I Don't Fuck With You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Big Sean, E-40
• 앨범: Dark Sky Paradise

가사 및 번역

이 곡을 통해 미국 힙합 영어의 직설적인 속어와 억양, 리듬감 있는 라임을 배워보세요. 강렬한 비트와 자신감 넘치는 가사는 일상 대화에서 쓰이는 부정적 감정 표현과 구어체 슬랭을 자연스럽게 익히기에 최적이며, 영어 발음과 억양 연습에도 큰 도움이 됩니다. 지금 바로 'I Don't Fuck With You'의 매력을 느끼며 실전 영어 실력을 향상시켜 보세요.

[한국어]

말해

말해

사랑한다고 말해

사랑한다고 말해

...

너랑은 상관없어

너는 멍청한 년이야, 난 너랑 상관없어

너는, 너는 멍청한 년이야, 난 너랑 상관없어

내가 하고 싶은 일이 백만 가지는 더 있어

너랑 상관있기보단, 멍청한 년이랑은 상관없어

신경 안 써, 신경 안 써

신경 안 써, 신경 안 써

년아, 난 너랑, 너가 하는 일에 신경 안 써

너랑, 너가 하는 일에 신경 안 써

너 새 남자 생겼다고 들었어, 사진 찍는 거 봤어

그걸 올리면서 내가 아프길 바라는 거지

부릉 부릉, 네가 전화하는 거 보이네, 빨리 대답할게

그런 건 대답할 거야, "너랑은 상관없어"

난 감정이 없어

여기까지 참았어, 더 이상은 없어

진짜로, 네 기분은 신경 안 써

네 의견은 신경 안 써, 청구서에 도움이 안 된다면, 그래

매일 아침 일어나서 축하해, 왜?

미친 년에게서 총알을 피했으니까

내 신념을 지켰어, 그게 나를 부자로 만들었지

그게 나를 여기까지 오게 했어

그게 나를 이렇게 만들었어

내가 하는 모든 일은 내 이름이야

이 년들은 돈을 쫓아, 아, 젠장, 그녀는 새가슴이야

내 안에는 진짜밖에 없어, 아, 바보 같은 나

집을 샀어, 3층짜리, 그 년은 삼부작이야

그리고 내가 말하는 건 대기권을 망치는 마리화나야

옷을 안 입은 년이 나한테 문자 보내

그리고 또 다른 년이 문자 보내, 그럼 네 차례야

그리고 난 너한테 다시 문자 보낼 거야

너랑은 상관없어

너는 멍청한 년이야, 난 너랑 상관없어

...

너는, 너는 멍청한 년이야, 난 너랑 상관없어

...

내가 하고 싶은 일이 백만 가지는 더 있어

너랑 상관있기보단, 멍청한 년이랑은 상관없어

신경 안 써, 신경 안 써

신경 안 써, 신경 안 써

년아, 난 너랑, 너가 하는 일에 신경 안 써

너랑, 너가 하는 일에 신경 안 써

내 머릿속에는 백만 가지 일이 있어, 온라인 거래

제한된 시간

돈을 쫓고 있는데 너는 노력하지 않아

MGM 카지노에서 나를 찾을 수 있을 거야

내가 부동산에 쓸 수 있었던 돈을 날리고 있어

베이에서 머더 미튼까지, 내 친구들은 범죄를 저지르고 있어

그녀가 선택해, 그건 그녀의 결정이야, 내 친구들을 감옥에서 풀어줘

아무것도 할 수 없는 년과 전화 중이야

포주를 위해서가 아니라, 남자를 부자로 만들어

내 이빨 사이에 대마초가 있어, 렌트카에서 미친 듯이

샌프란시스코로 가는 길이야, 늦은 밤, 아르세니오

나는 결코 감정적이지 않아, 열심히 하거나 집 없이 살아

거의 할리데이비슨 같아, 나는 크롬이 없어, 너는 머리 없이 끝날 수도 있어

그녀가 나에게 관심이 있을 거라고 확신해, 그녀의 치즈를 나에게 줘

나는 년이 자유의 여신상처럼 밖에 서 있게 만들 거야

편안히 쉬어, Pimp C, 남부의 언더그라운드 왕

내 스티로폼을 들어올리고, 내 입에 술을 붓고

왜 항상 나쁜 소식으로 오는 거야?

내가 이기길 바란다고 말하지만, 내가 지길 바래

내 친구들과 다른 남자들과 어울리는지 물어봐

하지만 그 친구들은 괜찮아, 그냥

년아, 난 너랑 상관없어 (작은 년아!)

너는 멍청한 년이야, 난 너랑 상관없어

너는, 너는 멍청한 년이야, 난 너랑 상관없어

...

내가 하고 싶은 일이 백만 가지는 더 있어

너랑 상관있기보단, 멍청한 년이랑은 상관없어

신경 안 써, 신경 안 써

신경 안 써, 신경 안 써

년아, 난 너에 대해 신경 안 써

너가 하는 일에 대해서도

너랑, 너가 하는 일에 신경 안 써

신경 안 써, 신경 안 써

신경 안 써, 신경 안 써

년아, 난 너에 대해 신경 안 써

너가 하는 일에 대해서도

너랑, 너가 하는 일에 신경 안 써

하나님께 감사해야 할 새로운 여자가 생겼어

감사해야 할 새로운 차가 생겼어

그래, 나는 많이 가지고 있지만 더 원해

우리는 건물에 있지만, 꼭대기 층으로 가고 싶어

매일 아침 새로운 헛소리를 듣는 것 같아

요즘은 모두가 헤어지는 것 같아

좋은 여자를 잃으면 너를 무너뜨릴 수 있어

나쁜 년이 와서 만회해야 할 것 같아

드라마가 최고의 콘텐츠를 만든다고 생각해

모든 것에는 나쁜 면이 있어, 심지어 양심도

이제 너는 의식이 없을 때까지 마셔

멋진 년을 만날 때 나를 느껴

단, 세부 사항을 읽는 것을 잊지 마

인생은 내가 히말라야에 있는 것처럼 명상하게 해

엘리베이터처럼 내게 불이 켜져 있어

카르마가 너무 현실적이라는 걸 알아, 그러니 잘 지내길 바래

하지만 여전히 멍청한 년, 난 너랑 상관없어

작은 멍청한 년, 난 너랑 상관없어

난 상관없어, 난 난 너랑 상관없어

난 너랑 상관없어

...

[영어]

Say

Say

Say you love me

Say you love me

I don't fuck with you

You lil' stupid ass bitch, I ain't fuckin' with you

You lil', you lil' dumb ass bitch, I ain't fuckin' with you

I got a million trillion things I'd rather fuckin' do

Than to be fuckin' with you, lil' stupid ass

I don't give a fuck, I don't give a fuck

I don't, I don't, I don't give a fuck

Bitch, I don't give a fuck about you, or anything that you do

Don't give a fuck about you, or anything that you do

I heard you got a new man, I see you takin' a pic

Then you post it up, thinkin' that it's makin' me sick

Brrr brrr, I see you calling, I be makin' it quick

I'ma answer that shit like, "I don't fuck with you"

Bitch I got no feelings to go

I swear I had it up to here, I got no ceilings to go

I mean for real, fuck how you feel

Fuck your two cents if it ain't goin' towards the bill, yeah

And everyday I wake up celebratin' shit, why?

Cause I just dodged a bullet from a crazy bitch

I stuck to my guns, that's what made me rich

That's what put me on, that's what got me here

That's what made me this

And everything that I do is my first name

These hoes chase bread, aw damn, she got a bird brain

Ain't nothin' but trill in me, aw man, silly me

I just bought a crib, three stories, that bitch a trilogy

And you know I'm rollin' weed that's fuckin' up the ozone

I got a bitch that text me, she ain't got no clothes on

And then another one text, then your ass next

And I'ma text your ass back like

I don't fuck with you

You lil' stupid ass bitch, I ain't fuckin' with you

You lil', you lil' dumb ass bitch, I ain't fuckin' with you

I got a million trillion things I'd rather fuckin' do

Than to be fuckin' with you, lil' stupid ass

I don't give a fuck, I don't give a fuck

I don't, I don't, I don't give a fuck

Bitch, I don't give a fuck about you, or anything that you do

Don't give a fuck about you, or anything that you do

Got a million things on my mind, executive deals online

Limited amount of time

Chasin' these dollar signs and you ain't on your grind

You liable to find me up in the MGM casino in the D

Fuckin' off fetti I coulda put on property

From the Bay to the Murder Mitten, my niggas put murder missions

She choosin', that's her decision, free my niggas in prison

On the phone with a bitch who can't do shit

For a pimp but make a nigga hella rich

Got a blunt in my dental, goin' HAM in a rental

On my way, to Sacramento, late night, Arsenio

I'm never sentimental, go hard or go homeless

Barely Harley, I'm chromeless, you might end up domeless

I bet you she into me, her cheddar, she givin' me

I'll make a bitch stand outside forever like the Statue of Liberty

Rest in pimp, Pimp C, underground king of the South

I raise my Styrofoam up, and pour some drank in my mouth

Why you always coming around with bad news?

Say you want me to win, but hope I lose

Askin' if I rock with other niggas in the crew

But them niggas cool, it's just that

Bitch, I ain't fuckin' with you (lil' biatch!)

You lil' stupid ass bitch, I ain't fuckin' with you

You lil', you lil' dumb ass bitch, I ain't fuckin' with you

I got a million trillion things I'd rather fuckin' do

Than to be fuckin' with you, lil' stupid ass

I don't give a fuck, I don't give a fuck

I don't, I don't, I don't give a fuck

Bitch, I don't give a fuck about you

Or anything that you do

Don't give a fuck about you, or anything that you do

I don't give a fuck, I don't give a fuck

I don't, I don't, I don't give a fuck

Bitch, I don't give a fuck about you

Or anything that you do

Don't give a fuck about you, or anything that you do

I got a new chick that I gotta thank God for

I got a new whip that I gotta thank the lot for

Yeah I got a lot but want a lot more

Yeah we in the buildin' but I'm tryna take it to the top floor

I swear I hear some new bullshit every day I'm wakin' up

It seems like nowadays everybody breakin' up

That shit can break you down if you lose a good girl

I guess you need a bad bitch to come around and make it up

I guess drama makes for the best content

Everything got a bad side, even a conscience

Now you're drinkin' 'til you're unconscious

Feel me when you get a fine bitch

Just don't forget to read the fine print

Life got me meditatin' like I'm in the Himalayas

Keep it G with the L lit on me like the elevator

Yeah I know that karma's too real so I hope you doin' cool

But still stupid ass bitch I ain't fuckin' with you

Little stupid ass, I ain't fuckin with

I ain't fuckin', I ain't I ain't fuckin' with you

I ain't fuckin' with you

주요 어휘

어휘	의미
fuck /fʌk/ B1	verb - 섹스하다 (속어) verb - 강하게 불쾌하거나 경멸을 표현하다
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정, 강한 애착 verb - 누군가에게 깊은 애정을 느끼다
million /ˈmɪl.jən/ A2	noun - 백만
trillion /ˈtrɪl.jən/ B2	noun - 조(1조)
bullet /ˈbʊl.ɪt/ A2	noun - 총알
guns /gʌnz/ A2	noun - 총, 화기
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 부유한
weed /wiːd/ B1	noun - 대마초
ozone /ˈɒz.ɒn/ C1	noun - 오존, 대기 중의 산소의 한 형태
executive /ɪɡˈzɛk.jʊ.tɪv/ C1	adjective - 업무 수행이나 조직 관리와 관련된 noun - 고위 경영 책임자
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 열심히 지속적으로 일하다
casino /kəˈsiː.nəʊ/ B2	noun - 도박과 엔터테인먼트를 제공하는 시설
murder /ˈmɜː.dər/ B1	noun - 불법적인 사람 살해 verb - 불법적으로 살해하다
prison /ˈprɪz.ən/ B1	noun - 법적으로 사람을 가두는 시설
pimp /pɪmp/ B2	noun - 성노동자를 위해 고객을 연결하고 수입의 일부를 가져가는 사람 verb - 매춘을 관리하거나 이득을 얻다
homeless /ˈhoʊm.ləs/ B2	adjective - 영구적인 거주지가 없는, 거리 생활을 하는
karma /ˈkɑːr.mə/ B2	noun - 행동이 결과를 낳는다는 원리, 영적 의미로 쓰임
drama /ˈdrɑː.mə/ B1	noun - 흥미롭고 감정적인 상황이나 연속된 사건
conscience /ˈkɒn.ʃəns/ B2	noun - 옳고 그름에 대한 내면의 감각, 생각과 행동을 인도함
meditation /ˌmed.ɪˈteɪ.ʃən/ B2	noun - 마음을 집중해 이완하거나 영적 통찰을 얻는 연습

주요 문법 구조

• I don't give a fuck about you, or anything that you do

  ➔ 조동사 do + not (don't)를 사용한 현재시제 부정

  ➔ "don't"는 동사 "give"를 현재형에서 부정합니다.

• I got a million trillion things I'd rather fuckin' do than to be fuckin' with you

  ➔ would rather + 동사 원형 (to 없이) 을 축약해 I'd rather 로 표현

  ➔ "I'd rather"는 "I would rather"의 축약형이며 뒤에 동사 원형 "fuckin' do"가 따라옵니다.

• I ain't fuckin' with you

  ➔ 구어체 부정 조동사 "ain't"와 현재 진행형 결합

  ➔ "ain't"는 구어체에서 "am not" 또는 "is not"를 대신하고, 뒤에 진행형 동사 "fuckin'"가 온다.

• I coulda put on property

  ➔ 조동사 could + have 의 완벽형이 "coulda" 로 축약되어 과거분사와 결합

  ➔ "coulda"는 "could have"의 축약형이며, 뒤에 과거분사 "put"이 온다.

• I swear I had it up to here

  ➔ 관용구 "up to here"와 과거형 동사 "had"의 결합

  ➔ "up to here"는 "이 정도까지"라는 뜻이며, 과거형 "had"와 함께 사용돼 인내 한계를 표현합니다.

• I got a new chick that I gotta thank God for

  ➔ 관계절 "that"와 구어체 "gotta" (have to)의 결합

  ➔ "that"은 "a new chick"을 설명하는 관계절을 도입하고, "gotta"는 "got to"(해야 한다)의 구어체 축약형입니다.

• I'm never sentimental, go hard or go homeless

  ➔ 조건문이 없는 제로 조건형으로 명령형 "go"가 병렬로 사용

  ➔ "go"는 명령형이며, "go hard"와 "go homeless"라는 두 가지 병렬 선택지를 제시합니다.

• If you ain't on your grind

  ➔ 조건절에 구어체 부정 조동사 "ain't"와 현재시제 결합

  ➔ "ain't"는 구어체에서 "are not"를 대체하여 "If you aren't on your grind"라는 조건절을 만듭니다.

• I raise my Styrofoam up, and pour some drank in my mouth

  ➔ 동사 + 부사구인 구동사 "raise up"와 등위접속사 "and"

  ➔ "up"이 "raise"와 결합해 구동사 "raise up"를 만들며, 위쪽으로 움직임을 나타냅니다. 두 동작은 "and"로 연결됩니다.