Non ho che te – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ligabue
• 앨범: Giro del Mondo

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

L'inferno è solamente una questione temporale

지옥은 그저 시간문제일 뿐

A un certo punto arriva, punto e basta

어느 순간 그냥 닥쳐오는 거야

A un certo punto han chiuso l'ingresso principale

어느 순간 정문은 닫히고

E hanno detto avete perso il posto

자리는 없어졌다고 말하지

È vero il mio lavoro è sempre stato infame

내 일은 늘 끔찍했지만

Ma l'ho chiamato sempre il mio lavoro

그래도 내 일이라고 불렀어

E ci han spostato sempre un po' più avanti la pensione

자꾸만 연금 수령 시기는 늦춰지지만

Ma quello adesso è l'ultimo pensiero

이제 그건 마지막 걱정거리야

Non ho che te, non ho che te

내겐 너밖에 없어, 너밖에 없어

Ti chiedo scusa se ti offro così poco

이렇게 부족한 것만 줘서 미안해

Non ho che te, non ho che te

내겐 너밖에 없어, 너밖에 없어

Volevo darti tutto ciò che avrei dovuto

줄 수 있었던 모든 걸 주고 싶었어

Volevo darti tutto ciò che avrei voluto

주고 싶었던 모든 걸 주고 싶었어

L'inferno è solamente una questione personale

지옥은 그저 개인적인 문제일 뿐

All'improvviso è il posto che frequenti

갑자기 늘 다니던 곳이 돼버리지

In banca son gentili, ma non mi danno niente

은행은 친절하지만, 아무것도 주지 않아

La stessa gentilezza del serpente

뱀처럼 친절하기만 할 뿐이지

I giorni sono lunghi, non vogliono finire

하루하루는 길고, 끝나질 않아

Le luci sono quasi tutte spente

불빛은 거의 다 꺼져버렸어

Il sindacato chiede un'altra mobilitazione

노조는 또다시 동원을 요구해

Per quelli che ci sono ancora dentro

아직 남아있는 사람들을 위해서

Non ho che te, non ho che te

내겐 너밖에 없어, 너밖에 없어

Che cosa ho fatto per meritarmi tanto

내가 무슨 복을 받아 이렇게

Non ho che te, non ho che te

내겐 너밖에 없어, 너밖에 없어

Ti chiedo scusa se non ti darò abbastanza

충분히 주지 못해 미안해

Ti chiedo scusa se ti chiederò pazienza

인내심을 요구해서 미안해

L'altro giorno ho visto il titolare

며칠 전에 사장을 봤는데

Aveva gli occhi gonfi, la giacca da stirare

눈은 퉁퉁 붓고, 셔츠는 구겨져 있었어

Mi ha visto, si è girato, stava male

나를 보더니, 고개를 돌리더라, 괴로워 보였어

Aveva gli occhi vuoti, la barba da rifare

눈은 텅 비었고, 면도도 안 한 모습이었어

L'inferno è solamente una questione di calore

지옥은 그저 온도의 문제일 뿐

Com'è che sento il gelo nelle ossa

그런데 왜 뼛속까지 시린 걸까

Che cosa te ne fai di un uomo che non ha un lavoro

일자리 없는 남자가 무슨 소용이 있겠어

Di tutti quei "vorrei, però non posso"

그 "하고 싶은데, 할 수 없어"라는 말들

Vedessi quanto buio sotto questo sole

이 햇빛 아래 얼마나 어두운지 보면 놀랄 거야

Ma è molto meglio se non vedi niente

아무것도 안 보는 게 훨씬 나을지도 몰라

Vedessi dove arrivano i pensieri di qualcuno

누군가의 생각들이 어디까지 흘러가는지 보면

Vedessi, amore, come fan spavento

얼마나 무서운지 알게 될 거야, 내 사랑

Non ho che te, non ho che te

내겐 너밖에 없어, 너밖에 없어

Ti chiedo scusa se ti offro così poco

이렇게 부족한 것만 줘서 미안해

Non ho che te, non ho che te

내겐 너밖에 없어, 너밖에 없어

Volevo darti tutto ciò che avrei dovuto

줄 수 있었던 모든 걸 주고 싶었어

Non ho che te, non ho che te

내겐 너밖에 없어, 너밖에 없어

Che cosa ho fatto per meritarmi tanto

내가 무슨 복을 받아 이렇게

Non ho che te, non ho che te

내겐 너밖에 없어, 너밖에 없어

Ti chiedo scusa se non ti darò abbastanza

충분히 주지 못해 미안해

Ti chiedo scusa se ti chiederò pazienza

인내심을 요구해서 미안해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
inferno /inˈfɛr.no/ B1	noun - 지옥
questione /kwɛsˈtjɔːne/ B2	noun - 질문, 문제
arriva /arˈriː.va/ A2	verb - 도착하다
chiuso /ˈkjuː.zo/ B1	adjective - 닫힌 verb - 닫다
perduto /pɛrˈduː.to/ B2	adjective - 잃어버린
lavoro /laˈvoː.ro/ A2	noun - 일, 직업
infame /iˈfaː.me/ B2	adjective - 악명 높은
pensione /pɛnˈsjɔː.ne/ B1	noun - 연금, 은퇴
scusa /ˈskuː.za/ A1	noun - 사과
scorsa /ˈskɔːr.za/ A2	adjective - 지난
pazzia /patˈtsja/ B2	noun - 미친 짓
venuto /ˈveː.nuː.to/ B2	adjective - 도착한
pazienza /patˈtsjɛn.tsa/ A2	noun - 인내심