I AM WOMAN – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Emmy Meli

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

(rhythmic music)

(rhythmic music)

♪ I am woman, I am fearless ♪

나는 여자, 난 두려울 게 없어

♪ I am sexy, I'm divine ♪

나는 섹시하고, 신성해

♪ I'm unbeatable, I'm creative ♪

나는 누구도 이길 수 없고, 창의적이야

♪ Honey, you can get in line ♪

자기, 줄 서도 돼

♪ I am feminine, I am masculine ♪

나는 여성스럽고, 남성스러워

♪ I am anything I want ♪

나는 내가 원하는 무엇이든 될 수 있어

♪ I can teach you, I can love you ♪

가르칠 수도, 사랑할 수도 있어

♪ If you got it going on ♪

네가 제대로 갖춰져 있다면

♪ If you got it, got it, got it, got it, got it, got it ♪

네가, 네가, 네-가, 네가, 네가, 네가 가졌다면

♪ If you got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

네가, 네가, 네-가, 네가, 제대로 갖춰져 있다면

♪ Got it, got it, got it, got it, got it, got it ♪

가졌다면, 가졌다면, 가졌다면 - 가졌다면, 가졌다면, 가졌다면

♪ If you got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

네가, 네가, 네-가, 네가, 제대로 갖춰져 있다면

♪ Got it going on, yeah ♪

제대로 갖춰져 있다면, yeah

♪ Got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

가졌다면, 가졌다면, 가졌다면 - 제대로 갖춰져 있다면

♪ Got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

가졌다면, 가졌다면, 가졌다면 - 제대로 갖춰져 있다면

♪ I am classy, I am modern ♪

나는 고급스럽고, 현대적이야

♪ I live by my own design ♪

내 방식대로 살아

♪ I am cherry, I am lemon ♪

나는 체리고, 레몬이야

♪ I'm the sweetest key lime pie ♪

가장 달콤한 키 라임 파이지

♪ I'm electric, I am bass ♪

나는 짜릿하고, 베이스야

♪ I'm the beat of my own drum ♪

내 북소리의 박자지

♪ I can make your goosebumps raise ♪

소름이 돋게 할 수도 있어

♪ With the tracing of my thumb ♪

내 엄지 손가락으로

♪ Only love can get inside me ♪

오직 사랑만이 내 안에 들어올 수 있어

♪ I move in my own timing ♪

내 속도에 맞춰 움직여

♪ Voice of the future speak to me kindly ♪

미래의 목소리가 내게 상냥하게 말해줘

♪ Ask for what I want and somehow it find me ♪

내가 원하는 것을 말하면 - 어떻게든 찾아내지

♪ Somehow it find me ♪

어떻게든 찾아내지

♪ Somehow it find me ♪

어떻게든 찾아내지

♪ Hey, hey, hey ♪

헤이, 헤이, 헤이

♪ I am woman, I am fearless ♪

나는 여자, 난 두려울 게 없어

♪ I am sexy, I'm divine ♪

나는 섹시하고, 신성해

♪ I'm unbeatable, I'm creative ♪

나는 누구도 이길 수 없고, 창의적이야

♪ Honey, you can get in line ♪

자기, 줄 서도 돼

♪ I am feminine, I am masculine ♪

나는 여성스럽고, 남성스러워

♪ I am anything I want ♪

나는 내가 원하는 무엇이든 될 수 있어

♪ I can teach you, I can love you ♪

가르칠 수도, 사랑할 수도 있어

♪ If you got it going on ♪

네가 제대로 갖춰져 있다면

♪ If you got it, got it, got it, got it, got it, got it ♪

네가, 네가, 네-가, 네가, 네가, 네가 가졌다면

♪ If you got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

네가, 네가, 네-가, 네가, 제대로 갖춰져 있다면

♪ Got it, got it, got it, got it, got it, got it ♪

가졌다면, 가졌다면, 가졌다면 - 가졌다면, 가졌다면, 가졌다면

♪ If you got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

네가, 네가, 네-가, 네가, 제대로 갖춰져 있다면

♪ Got it going on, yeah ♪

제대로 갖춰져 있다면, yeah

♪ Got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

가졌다면, 가졌다면, 가졌다면 - 제대로 갖춰져 있다면

♪ Got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

가졌다면, 가졌다면, 가졌다면 - 제대로 갖춰져 있다면

♪ Yeah ♪

Yeah

♪ Hear no evil, speak no evil ♪

나쁜 것은 듣지도, 말하지도 않아

♪ I am not the one to cross ♪

나는 건드려선 안 될 존재

♪ They can talk their shit about you ♪

사람들이 네 험담을 할 수 있지만

♪ Long as you know that it's false ♪

그게 거짓인 걸 네가 안다면 괜찮아

♪ I am earthly, I am heaven ♪

나는 흙이고, 하늘이야

♪ I am what I like to be ♪

나는 내가 되고 싶은 모습이야

♪ When I ask for what I want ♪

내가 원하는 것을 말하면

♪ Somehow it find me ♪

어떻게든 찾아내지

♪ Somehow it find me ♪

어떻게든 찾아내지

♪ I am woman, I am fearless ♪

나는 여자, 난 두려울 게 없어

♪ I am sexy, I'm divine ♪

나는 섹시하고, 신성해

♪ I'm unbeatable, I'm creative ♪

나는 누구도 이길 수 없고, 창의적이야

♪ Honey, you can get in line ♪

자기, 줄 서도 돼

♪ I am feminine, I am masculine ♪

나는 여성스럽고, 남성스러워

♪ I am anything I want ♪

나는 내가 원하는 무엇이든 될 수 있어

♪ I can teach you, I can love you ♪

가르칠 수도, 사랑할 수도 있어

♪ If you got it going on ♪

네가 제대로 갖춰져 있다면

♪ On, on ♪

On, on

(Emmy Meli singing)

(Emmy Meli singing)

♪ Got it going on ♪

제대로 갖춰져 있다면

♪ Got it going on ♪

제대로 갖춰져 있다면

♪ Got it going on ♪

제대로 갖춰져 있다면

(Emmy Meli humming)

(Emmy Meli humming)

주요 어휘

어휘	의미
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 여자
fearless /ˈfɪrləs/ B2	adjective - 두려움 없는
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - 섹시한
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - 신성한
unbeatable /ʌnˈbiːtəbl/ B2	adjective - 무적의
creative /kriˈeɪtɪv/ B1	adjective - 창의적인
feminine /ˈfemənɪn/ B2	adjective - 여성적인
masculine /ˈmæskjəlɪn/ B2	adjective - 남성적인
teach /tiːtʃ/ A2	verb - 가르치다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
classy /ˈklæsi/ B2	adjective - 고급스러운
modern /ˈmɒdərn/ B1	adjective - 현대의
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - 디자인 verb - 디자인하다
electric /ɪˈlektrɪk/ B1	adjective - 전기의
beat /biːt/ B1	noun - 박자 verb - 때리다
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래
earthly /ˈɜːrθli/ B2	adjective - 세상의
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 천국

주요 문법 구조

• I am woman, I am fearless

  ➔ 현재 시제 (be 동사)

  ➔ "am" (be 동사의 한 형태)를 사용하여 상태 또는 성질을 표현하는 현재 시제입니다. "I am" + 명사/형용사. 이것은 현재의 변하지 않는 특징을 나타냅니다.

• Honey, you can get in line

  ➔ 조동사 "can" (허가/가능성)

  ➔ "Can"은 누군가가 "get in line" (줄을 서다)하는 것이 허용되거나 가능하다는 것을 나타냅니다. 이것은 가능성을 다소 격식 없고 단정적으로 표현하는 방법입니다.

• I am anything I want

  ➔ 명사절 (be 동사의 목적어)

  ➔ "anything I want" 절은 동사 "am"의 목적어 역할을 합니다. 화자가 자신을 정의하는 데 완전한 자유를 가지고 있다는 생각을 표현합니다.

• If you got it going on

  ➔ 조건절 (제로 조건문)

  ➔ 일반적인 제로 조건문 (보편적인 진실을 설명하는)은 아니지만, 이 문장은 일관된 결과를 암시합니다. 만약 당신이 "got it going on"을 가지고 있다면, 긍정적인 일이 일어날 것입니다. 편안하고 구어적인 용법입니다.

• I live by my own design

  ➔ 전치사 "by" ( "~에 따라" 의미)

  ➔ 여기서 전치사 "by"는 "~에 따라" 또는 "~에 의거하여"를 의미합니다. 그것은 화자의 삶이 그들 자신이 만든 원칙이나 계획에 의해 지배된다는 것을 의미합니다.

• Only love can get inside me

  ➔ 강조를 위한 도치 ("only" 뒤의 주어-동사 도치)

  ➔ 문장이 도치되었습니다. "Only love gets inside me" 대신에 "Only love can get inside me" 이 구조는 "love"라는 단어를 강조하고 다른 어떤 것도 화자에게 깊은 영향을 미칠 힘이 없다는 것을 암시합니다.

• Voice of the future speak to me kindly

  ➔ 명령법 (격식체)

  ➔ "speak"를 명령형으로 사용하는 것은 직접적인 명령이나 요청을 암시합니다. 이것은 의인화의 감각을 만들고, "미래의 목소리"에게 소통할 때 친절할 것을 요청합니다.

• Long as you know that it's false

  ➔ "As long as"의 축약형

  ➔ "Long as"는 조건을 소개하는 "As long as"의 구어체 약어입니다. 전체 절은 당신 자신이 진술이 사실이 아니라는 것을 아는 한 다른 사람들이 무엇을 말하든 중요하지 않다는 것을 의미합니다.