会心の一撃 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YOASOBI
• 앨범: Dear Jubilee -RADWIMPS TRIBUTE-

가사 및 번역

이 곡은 일본어 가사와 독특한 메타포(22이닝 만루 상황 등)를 통해 일본어 표현력을 키우기에 최적입니다. YOASOBI 특유의 감성적인 보컬과 전자‑록 편곡이 돋보이며, '회심의 일격'이라는 강렬한 주제가와 경기‑비유가 곡을 특별하게 만듭니다. 지금 바로 들어보고 일본어 어휘·문법·감정 표현을 자연스럽게 익혀보세요.

[한국어]

작사 : 노다 요지로

작곡 : 노다 요지로

압도적이고 감동적인 이상을 넘어 완벽한

...

[「お前なんかいてもいなくても」](pplx://action/translate)

[がお得意の 意地悪いこの世界の口癖で](pplx://action/translate)

내 귀 곁에서 지루하지도 않게 말하고 싶다면 얼굴을 보여줘

지금 당장

...

몇 만 번의 후회가 지나야 나는 나의 기대를 넘어설 수 있을까

이 마음에 다리가 돋았다면 오늘의 행선지는 달라졌을까

...

취업 시험 합격 통지 웃긴 인간의 불합격 통지

마음은 저편 전력 질주로 이제 없을 거야

[「俺に用はないだろう」](pplx://action/translate)

...

압도적이고 감동적인 이상을 넘어 완벽한

운명적이고 모험적인 때로 서정적인 미래 VS

...

평균적이고 맹목적인 반영구적으로 안정적인

무통 무취 무해 무안타 무실점의 미래

...

요즘 나는 언제 나 자신을 놀라게 해줬을까

미래 미래

도망치기 전에 어서 빨리

일생 너를 따라가겠다고 말하게 할 거야

...

자기 스스로 예측 변환 설명서 없이도 충분하다고

그럼 어느 페이지에 적혀 있었니?

그「しょうがないだろう だってしょうがないだろう」

...

압도적이고 감동적인 무적을 넘어 완벽한

창조적이고 본능적인 전인미답적인 세계 VS

...

퇴폐적이고 폭력적인 비극을 넘어 잔혹한

차별적이기에 반역적인 세계 세계

...

압도적이고 감동적인 이상을 넘어 완벽한

창조적이고 본능적인 기적을 넘어 행복한

...

퇴폐적이고 폭력적이며 비극을 넘어 잔혹한

독선적이고 향락적인 완전무결하게 장렬한

...

세계

세계

세계

세계

세계

세계

...

그래, 압도적이고 감동적인 이상을 넘어 완벽한

운명적이고 모험적인 때로 서정적인 미래 ×2×2

...

창조적이고 본능적인 예술적을 넘어 행복한

연장 22회, 2아웃, 만루, 3점 차 뒤진 상태, 불굴의 미소

4번 타자, 눈 가린 스윙, 첫 공, 역전 만루 홈런의 미래

...

미래

미래

[일본어]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

圧倒的で感動的な 理想的超えて完璧な

「お前なんかいてもいなくても」

がお得意の 意地悪いこの世界の口癖で

僕の耳元で飽きもせずに 話がしたいなら顔を見せなよ

今すぐさ

あと何万回の後悔で 僕は僕の期待を超えられるだろう

この心に足が生えてたら 今日の行き先は違っていたかな

就職試験の合格通知 面白い人間の不合格通知

心は彼方 全力疾走で もういないだろう

「俺に用はないだろう」

圧倒的で感動的な 理想的超えて完璧な

運命的で冒険的な 時に叙情的な未来 VS

平均的で盲目的 半永久的に安泰な

無痛 無臭 無害 無安打無失点の未来

近頃いつ僕は僕のことを 驚かせてやってあげたかな

未来 未来

逃げられてしまう前に早いとこ

一生お前についていくって言わせてやる

自分で自分予測変換 説明書などなしで充分だって

じゃあどこのページに書いてあった？

その「しょうがないだろう だってしょうがないだろう」

圧倒的で感動的な 無敵的超えて完璧な

創造的で本能的な 前人未到的な 世界 VS

退廃的で暴力的 悲劇的超えて残酷な

差別的ゆえに反逆的な世界 世界

圧倒的で感動的な 理想的超えて完璧な

創造的で本能的な 奇跡的超えて幸福な

退廃的で暴力的で 悲劇的超えて残酷な

独善的で享楽的な 完膚なきまでに壮絶な

世界

世界

世界

世界

世界

世界

そう 圧倒的で感動的な 理想的超えて完璧な

運命的で冒険的な 時に叙情的な未来 ×2×2

創造的で本能的 芸術的超えて幸福な

延長22回 二死 満塁 3点ビハインド 不敵な笑み

4番 目隠しスウィング 初球 逆転満塁弾な未来

未来

未来

주요 문법 구조

• 「お前なんかいてもいなくても」

  ➔ ても～ても (…해도 …해도)

  ➔ ""ても""와 ""ても""는 조건이 달라도 결과가 동일함을 나타낸다: "있든 없든".

• 僕の耳元で飽きもせずに 話がしたいなら顔を見せなよ 今すぐさ

  ➔ V-ずに (하지 않고)

  ➔ "せずに"는 부정 부사형으로 "지루해지지 않고"라는 뜻이며 다음 절과 연결된다.

• あと何万回の後悔で 僕は僕の期待を超えられるだろう

  ➔ Potential + だろう (가능형 + だろう, "~할 수 있을 것 같다")

  ➔ 동사 "超える"를 가능형 "超えられる"로 바꾸고 "だろう"를 붙여 "기대를 초과할 수 있을 것 같다"는 추측을 표현한다.

• この心に足が生えてたら 今日の行き先は違っていたかな

  ➔ たら conditional + かな (가정 + 의문)

  ➔ "生えてたら"는 "생기다"의 과거형 조건절이며, 문장 끝에 "かな"를 붙여 "만약 내 마음에 다리가 있다면 오늘의 목적지는 달라졌을까"라는 추측을 나타낸다.

• 自分で自分予測変換 説明書などなしで充分だって

  ➔ などなしで (… 등 없이)

  ➔ "説明書などなしで"는 "など"로 예시를 들고 "なしで"로 "설명서 없이도"라는 뜻을 만든다.

• その「しょうがないだろう だってしょうがないだろう」

  ➔ だろう (추측) + だって (왜냐하면)

  ➔ "しょうがないだろう"는 추측의 "だろう"를 사용해 "어쩔 수 없을 거다"라고 예측하고, 뒤의 "だって"는 구어체로 "그렇기 때문에 어쩔 수 없다"는 이유를 뜻한다.

• 圧倒的で感動的な 理想的超えて完璧な

  ➔ ～的 (na-형용사) + 超えて (超える의 te형)

  ➔ "圧倒的で感動的な"는 "～的で" 형태로 na 형용사를 연결해 두 형용사를 나열하고, "理想的超えて完璧な"는 "理想的"에 동사 "超える"의 te형 "超えて"를 붙여 "이상(理想)을 넘어 완벽한"이라는 의미를 만든다.

• 4番 目隠しスウィング 初球 逆転満塁弾な未来

  ➔ な 형용사 + 명사 (명사 수식)

  ➔ "逆転満塁弾な未来"는 "逆転満塁弾な"라는 나형용사가 명사 "未来"를 직접 수식해 "역전 만루 홈런 같은 미래"라는 뜻을 만든다.