sometimes I just can't take it

가끔은 그저 견딜 수가 없어

And it isn't alright

괜찮지 않아

I'm not gonna make it

해낼 수 없을 것 같아

And I think my shoe's untied (oh-oh)

신발 끈이 풀린 것 같아 (오-오)

I'm like a broken record

난 고장 난 레코드 같아

I'm like a broken record and I'm not playin' right

난 고장 난 레코드 같고 제대로 재생되지 않아

Drocer nekorb a ekil mi

난 고장 난 레코드 같아

'Til you tell me on your heavenly phone

네가 천상의 전화로 내게 말해줄 때까지

To hold tight (hold tight)

꼭 붙잡으라고 (꼭 붙잡으라고)

Come on (come on)

자, 힘내 (자, 힘내)

Come on (come on)

자, 힘내 (자, 힘내)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

오-오-오-오-오-오-오

Come on (come on)

자, 힘내 (자, 힘내)

Come on (come on)

자, 힘내 (자, 힘내)

Yeah, don't let go, oh-oh-oh-oh

그래, 놓지 마, 오-오-오-오

Hold tight (hold tight)

꼭 붙잡아 (꼭 붙잡아)

Hold tight (hold tight)

꼭 붙잡아 (꼭 붙잡아)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

오-오-오-오-오-오-오

"It's alright, it's alright," she said

"괜찮아, 괜찮아," 그녀가 말했어

I've got my hands up shakin' just to let you know

두 손을 들고 떨고 있어, 너에게 알려주려고

That you've got a higher power

네게 더 높은 힘이 있다는 걸

Got me singin' evеry second, dancin' every hour

날 매 순간 노래하게 하고, 매 시간 춤추게 해

Oh, yеah, you've got a higher power

오, 그래, 네게 더 높은 힘이 있어

And you're really someone I wanna know (oh-oh)

그리고 넌 정말 내가 알고 싶은 사람이야 (오-오)

This boy is electric (mmm)

이 아이는 전기로 가득해 (음)

This boy is electric and you're sparklin' like

이 아이는 전기로 가득하고 넌 불꽃처럼 빛나

The universe connected

우주가 연결된 것처럼

And I'm buzzin' night after night after night (oh-oh)

그리고 난 밤마다 밤마다 밤마다 윙윙거려 (오-오)

This joy is electric (mmm)

이 기쁨은 전기로 가득해 (음)

This joy is electric and you're circuiting through

이 기쁨은 전기로 가득하고 넌 회로를 통해 흐르네

I'm so happy that I'm alive

살아있어서 정말 행복해

Happy I'm alive at the same time as you

너와 같은 시간에 살아있어서 행복해

'Cause you've got a higher power

왜냐하면 네게 더 높은 힘이 있으니까

Got me singin' every second, dancin' every hour

날 매 순간 노래하게 하고, 매 시간 춤추게 해

Oh, yeah, you've got a higher power

오, 그래, 네게 더 높은 힘이 있어

And you're really someone I wanna know

그리고 넌 정말 내가 알고 싶은 사람이야

(I wanna know, oh-oh, oh)

(알고 싶어, 오-오, 오)

You've got, yeah, you've got a higher

네게 있어, 그래, 네게 더 높은

You've got, yeah, you've got a higher

네게 있어, 그래, 네게 더 높은

You've got, yeah, you've got a higher

네게 있어, 그래, 네게 더 높은

You've got

네게 있어

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

오-오-오-오-오-오-오

You've got, oh, you've got a higher

네게 있어, 오, 네게 더 높은

You've got, yeah, you've got a higher

네게 있어, 그래, 네게 더 높은

You've got, oh, you've got a higher

네게 있어, 오, 네게 더 높은

My hands up shaking just to let you know now

내 손이 떨리고 있어, 이제 너에게 알려주려고

You've got a higher power

네게 더 높은 힘이 있다는 걸

You've got me singin' every second, dancin' every hour

네가 날 매 순간 노래하게 하고, 매 시간 춤추게 해

Oh, yeah, you've got a higher power

오, 그래, 네게 더 높은 힘이 있어

You're once in any lifetime

넌 평생 한 번 볼 수 있는 사람이야

I'm going a million miles an hour

난 시속 백만 마일로 달려

When for so long, I'd been down on my knees

그토록 오랫동안, 난 무릎 꿇고 있었는데

Then your love song saved me over and over

그때 너의 사랑 노래가 나를 계속해서 구원했어

For so long, I'd been down on my knees

그토록 오랫동안, 난 무릎 꿇고 있었는데

'Til your love song floats me on, ee-on-oh-oh-oh

너의 사랑 노래가 나를 띄울 때까지, 이-온-오-오-오

Oh-oh

오-오

...

...

주요 어휘

어휘	의미
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 무언가를 하거나 특정 방식으로 행동할 능력 또는 역량
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - 전기와 관련된; 활기차고 역동적인 성질
mind /maɪnd/ B1	noun - 생각하고 느끼며 인식하고 결정하는 사람의 일부
connect /kəˈnɛkt/ B2	verb - 함께 연결하다; 연결을 확립하다
dance /dæns/ A2	verb - 리듬에 맞춰 몸을 움직이다
rise /raɪz/ B1	verb - 위로 이동하거나 더 높은 위치로 오르다
know /noʊ/ A2	verb - 무언가에 대한 정보를 갖거나 이해하다
sing /sɪŋ/ A2	verb - 목소리로 음악적 소리를 내다
move /muːv/ A2	verb - 위치를 바꾸거나 다른 곳으로 이동하다
feel /fiːl/ A2	verb - 감정이나 감각을 경험하다
lift /lɪft/ B2	verb - 무언가를 들어올리거나 위로 이동시키다

주요 문법 구조

• Sometimes I just can't take it

  ➔ 조동사 (can't)

  ➔ 이 구문에서 "can't take it"은 "can't"(cannot)라는 조동사를 사용하여 불가능이나 무능력을 표현하며, 화자가 상황에 대처할 수 없음을 의미합니다.

• I'm not gonna make it

  ➔ 비격식 미래형 (gonna)

  ➔ "gonna make it"은 "going to make it"의 비격식 축약형으로, 미래의 의도나 예측을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 화자가 어떤 상황에서 성공하지 못하거나 살아남지 못할 것이라는 믿음을 나타냅니다.

• I'm like a broken record

  ➔ 직유 (like 사용)

  ➔ "like a broken record" 구문은 "like"를 사용하여 직유를 만들며, 화자의 반복적이거나 갇힌 상태를 같은 부분을 계속해서 재생하는 고장 난 레코드에 비유합니다.

• 'Til you tell me on your heavenly phone

  ➔ 축약형 ('Til)

  ➔ ""'Til""은 전치사이자 접속사인 "until"의 비격식적이고 시적인 축약형으로, 어떤 일이 일어나는 시점까지를 나타냅니다.

• That you've got a higher power

  ➔ 비격식 소유 표현 (have got)

  ➔ "you've got"은 "you have got"의 축약형으로, 소유나 존재를 표현하는 일반적인 비격식 표현이며, "당신이 가지고 있다"는 의미입니다.

• Got me singin' every second, dancin' every hour

  ➔ 사역동사 'get' + 목적어 + 현재분사

  ➔ "Got me singin'"과 "dancin'"은 사역동사 "get"(과거형 "got") 다음에 목적어("me")와 현재분사(비격식 표현 "singin'", "dancin'")가 오는 구조를 사용합니다. 이 구조는 "나로 하여금 노래하게/춤추게 했다"는 의미입니다.

• And you're really someone I wanna know

  ➔ 관계대명사 생략

  ➔ "someone I wanna know"에서 "I wanna know" 앞에 관계대명사 "that" 또는 "whom"이 생략되었습니다. 이러한 생략은 관계대명사가 관계절 내 동사의 목적어일 때 비격식 영어에서 흔합니다. 또한, "wanna"는 "want to"의 비격식 축약형입니다.

• And I'm buzzin' night after night after night

  ➔ 현재 진행형 (지속적인 상태/행동) 및 강조를 위한 반복

  ➔ "I'm buzzin'"은 현재 진행형(buzzing의 비격식 표현인 "buzzin'")을 사용하여 지속적인 상태나 행동을 묘사합니다. "night after night after night"의 반복은 윙윙거리는 느낌의 지속적이고 끊임없는 본질을 강조합니다.

• Happy I'm alive at the same time as you

  ➔ 'that' 생략 (종속절 내)

  ➔ "Happy I'm alive" 문장은 접속사 "that"이 생략된 생략법의 예시입니다. 완전한 구문은 "Happy that I'm alive"가 될 것입니다. 이러한 생략은 비격식 대화나 글에서 흔히 볼 수 있습니다.

• When for so long, I'd been down on my knees

  ➔ 과거완료 시제 (had been)

  ➔ "I'd been down"은 "I had been down"의 축약형으로, 과거완료 시제를 사용합니다. 이 시제는 과거에 시작하여 과거의 특정 시점("When for so long")까지 계속된 상태나 행동을 나타냅니다. 관용구 "down on my knees"는 절망적이거나 겸손한 상태를 의미합니다.