Ho messo via

• 가수: Ligabue
• 앨범: Sopravvissuti e sopravviventi

가사:

[Italiano]

[한국어]

Ho messo via un po' di rumore

좀 시끄럽게 잊어버렸어

Dicono così si fa

그렇다고 하더라고

Nel comodino c'è una mina e tonsille da seimila watt

서랍장엔 지뢰 하나, 그리고 6천 와트의 인후두가 있어

Ho messo via i rimpiattini dicono non ho l'età

후회는 치워버렸어, 나이 들었단 말은 안 통하니까

Se si voltano un momento io ci rigioco perché a me va

돌아 보면 잠깐이라도 다시 해볼 수 있어, 왜냐면 나한테는 괜찮으니까

Ho messo via un po' di illusioni

약간의 환상도 치워버렸어

Che prima o poi basta così

이제 그만하면 돼, 언제든

Ne ho messi via due o tre cartoni e comunque so che sono lì

두어 개의 상자에 넣었어, 여전히 거기에 있다는 걸 알아

Ho messo via un po' di consigli dicono è più facile

조언도 치워버렸어, 더 쉽다고 하니까

Li ho messi via perché a sbagliare sono bravissimo da me

내가 그걸 치운 이유는 실수는 내가 제일 잘하니까

Mi sto facendo un po' di posto e che mi aspetto chi lo sa

조금 공간을 만들고 있고, 기대하는 건 누가 알겠어

Che posto vuoto ce n'è stato, ce n'è e ce ne sarà

비워진 자리, 있었고, 있을 것이고, 또 올 거야

Ho messo via un bel po' di cose ma non mi spiego mai perché

많은 것들을 치웠지만 왜 그런지 잘 모르겠어

Io non riesca a metter via te

널 치우지 못하는 내가 이해가 안 돼

...

...

Ho messo via un po' di legnate

조금씩 다쳤던 것도 치웠어

I segni quelli non si può

흔적은 말야, 그건 어쩔 수 없지만

E non è il male né la botta, ma purtroppo il livido

그게 아픔이나 충격이 아니라 멍든 자국이야

Ho messo via un bel po' di foto che prenderanno polvere

많은 사진들도 치워서 먼지가 쌓일 거야

Sia sui rimorsi che rimpianti

후회와 그리움 위에

Che rancori e sui perché

원망과 이유들 위에

Mi sto facendo un po' di posto e che mi aspetto chi lo sa

조금씩 공간을 만들고 있고, 기대하는 건 누가 알겠어

Che posto vuoto ce n'è stato, ce n'è e ce ne sarà

비워진 곳, 있었고, 있을 것이고, 또 있을 거야

Ho messo via un bel po' di cose ma non mi spiego mai perché

많은 것들을 치웠지만 왜 그런지 난 잘 모르겠어

Io non riesca a metter via te

널 치우지 못하는 내가 이해가 안 돼

In queste scarpe e

이 신발 속과

Su questa terra che dondola, dondola, dondola, dondola

이 흔들리는 이 땅 위에서, 흔들리고 또 흔들리며

Con il conforto di un cielo che resta lì

그 자리에 남은 하늘의 위로와 함께

Mi sto facendo un po' di posto e che mi aspetto chi lo sa

조금씩 공간을 만들고 있고, 기대하는 건 누가 알겠어

Che posto vuoto ce n'è stato, ce n'è e ce ne sarà

비워진 곳, 있었고, 있을 것이고, 또 있을 거야

Ho messo via un bel po' di cose ma non mi spiego mai perché

많은 것들을 치웠지만 왜 그런지 난 잘 모르겠어

Io non riesca a metter via

널 치우지 못하는 내가

Non riesca a metter via

널 치우지 못하는 내가

Non riesca a metter via te

널 치우지 못하는 내가

...

꿈쩍도 못하는 너를

이 노래의 어휘:

어휘	의미
rumore /ruˈmɔː.re/ B1	noun - 소음
mina /ˈmiː.na/ B2	noun - 지뢰
illusioni /illuˈzi̯oː.ni/ B2	noun - 환상
rimpiattini /rim.pjaˈtiː.ni/ B2	noun - 작은 숨는 곳
consigli /konˈsiʎi/ B2	noun - 조언
posto /ˈpɔs.to/ B1	noun - 자리, 위치
foto /ˈfo.to/ A2	noun - 사진
rancori /ranˈko.ri/ B2	noun - ganh tị, oán giận
livido /ˈli.vi.do/ B2	noun - 멍, 타박상
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - 하늘
posto /ˈpɔs.to/ B1	noun - 자리, 위치
cose /ˈkɔː.zə/ A1	noun - 것들

문법:

• Ho messo via un po' di rumore

  ➔ 동사 'mettere via'의 과거 시제

  ➔ 'Ho messo via'는 과거 시제를 사용하여 과거에 끝난 행동을 나타냅니다.

• Li ho messi via perché a sbagliare sono bravissimo da me

  ➔ 복합 시제에서 목적대명사의 위치

  ➔ 복합 시제에서 직접 목적 대명사 'li'와 'mi'는 조동사 'ho'보다 앞에 위치합니다.

• Ne ho messi via due o tre cartoni

  ➔ 'ne'는 이탈리아어에서 '일부' 또는 '그것'을 의미하는 대명사로 사용됩니다.

  ➔ 'Ne'는 'di cartoni'와 같은 구를 대체하는 대명사로, 불특정한 양을 나타냅니다.

• Se si voltano un momento io ci rigioco perché a me va

  ➔ 조건법과 재귀대명사 'si'와 'si voltano'의 사용

  ➔ 'Se si voltano'은 재귀대명사 'si'와 조건법을 사용하여 가정적인 상황을 나타냅니다.

• Con il conforto di un cielo che resta lì

  ➔ 'con il conforto di' + 명사구를 사용하는 것

  ➔ 'Con il conforto di'는 하늘이 주는 위로를 나타내는 **전치사구**입니다.