Broken Arrow – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pixie Lott
• 앨범: Pixie Lott (self-titled)

가사 및 번역

상처받은 마음을 은유적 가사로 표현한 이 곡으로 영어 감정 표현을 배워보세요. '부러진 화살' 같은 비유법, 반복되는 리릭스 속에서 자연스럽게 슬픔과 갈등의 뉘앙스를 익히며, 후렴구의 에너지 변화가 주는 희망적 어조까지 다양한 언어적 층위를 경험할 수 있습니다. 영화 '비스트리' 트레일러에 삽입되며 감동을 전한 특별한 발라드입니다.

[한국어]

어떻게 해, 갇혀버렸을 때

사랑하는 사람이

널 밀어냈을 때

그 고통을 견딜 수 없을 때?

그리고 이제 넌 날 고치려 해

그가 한 일을 바로잡으려 해

난 내가 잃어버린 조각을 찾을 거야

하지만 난 아직도 그가 그리워

그가 그리워, 그가 그리워,

아, 그가 그리워, 그가 그리워, 그가 그리워

그리고 넌 앞줄에 앉아 있어

가장 먼저 서고 싶어 해

내 창가에서 기다리고

네 모든 시간을 나에게 줘

넌 내 영웅이 될 수 있어

내가 놓아버릴 수만 있다면

하지만 그의 사랑은 아직도 내 안에 있어

부러진 화살처럼, 오.

부러진 화살처럼, 오-오.

그는 내 살 속의 가시야

뽑아낼 수 없는

그는 내 숨을 앗아가

네가 곁에 있을 때

그리고 이제 넌 날 설득하려 해

그는 그럴 가치가 없었다고

하지만 넌 날 완성시킬 수 없어

그는 내 생각 속에 없어

그가 그리워, 그가 그리워

아, 그가 그리워, 그가 그리워, 그가 그리워

그리고 넌 앞줄에 앉아 있어

가장 먼저 서고 싶어 해

내 창가에서 기다리고

네 모든 시간을 나에게 줘

넌 내 영웅이 될 수 있어

내가 놓아버릴 수만 있다면

하지만 그의 사랑은 아직도 내 안에 있어

부러진 화살처럼, 오-오

부러진 화살처럼, 오-오.

어떻게 해

네 마음이 두 곳에 있을 때?

기분은 좋지만 속은 찢어져 있어.

사랑을 느끼지만 받아들일 수 없어

잘못된 시기에 올바른 사람을 만났을 때.

그리고 넌

앞줄에 앉아 있어

가장 먼저 서고 싶어 해

내 창가에서 기다리고

네 모든 시간을 나에게 줘

넌 내 영웅이 될 수 있어

내가 놓아버릴 수만 있다면

하지만 그의 사랑은 아직도 내 안에 있어

부러진 화살처럼

부러진 화살처럼

...

[영어]

What do you do when you're stuck

Because the one that you love

Has pushed you away

And you can't deal with the pain?

And now you're trying to fix me

Mend what he did

I'll find the piece that I'm missing

But I still miss him

I miss him, I'm missing him,

Oh I miss him, I miss him I'm missing him

And you're sitting in the front row

Wanna be first in line

Waiting by my window

Giving me all your time

You could be my hero

If only I could let go

But his love is still in me

Like a broken arrow, oh.

Like a broken arrow, oh-oh.

He's the thorn in my flesh

That I can't take out

He's stealing my breath

When you're around

And now you're trying to convince me

He wasn't worth it

But you can't complete me

He's the thought that is missing

I miss him, I'm missing him

Oh I miss him I miss him, I'm missing him

And you're sitting in the front row

Wanna be first in line

Waiting by my window

Giving me all your time

You could be my hero

If only I could let go

But his love is still in me

Like a broken arrow, oh-oh

Like a broken arrow, oh-oh.

What do you do

When your heart's in two places?

You feel great but you're torn inside.

You feel love but you just can't embrace it

When you found the right one at the wrong time.

And you're

Sitting in the front row

Wanna be first in line

Waiting by my window

Giving me all your time

You could be my hero

If only I could let go

But his love is still in me

Like a broken arrow

Like a broken arrow

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A2	noun - 누군가에 대한 깊은 애정 또는 강한 감정 verb - 누군가를 깊이 사랑하다
pain /peɪn/ B1	noun - 부상이나 질병으로 인한 신체적 고통 noun - 감정적인 고통
stuck /stʌk/ B2	adjective - 움직이거나 진행할 수 없는
fix /fɪks/ B1	verb - 수리하거나 다시 작동하게 하다
mend /mend/ B2	verb - 부러지거나 찢어진 것을 고치다
missing /ˈmɪs.ɪŋ/ B1	verb - 무언가를 놓치다, 찾지 못하다 adjective - 부재한; 없는
hero /ˈhɪə.roʊ/ B2	noun - 용기나 고결한 품격을 가진 사람
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - 손상돼서 온전하지 않은
arrow /ˈær.oʊ/ B2	noun - 활에 쏘는 뾰족한 투사체
thorn /θɔːrn/ C1	noun - 식물의 가시
flesh /flɛʃ/ B2	noun - 인체·동물의 몸을 덮고 있는 연한 조직
steal /stiːl/ B1	verb - 허가 없이 무언가를 가져가다
breath /brɛθ/ B1	noun - 폐에 들이마시거나 내쉬는 공기
convince /kənˈvɪns/ B2	verb - 누군가에게 무언가가 사실이라고 믿게 하다
torn /tɔːrn/ B2	adjective - 찢어진; 감정적으로 갈등이 있는
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 누군가를 친근하게 껴안다
heart /hɑːrt/ B1	noun - 혈액을 몸 전체에 순환시키는 근육 기관 noun - 감정의 중심
wrong /rɒŋ/ B1	adjective - 올바르지 않은
time /taɪm/ A1	noun - 행동·과정·상태가 존재하는 측정 가능한 기간
row /roʊ/ B1	noun - 물건이나 사람의 일렬 배열