How Were We To Know – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Emeli Sandé
• 앨범: How Were We To Know

가사 및 번역

에멜리 산데의 'How Were We To Know'를 통해 아름다운 영어 가사와 감성적인 멜로디를 느껴보세요! 이 곡은 사랑, 이별, 그리고 자기 이해에 대한 깊은 메시지를 담고 있으며, 영어 표현 학습에도 도움이 될 것입니다. 특히, 다양한 감정 표현과 문장 구조를 익힐 수 있으며, 에멜리 산데의 소울풀한 보컬은 듣는 이에게 깊은 감동을 선사합니다.

[한국어]

생각하지 않을 거야.

이걸 어떻게 감당해야 할지 모르겠으니까.

그래, 우리 둘 다 더 잘할 수 있었어.

하지만, 있잖아, 있잖아.

우리가 어떻게 알았겠어?

우리가 어떻게 성장했겠어?

우린 우리가 가진 모든 걸 줬어.

그러니, 너무 속상해하지 마.

우리가 어떻게 알았겠어?

제발 우리 집에 오지 마.

네가 이런 날 보는 걸 원치 않으니까.

우린 그게 비극으로 끝났다는 걸 알아.

하지만 우린 노력했어, 노력했어.

그래도 우리가 어떻게 알았겠어?

우리가 어떻게 성장했겠어?

우린 우리가 가진 모든 걸 줬어.

그러니, 너무 속상해하지 마.

봐, 우리가 어떻게 알았겠어?

우리가 어떻게 알았겠어?

우리가 더 잘할 수 있었겠지만, 조만간

우리는 모든 연애편지를 그만뒀어.

우리가 두려워하던 일들 때문에.

그 일들이 우리 앞에 서서

우리를 똑바로 쳐다보고 있었지.

우린 참을성 있었어야 했는데.

하지만 누가 도대체 참을성 있을 시간이 있어?

그게 단지 시간문제일 뿐인데? 시간문제였을 뿐인데.

우리가 어떻게 알았겠어?

우리가 어떻게 성장했겠어?

우린 우리가 가진 모든 걸 줬어.

그러니, 너무 속상해하지 마.

우리가 어떻게 알았겠어?

[영어]

I won't think about it

Cos I don't know how to handle this shit

Yeah we both could have done better

But come on come on

How were we to know?

How were we to grow?

We gave it all we had

So come on don’t feel bad

Cos how were we to know?

Please don’t come round to my place

Cos I don’t want you to see me like this

We know it ended in disaster

But we tried we tried

Yet how were we to know?

How were we to grow?

We gave it all we had

So come on don’t feel bad

See how were we to know?

How were we to know?

We could have done better but sooner

or later we stopped all love letters

with things that we dreaded

We're standing in front of us

Staring us dead in the eye

We should have been patient

but who the hell’s got any time to be patient

When it’s just a matter of time? Of time but

How were we to know?

How were we to grow?

We gave it all we had

So come on don’t feel bad

How were we to know?

주요 어휘

어휘	의미
know /noʊ/ A1	verb - 알다
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 자라다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
see /siː/ A1	verb - 보다
disaster /dɪˈzæstər/ B1	noun - 재앙
tried /traɪd/ A2	verb - 시도했다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
letters /ˈletərz/ A2	noun - 편지
things /θɪŋz/ A1	noun - 것들
dreaded /ˈdredɪd/ B2	verb - 두려워하다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
matter /ˈmætər/ B1	noun - 문제
patient /ˈpeɪʃənt/ B1	adjective - 참을성 있는
eye /aɪ/ A1	noun - 눈
front /frʌnt/ A2	noun - 앞

주요 문법 구조

• I won't think about it

  ➔ 미래형 부정 (won't + 동사 원형)

  ➔ "won't"는 "will not"의 축약형으로, 미래에 대한 부정을 나타낸다.

• Cos I don't know how to handle this shit

  ➔ "don't know how to + 동사원형" 구조

  ➔ "don't"는 "do"의 부정형이며, "how to handle"는 동사원형 구로, 어떻게 처리해야 할지 모른다는 뜻이다.

• We both could have done better

  ➔ 조동사 과거완료 (could have + 과거분사)

  ➔ "could have" + 과거분사는 과거에 가능성이나 능력이 있었지만 일어나지 않았음을 나타낸다.

• How were we to know?

  ➔ 과거형 "be to"가 기대·의무를 나타냄

  ➔ "were to know"는 알 것으로 기대되었지만 실제로는 알지 못했다는 의미이다.

• Please don’t come round to my place

  ➔ 부정 명령형 (don't)

  ➔ "don’t" + 동사 원형은 무언가를 하지 말라는 정중하면서도 단호한 요청을 만든다.

• We know it ended in disaster

  ➔ "know" + 절 (that 생략)

  ➔ 동사 "know" 뒤에 사실을 나타내는 절 "it ended in disaster"가 오며, 구어체에서는 "that"가 생략되는 경우가 많다.

• We should have been patient

  ➔ 조동사 과거완료 (should have + 과거분사)

  ➔ "should have been"는 기대대로 일어나지 않은 과거 상황에 대한 후회 혹은 비판을 나타낸다.

• We stopped all love letters with things that we dreaded

  ➔ "that" 로 시작하는 관계절

  ➔ "that we dreaded"는 "things"를 수식하여 어떤 것들을 말하는지 알려준다.