Wer will im trüben Alltag fischen
Who wants to fish in murky daily life
00:07
Nach Erheiterung und Spaß
For amusement and fun?
00:10
Kann der doch auch an frohen Tischen
They can also sit at cheerful tables
00:12
Sitzen mit gefülltem Glas
With a filled glass
00:14
00:17
Wer denkt er hätte keine Wahl
Who thinks they have no choice
00:20
Soll lieber in den Frohsinn flieh'n
Should rather flee into joy
00:22
Denn unser Leben ist nunmal
Because our life is just
00:24
Auf unbestimmte Zeit gelieh'n
Borrowed for an indefinite time
00:25
Hoch die Krüge in die Runde
Raise the mugs in the round
00:32
Spül die Lüge aus dem Munde
Rinse the lie out of your mouth
00:34
Dass du das Leben nehmen musst wie es ist
That you have to take life as it is
00:36
Hoch die Krüge und im Bunde
Raise the mugs and in alliance
00:40
Feiern wir die frohe Kunde
We celebrate the joyful news
00:42
Das Leben muss dich nämlich nehmen
Life has to take you
00:44
Nehmen wie du bist
Take you as you are
00:47
00:50
Es kann nicht Sinn sein sich zu schinden
It can't be the point to slave away
00:55
Sich die Welt in grau zu tränken
To soak the world in gray
00:58
Sich an Vergänglichkeit zu binden
To bind oneself to transience
01:00
Und um Hab und Gut zu zänken
And to bicker about possessions
01:02
01:05
Es kann nicht Sinn sein zu erstarren
It can't be the point to stiffen
01:08
Ist man des Alltags Sold zu satt
If you're too fed up with everyday soldiering
01:09
Bringt es doch auch nichts auszuharren
It doesn't help to persevere
01:12
Wenn man einen Geist zum träumen hat
If you have a spirit to dream
01:14
Hoch die Krüge in die Runde
Raise the mugs in the round
01:20
Spül die Lüge aus dem Munde
Rinse the lie out of your mouth
01:21
Dass du das Leben nehmen musst wie es ist
That you have to take life as it is
01:24
Hoch die Krüge und im Bunde
Raise the mugs and in alliance
01:28
Feiern wir die frohe Kunde
We celebrate the joyful news
01:30
Das Leben muss dich nämlich nehmen
Life has to take you
01:32
Nehmen wie du bist
Take you as you are
01:35
01:38
So feier ich wann mir beliebt
So I celebrate whenever I please
01:52
Wann immer sich ein Grund ergiebt
Whenever a reason arises
01:53
Und hat die Sorge mich im Bann
And if worry has me in its spell
01:56
Dann stimme ich ein Liedchen an
Then I start a little song
01:58
Und will die Schwermut mich besiegen
And if melancholy wants to defeat me
02:00
Tanz ich dass die Beine fliegen
I dance that my legs fly
02:01
Und wiegt die Einsamkeit zu schwer
And if loneliness weighs too heavily
02:03
Dann wünsch' ich mir die Schankmaid her
Then I wish for the barmaid to be here
02:06
Und lässt die Schankmaid mich allein
And if the barmaid leaves me alone
02:08
Dann soll der Wein mein Liebchen sein
Then the wine shall be my darling
02:10
Hoch die Krüge in die Runde
Raise the mugs in the round
02:15
Spül die Lüge aus dem Munde
Rinse the lie out of your mouth
02:17
Dass du das Leben nehmen musst wie es ist
That you have to take life as it is
02:20
Hoch die Krüge und im Bunde
Raise the mugs and in alliance
02:24
Feiern wir die frohe Kunde
We celebrate the joyful news
02:26
Das Leben muss dich nämlich nehmen
Life has to take you
02:28
Nehmen wie du
Take you as you
02:31
Hoch die Krüge in die Runde
Raise the mugs in the round
02:32
Spül die Lüge aus dem Munde
Rinse the lie out of your mouth
02:34
Dass du das Leben nehmen musst wie es ist
That you have to take life as it is
02:36
Hoch die Krüge und im Bunde
Raise the mugs and in alliance
02:40
Feiern wir die frohe Kunde
We celebrate the joyful news
02:42
Das Leben muss dich nämlich nehmen
Life has to take you
02:44
Nehmen wie du bist
Take you as you are
02:47
02:48
Lyrics & Translation
[German]
[English]
Wer will im trüben Alltag fischen
Who wants to fish in murky daily life
Nach Erheiterung und Spaß
For amusement and fun?
Kann der doch auch an frohen Tischen
They can also sit at cheerful tables
Sitzen mit gefülltem Glas
With a filled glass
...
...
Wer denkt er hätte keine Wahl
Who thinks they have no choice
Soll lieber in den Frohsinn flieh'n
Should rather flee into joy
Denn unser Leben ist nunmal
Because our life is just
Auf unbestimmte Zeit gelieh'n
Borrowed for an indefinite time
Hoch die Krüge in die Runde
Raise the mugs in the round
Spül die Lüge aus dem Munde
Rinse the lie out of your mouth
Dass du das Leben nehmen musst wie es ist
That you have to take life as it is
Hoch die Krüge und im Bunde
Raise the mugs and in alliance
Feiern wir die frohe Kunde
We celebrate the joyful news
Das Leben muss dich nämlich nehmen
Life has to take you
Nehmen wie du bist
Take you as you are
...
...
Es kann nicht Sinn sein sich zu schinden
It can't be the point to slave away
Sich die Welt in grau zu tränken
To soak the world in gray
Sich an Vergänglichkeit zu binden
To bind oneself to transience
Und um Hab und Gut zu zänken
And to bicker about possessions
...
...
Es kann nicht Sinn sein zu erstarren
It can't be the point to stiffen
Ist man des Alltags Sold zu satt
If you're too fed up with everyday soldiering
Bringt es doch auch nichts auszuharren
It doesn't help to persevere
Wenn man einen Geist zum träumen hat
If you have a spirit to dream
Hoch die Krüge in die Runde
Raise the mugs in the round
Spül die Lüge aus dem Munde
Rinse the lie out of your mouth
Dass du das Leben nehmen musst wie es ist
That you have to take life as it is
Hoch die Krüge und im Bunde
Raise the mugs and in alliance
Feiern wir die frohe Kunde
We celebrate the joyful news
Das Leben muss dich nämlich nehmen
Life has to take you
Nehmen wie du bist
Take you as you are
...
...
So feier ich wann mir beliebt
So I celebrate whenever I please
Wann immer sich ein Grund ergiebt
Whenever a reason arises
Und hat die Sorge mich im Bann
And if worry has me in its spell
Dann stimme ich ein Liedchen an
Then I start a little song
Und will die Schwermut mich besiegen
And if melancholy wants to defeat me
Tanz ich dass die Beine fliegen
I dance that my legs fly
Und wiegt die Einsamkeit zu schwer
And if loneliness weighs too heavily
Dann wünsch' ich mir die Schankmaid her
Then I wish for the barmaid to be here
Und lässt die Schankmaid mich allein
And if the barmaid leaves me alone
Dann soll der Wein mein Liebchen sein
Then the wine shall be my darling
Hoch die Krüge in die Runde
Raise the mugs in the round
Spül die Lüge aus dem Munde
Rinse the lie out of your mouth
Dass du das Leben nehmen musst wie es ist
That you have to take life as it is
Hoch die Krüge und im Bunde
Raise the mugs and in alliance
Feiern wir die frohe Kunde
We celebrate the joyful news
Das Leben muss dich nämlich nehmen
Life has to take you
Nehmen wie du
Take you as you
Hoch die Krüge in die Runde
Raise the mugs in the round
Spül die Lüge aus dem Munde
Rinse the lie out of your mouth
Dass du das Leben nehmen musst wie es ist
That you have to take life as it is
Hoch die Krüge und im Bunde
Raise the mugs and in alliance
Feiern wir die frohe Kunde
We celebrate the joyful news
Das Leben muss dich nämlich nehmen
Life has to take you
Nehmen wie du bist
Take you as you are
...
...
Key Vocabulary
Start Practicing
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
alltag /ˈal.tɑːkt/ B1 |
|
|
fischen /ˈfɪʃən/ B2 |
|
|
erheiterung /ɛʁˈhaɪ̯tɐʊŋ/ B2 |
|
|
leben /ˈleːbən/ A2 |
|
|
krüge /ˈkʁʏːɡə/ A2 |
|
|
lüge /ˈlyːɡə/ A2 |
|
|
sinn /zɪn/ B1 |
|
|
vergänglichkeit /fɛɐ̯ˈɡɛŋlɪçkaɪt/ C1 |
|
|
zänken /ˈt͡sæŋkən/ C2 |
|
|
geist /ɡaɪ̯st/ B2 |
|
|
schankmaid /ˈʃaŋkˌmaɪt/ C2 |
|
|
wein /vaɪn/ A2 |
|
Do you remember what “alltag” or “fischen” means in "Hoch die Krüge"?
Hop into the app to practice now – quizzes, flashcards, and native-like pronunciation are waiting!
Key Grammar Structures
Coming Soon!
We're updating this section. Stay tuned!
