Hold my hand – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sean Paul, Zaho

가사 및 번역

[한국어]

와 오 와 오 와 오 오 와 오

내 손을 잡아

오 마이 예

오 마이 예

션 폴

자호

오 마이 예

요 요 요

알겠어

이걸 말해줄게

너도 알잖아, 내가 얼마나 신경 쓰는지

그래서 네가 길을 잃은 것 같아도, 두려워하지 마

내 손을 잡아

내가 곁에 있을게, 너도 알잖아 내가 얼마나 신경 쓰는지

우리가 나누는 이 사랑 때문에

올바른 방향으로 머물게 할게, 두려워하지 마

내 손을 잡아

내가 곁에 있을게, 너도 알잖아 내가 얼마나 신경 쓰는지

내가 신경 쓰니까

내 시간이 너무 짧게 느껴져

나는 너무 많은 상처를 입었어

인생이 나에게 얼마나 많은 기회를 줬는지

그리고 얼마나 많은 시련을 줬는지

나는 네 이름을 불렀어, 내 사랑

하지만 돌아온 건 내 메아리뿐이었어

네 부재가 나를 귀머거리로 만들어

네 목소리가 그리울 때, 네 노래가 나를 위로해

오, 다시 노래해줘

너도 알잖아, 내가 얼마나 신경 쓰는지

그래서 네가 길을 잃은 것 같아도, 두려워하지 마

내 손을 잡아

내가 곁에 있을게, 너도 알잖아 내가 얼마나 신경 쓰는지

우리가 나누는 이 사랑 때문에

올바른 방향으로 머물게 할게, 두려워하지 마

내 손을 잡아

내가 곁에 있을게, 너도 알잖아 내가 얼마나 신경 쓰는지

내가 신경 쓰니까

내 모든 사랑, 내 모든 마음

처음부터 네가 받는 건 이거야

달리면서, 일하면서

나는 아직도 리듬을 유지해, 무너지지 않게

사랑은 달콤하지만, 사랑은 힘들어

가끔은 하루 종일 노력해야 해

실패하지 않게, 멈추지 않게

우리가 가진 것에 감사해

내가 말해줄게

너도 알잖아, 내가 얼마나 신경 쓰는지

그래서 네가 길을 잃은 것 같아도, 두려워하지 마

내 손을 잡아

내가 곁에 있을게, 너도 알잖아 내가 얼마나 신경 쓰는지

우리가 나누는 이 사랑 때문에

올바른 방향으로 머물게 할게, 두려워하지 마

내 손을 잡아

내가 곁에 있을게, 너도 알잖아 내가 얼마나 신경 쓰는지

내가 신경 쓰니까

네가 목표를 맞췄고, 나는 다음 단계를 알아

도망칠 수 없어, 이건 일시적인 불꽃이 아니야

나는 공허가 너무 두려워, 뛰어들고 싶지만 망설여

그리고 내 심장은 점점 더 빨리 뛰어

오, 내가 말할 수 있으면 좋겠어

네가 없으면 너무 힘들어, 점점 시들어 가

네 날개를 내 주변에 펼쳐줘

나를 데려가, 모든 것에서 멀리 데려가

너도 알잖아, 내가 얼마나 신경 쓰는지

그래서 네가 길을 잃은 것 같아도, 두려워하지 마

내 손을 잡아

내가 곁에 있을게, 너도 알잖아 내가 얼마나 신경 쓰는지

우리가 나누는 이 사랑 때문에

올바른 방향으로 머물게 할게, 두려워하지 마

내 손을 잡아

내가 곁에 있을게, 너도 알잖아 내가 얼마나 신경 쓰는지

내가 신경 쓰니까

우리가 찾는 사랑, 정점에 도달하게 해줘

내 말이 값싸지 않다는 걸 알잖아

그래서 분위기는 항상 달콤해, 매일 만날 때마다

내가 끝내면, 내 사랑, 내가 계속 간직하고 싶어

충분하지 않아, 더 많이 원해

그리고 우리가 오르는 산은, 얼마나 가파른지 상관없어

그런데 왜 모르겠어?

내 사랑이 깊다는 걸 알잖아

와 오 와 오 와 오 오 와 오

와 오 와 오 와 오 오 와 오

와 오 와 오 와 오 오 와 오

와 오 와 오 와 오 오 와 오

[프랑스어]

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

Hold my hand

Oh my yeah

Oh my yeah

Shaan Par

Zaho

Oh my yeah

Yo yo yo

Alright then

So make me tell you this

Girl you know I care

So if you ever seem to lose your way, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause this love that we share

I will stay within ah de right direction, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause I care

Le temps que j'ai, on va me paraître trop court

J'ai perdu trop de plumes parmi les vautours

Combien de fois la vie m'a fait la cour

Et combien de fois elle m'a joué des tours

J'ai crié ton nom mon amour

Je n'ai entendu que mon écho en retour

Ton absence me rend sourd

Quand ta voix me manque, tu me consoles, quand tu chantes

Oh sing again

Girl you know I care

So if you ever seem to lose your way, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause this love that we share

I will stay within ah de right direction, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause I care

All my love, all my heart

Well this is what you getting girl from the start

On the run, on the job

Me never yet keep a beat make it fall apart

Sweet is love but love is hard

Sometime you got to work pon it right round the clock

Never let it flop, never let it stop

Give thanks for what we got

Me tell you this

Girl you know I care

So if you ever seem to lose your way, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause this love that we share

I will stay within ah de right direction, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause I care

Tu as touché la cible et je connais bien la suite

Pas moyen de fuir, n'est pas qu'un feu de paille

J'ai tellement peur du vide, je veux foncer mais j'hésite

Et mon coeur bat de plus en plus vite

Oh je voudrais tellement pouvoir te dire

Que loin de toi c'est trop dur, petit à petit je me fane

Viens me poser tes ailes autour

Pour m'emmener, m'emmener loin de tout

Girl you know I care

So if you ever seem to lose your way, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause this love that we share

I will stay within ah de right direction, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause I care

The loving wah we seek, may we take it to the peak

Cause you know say that my talk ain't cheap girl

So the vibe is ever sweet, everyday we meet

When me done baby girl me want it for keep girl

Can't get enough me want a whole heap girl

And the mountain wey me climb it doh matter how it steep girl

So why can't you see it girl

You know say my loving run deep girl

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

주요 문법 구조

• So if you ever seem to lose your way, don't have no fear

  ➔ 2형식 조건문

  ➔ 이 문장은 'if'를 사용하여 가상의 상황 ('if you ever seem to lose your way')과 그 가능성이 낮은 결과 ('don't have no fear')를 표현합니다. 이는 현재 또는 미래의 반사실적 조건을 나타냅니다.

• I'll be there girl, you know I care girl

  ➔ 'will'을 사용한 단순 미래 시제

  ➔ 'I'll' ('I will'의 축약형)의 사용은 미래의 행동 ('be there')에 대한 약속이나 확신을 나타냅니다. 이는 미래의 의도를 직접적으로 표현한 것입니다.

• Cause this love that we share

  ➔ 관계 절

  ➔ 'that we share'는 'love'를 수식하는 관계 절입니다. 이는 뒤따르는 명사에 대한 추가 정보를 제공하여 논의되는 사랑의 유형을 구체화합니다.

• Le temps que j'ai, on va me paraître trop court

  ➔ 직설법

  ➔ 'paraisse'에 직설법이 사용되어 시간이 너무 짧다는 주관적인 의견이나 감정을 표현합니다. 이는 불확실성이나 감정을 반영합니다.

• J'ai tellement peur du vide, je veux foncer mais j'hésite

  ➔ 대조 접속사

  ➔ 'mais'라는 접속사는 공허함에 대한 두려움과 전진하고 싶은 욕구를 대조합니다. 이는 상반된 두 생각 사이의 내부 갈등을 강조합니다.

• Can't get enough me want a whole heap girl

  ➔ 구어체 표현

  ➔ 'a whole heap'은 '매우 많이'를 의미하는 구어체 표현입니다. 이는 비공식적이며 가사에 캐주얼한 어조를 더합니다.