I Can Hear the Bells – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nikki Blonsky
• 앨범: Hairspray

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I can hear the bells, well, don't you hear 'em chime?

종소리가 들려, 잘 안 들리니?

Can't you feel my heartbeat keeping perfect time?

내 심장이 완벽한 박자를 맞추고 있다는 걸 느끼지 못하니?

And all because he touched me, he looked at me and stared

그가 나를 만졌고, 나를 바라보며 응시했기 때문에

Yes, he bumped me, my heart was unprepared

그래, 그가 나를 부딪혔고, 내 마음은 준비가 안 되었어

When he tapped me and knocked me off my feet

그가 나를 가볍게 쳤을 때, 나는 넘어졌어

One little touch, now my life's complete

작은 한 번의 터치로, 이제 내 인생은 완벽해

'Cause when he nudged me, love put me in a fix

그가 나를 살짝 밀쳤을 때, 사랑이 나를 곤란하게 했어

Yes, it hit me just like a ton of bricks

그래, 그것은 마치 벽돌처럼 나를 강타했어

Yes, my heart burst, now I know what life's about

그래, 내 마음이 터졌어, 이제 인생이 무엇인지 알겠어

One little touch and love's knocked me out

작은 한 번의 터치로 사랑이 나를 쓰러뜨렸어

And I can hear the bells, my head is spinning

종소리가 들려, 내 머리가 빙글빙글 돌아

I can hear the bells, something's beginning

종소리가 들려, 무언가가 시작되고 있어

Everybody says that a girl who looks like me

모두가 나 같은 소녀는 그의 사랑을 얻을 수 없다고 말해

Can't win his love, well, just wait and see

기다려봐, 그냥 지켜봐

'Cause I can hear the bells, just hear them chiming

종소리가 들려, 그 소리가 울리고 있어

I can hear the bells, my temperature's climbing

종소리가 들려, 내 열기가 올라가고 있어

I can't contain my joy

내 기쁨을 참을 수 없어

'Cause I finally found the boy I've been missing

드디어 내가 그리던 소년을 찾았거든

Listen, I can hear the bells

들어봐, 종소리가 들려

Round one, he'll ask me on a date

첫 번째 라운드, 그가 나에게 데이트를 요청할 거야

And then round two, I'll primp but won't be late

그리고 두 번째 라운드, 나는 준비할 거지만 늦지는 않을 거야

Because round three's when we kiss inside his car

세 번째 라운드가 그의 차 안에서 키스할 때야

Won't go all the way, but I'll go pretty far

모든 걸 하진 않겠지만, 꽤 멀리 갈 거야

Round four, he'll ask me for my hand

네 번째 라운드, 그가 내 손을 요청할 거야

And then round five, we'll book the wedding band

다섯 번째 라운드, 우리는 결혼 밴드를 예약할 거야

So by round six, Amber, much to your surprise

여섯 번째 라운드에는, 앰버, 너는 놀랄 거야

This heavyweight champion takes the prize

이 헤비급 챔피언이 상을 받을 테니까

And I can hear the bells, my ears are ringing

종소리가 들려, 내 귀가 울리고 있어

I can hear the bells, the bridesmaids are singing

종소리가 들려, 신부 들러리가 노래하고 있어

Everybody says that a guy who's such a gem

모두가 그런 보석 같은 남자는 나를 쳐다보지 않을 거라고 말해

Won't look my way, well, the laugh's on them

그래, 그들은 웃고 있어

'Cause I can hear the bells, my father will smile

종소리가 들려, 아버지가 미소 지으실 거야

I can hear the bells as he walks me down the aisle

종소리가 들려, 그가 나를 통로로 인도할 때

My mother starts to cry

어머니가 울기 시작해

But I can't see 'cause Link and I are French kissing

하지만 나는 볼 수 없어, 링크와 나는 프렌치 키스를 하고 있으니까

Listen, I can hear the bells

들어봐, 종소리가 들려

...

...

I can hear the bells, my head is reeling

종소리가 들려, 내 머리가 혼란스러워

I can hear the bells, I can't stop the pealing

종소리가 들려, 그 소리를 멈출 수 없어

Everybody warns that he won't like what he'll see

모두가 그가 볼 것을 좋아하지 않을 거라고 경고해

But I know that he'll look inside of me, yeah

하지만 나는 그가 내 안을 들여다볼 거라는 걸 알아, 그래

I can hear the bells, today's just the start 'cause

종소리가 들려, 오늘은 시작일 뿐이야

I can hear the bells and 'til death do us part

종소리가 들려, 죽을 때까지 함께할 거야

And even when we die, we'll look down from up above

우리가 죽을 때조차, 우리는 위에서 내려다볼 거야

Remembering the night that we two fell in love

우리가 사랑에 빠진 그 밤을 기억하며

We both will shed a tear

우리는 둘 다 눈물을 흘릴 거야

And he'll whisper as we're reminiscing

그가 우리가 추억을 회상할 때 속삭일 거야

Listen, I can hear the bells (We can hear the bells)

들어봐, 종소리가 들려 (우리는 종소리를 들을 수 있어)

I can hear the bells (We can hear the bells)

종소리가 들려 (우리는 종소리를 들을 수 있어)

I can hear the bells

종소리가 들려

...

...

주요 어휘

어휘	의미
hear /hɪər/ A2	verb - 듣다
bells /bɛlz/ A2	noun - 종
chime /tʃaɪm/ B1	verb/noun - 종소리, 울리다
heartbeat /ˈhɛartˌbɪt/ B2	noun - 심장 박동
touch /tʌtʃ/ A2	verb/noun - 만지다, 접촉
love /lʌv/ A1	noun/verb - 사랑
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - 타이밍
touch /tʌtʃ/ A2	verb/noun - 만지다, 접촉
complete /kəmˈpliːt/ B2	adjective/verb - 완전한, 완료하다
touch /tʌtʃ/ A2	verb/noun - 만지다, 접촉
knock /nɒk/ B1	verb/noun - 노크하다, 두드리다
burst /bɜːrst/ B2	verb/noun - 터지다, 폭발
knocked /nɒkt/ B2	verb (past form of knock) - 노크했다

주요 문법 구조

• When he tapped me and knocked me off my feet

  ➔ 'when'과 함께하는 과거형으로, 다른 행동을 방해하는 사건을 나타냄

  ➔ 'when'은 과거의 특정 순간을 나타내며, 진행 중인 행동을 방해함

• My heart burst, now I know what life's about

  ➔ 'burst'와 'know'는 과거형으로, 깨달음과 이해를 나타냄

  ➔ 이 경험을 통해 가수가 인생에 대한 중요한 진리를 깨달음

• And we'll look down from up above

  ➔ 'will'를 활용한 미래 시제로, 미래의 행동을 나타냄

  ➔ 죽음 후 미래에 대한 자신감 있는 예측을 나타냄

• Remembering the night that we two fell in love

  ➔ 동명사 'Remembering'이 명사 역할을 하며, 관계절이 붙음

  ➔ 사랑이 시작된 과거의 특정 순간을 되새기는 행위

• 'Cause' when used as a contraction of 'because' to explain the reason

  ➔ 'cause'는 'because'의 축약형으로 구어체에서 사용

  ➔ 격식 없는 이유 또는 설명을 소개할 때 사용

• My head is spinning

  ➔ 현재 진행형으로 현재 감각을 표현

  ➔ 가수가 지금 어지럼증 또는 흥분을 느끼고 있음을 나타냄

• Everybody warns that he won't like what he'll see

  ➔ 'will'과 3인칭 단수형 'warns'를 사용한 미래 시제

  ➔ 다른 사람들이 미래의 부정적인 결과에 대해 경고했음을 나타냄