花占い

• 가수: Vaundy

가사:

[日本語]

[中文]

街の夕焼けに溶けた

在街道的夕阳中融化

僕たちはまだニ人だろうか

我们还算是两个人吗

風が吹く僕たちを乗せて

风吹着，我们乘着它

ニ人でちぎった花に願いを込めて

把我们用两人采摘的花，夹带着愿望

...

...

願うなら 僕たちを

如果想许愿，就许在我们身上

出会うよりもずっと遠くに

远远超过相遇的距离

叶うなら 僕たちの

如果能实现，就让我们的命运变得更远

運命さえももっと遠くに

甚至连命运都变得更遥远

なんて笑って吐いて捨てては

笑着吐出，然后扔掉那些思绪

君を思い出す そんな思いを

在想你的心情，我会怀念

抱いて抱えて悶えた先には

怀抱着这些心情，折磨着自己，直到崩溃

いつも君がいる そんな事より

但最终，你总是在我心中

恋路の果てには何がある

比起这些，还有什么在恋途的尽头

くだらない話をニ人でしよう

让我们两个人说些无聊的事

僕達の千年の恋は

我们那千年的恋爱

深い土で折れる花のようだ

像深埋于土中的花一样会折

僕達は千年後もまだ

即使千年后，我们依然

同じ様にまってんだ

会像现在一样等待着

笑っちゃうよね

真是令人忍俊不禁啊

Wow, oh

Wow, 哦

Wow, oh

Wow, 哦

Wow, oh

Wow, 哦

貴方と以外もう何処にも行けない

除了你，我再也去不了别的地方

雨の中で（そう）

在雨中（是的）

混じりあわない 日々の中で

在不交融的日子里

二人は立っている 永劫

两人站立，直到永远

なんて笑って吐いて捨てては

笑着吐掉，然后扔掉那些思绪

君を思い出す そんな思いを

在想你的心情，我会怀念

抱いて抱えて悶えた先には

怀抱着这些心情，折磨着自己，直到崩溃

いつも君がいる そんな事より

但最终，你总是在我心中

願いは君との先にある

比起这些，还有比你更远的愿望

他愛ない話を二人でしよう

让我们两个人说些平凡的小事

僕達の千年の恋は

我们那千年的恋爱

相槌で折れる花のようだ

像点头应和中盛开的花一样

僕達は千年後もまだ

即使千年后，我们依然

同じ様に待ってんだ

会像现在一样等待着

笑っちゃうよね

真是令人忍俊不禁啊

...

...

何年経っても妄想が

无论过了多少年，幻想依旧

根を張ってもこんなに 溢れ出している

即使根植于心，也会像这样泛滥不止

願いは

愿望

花が散るほど 溢れ出していく

像花儿凋零一样，溢出

花占う恋歌

花占恋歌

僕達の千年の恋は

我们那千年的恋爱

相槌で咲く花のように

像应和着盛开的花一样

僕達は千年後もまだ

即使千年后，我们依然

同じ様にちぎってまた笑っていたいよね

想要再次采摘，笑一笑

何年経っても妄想が

无论何时，幻想依旧

根を張ってもこんなに 溢れ出している

根植于心，也会像这样泛滥

願えば

只要许愿

何年経っても妄想が

无论多少年，幻想依旧

根を張ってもこんなに 溢れ出していく

根植于心，也会像这样泛滥

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
溶ける /tokeru/ B1	verb - 融化
願う /negau/ B1	verb - 希望
叶う /kanau/ B2	verb - 实现
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
笑う /warau/ A2	verb - 笑
吐く /haku/ B2	verb - 呕吐
思い /omoi/ A2	noun - 思想
抱く /daku/ B1	verb - 拥抱
願い /negai/ A2	noun - 愿望
花 /hana/ A1	noun - 花
笑い /warai/ A2	noun - 笑
夢 /yume/ A2	noun - 梦
恋 /koi/ B1	noun - 恋爱

문법:

• もし願うなら

  ➔ 条件句 'もし...なら' (如果...)

  ➔ 'もし'用来表达假设情况或条件。

• 運命さえももっと遠くに

  ➔ 'さえも' 表示'甚至'或'连...'

  ➔ 'さえも'强调即使是最难或最远的事情也包括在内。

• 願いは花が散るほど

  ➔ 'ほど'表示程度或界限，意为'到...'程度'

  ➔ 'ほど'表示程度，类似于'到...的程度'。

• 花占う恋歌

  ➔ 'の'是用来表示所有或描述的助词。

  ➔ 'の'连接名词，形成描述或所有关系的短语。

• 何年経っても

  ➔ '〜ても'表示让步，无论发生什么都...

  ➔ '〜ても'表示无论情况如何，陈述仍然成立。

• 願えば

  ➔ '〜ば'是条件形，表示'如果...的话'。

  ➔ '〜ば'表示条件或潜在的愿望。

• また笑っていたいよね

  ➔ 'たい'跟在动词后，表示想做某事。

  ➔ 'たい'表示想继续做某事的愿望。