I Don't Know Anything – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sara Bareilles
• 앨범: More Love - Songs From Little Voice Season 1

가사 및 번역

사라 바릴레스의 곡 "아이 돈트 노우 에브리싱(I Don't Know Anything)"은 불확실성과 자아 발견에 대한 깊이 있는 메시지를 전달합니다. 이 노래는 어떻게 불확실성을 받아들이고, 그 속에서 성장할 수 있는지 배울 수 있습니다. 또한, 이 노래는 팝 장르와 인디 팝, 사운드트랙 스타일을 결합한 독특한 사운드를 가지고 있습니다.

[한국어]

무슨 일인지 모르겠어

내 안에 뭐가 뭔지?

어떻게 가야 할지 모르겠어, 가고 싶은 곳으로

자꾸 이미 갔던 곳에 가

어느 쪽이 위인지 모르겠어

분명해지지가 않아

근데 너무 조금 움직여서 가운데에 갇힌 건 알아

그냥 여기 서 있어

아무것도 몰라

무슨 일인지 모르겠어

너에겐 뭐가 뭔지?

어떻게 날 무섭게 했어? 넌 말도 거의 안 했잖아

어떻게 그렇게 해냈어?

어디서 왔어?

그리고 넌 어디로 갈 거야?

네 방향으로 계속 걸어가야 한다면

어떻게 알 수 있을까?

아무것도 몰라

그래서 아직 만나지 못했어

내가 될 사람을

하지만 준비, 시작

준비, 날 봐

이제 가는 중이야

그리고 만약 아래로 가는 길이라면

떨어지면서 인정해야겠지

아무것도 몰라

아무것도

아무것도

아무것도

그래서 아직 만나지 못했어

내가 될 사람을

하지만 준비, 시작

준비, 날 봐

이제 가는 중이야

그리고 만약 아래로 가는 길이라면

떨어지면서 인정해야겠지

아무것도 몰라

아무것도 몰라

아무것도 몰라, 아무것도, 아무것도, 아직

[영어]

I don't know what it is

What it is about me?

I don't know how to get where I'm going

I keep showing up where I've already been

Don't know which way is up

Can't seem to get clear

But I know that I'm stuck in the middle of moving too little

Just standing here

I don't know anything

I don't know what it is

What it is about you?

How did you scare me? You barely said anything

How did you do what you do?

Where did you come from?

And where will you go?

If I'm supposed to keep stepping in your direction

Then how will I know?

I don't know anything

So I have not met

Who I will be

But on your mark, set

Ready, watch me

I'm on my way now

And if it's the way down

Then as I fall, I'll just have to admit

I don't know anything

Anything

Anything

Anything

So I have not met

Who I will be

But on your mark, set

Ready, watch me

I'm on my way now

And if it's the way down

Then as I fall, I'll just have to admit

I don't know anything

I don't know anything

I don't know anything, anything, anything, yet

주요 어휘

어휘	의미
know /noʊ/ A2	verb - 알다
way /weɪ/ A2	noun - 길
stuck /stʌk/ B1	adjective - 막히다
direction /daɪˈrekʃən/ B1	noun - 방향
fall /fɔːl/ B1	verb - 떨어지다 noun - 낙하
scare /skeər/ B1	verb - 놀라게 하다
admit /ədˈmɪt/ B2	verb - 인정하다
moving /ˈmuːvɪŋ/ B2	adjective - 감동적인 verb - 움직이다
clear /klɪər/ B2	adjective - 명확한
met /met/ B2	verb - 만나다
ready /ˈredi/ B2	adjective - 준비된
watch /wɒtʃ/ B2	verb - 보다
barely /ˈberli/ B2	adverb - 거의
stepping /ˈstepɪŋ/ B2	verb - 발을 내딛다
anything /ˈeniθɪŋ/ B2	pronoun - 무엇이든

주요 문법 구조

• I don't know what **it is**

  ➔ 간접 의문문에서 주어와 동사의 도치.

  ➔ 이것은 진술문 안에 포함된 질문입니다. 어순은 직접적인 질문처럼 도치되지 않습니다. "**It is**"가 주어와 동사입니다.

• I don't know how to get **where I'm going**

  ➔ 동명사를 사용한 관계절(축약형). 이 경우, 관계대명사는 생략됩니다. "**Where I'm going**"은 장소의 부사로 사용되는 관계절입니다.

  ➔ "**Where I'm going**"은 장소 부사절로 기능하며, '어디로?'라는 질문에 답합니다. 'to'와 'I'm going'이 동사와 장소 역할을 하므로, 축약된 관계절입니다. 이것은 작가가 가고 있는 곳입니다.

• I keep showing up where I've **already been**

  ➔ 현재 완료와 시간 부사. "**already been**"은 현재 완료로, 현재 시점 이전에 완료된 동작을 나타내며, 과거 동작의 결과로 발생한 상태를 강조합니다. "**already**"는 시간 부사입니다.

  ➔ 이 구절은 지금까지 지속되는 반복적인 과거의 경험을 나타냅니다. "**already**"는 나타나는 것이 이전에 발생했음을 나타냅니다.

• But I know that I'm stuck **in the middle of** moving too little

  ➔ 전치사구. "**in the middle of**"는 위치 또는 위치를 나타내는 전치사구입니다.

  ➔ 이 전치사구는 갇혀 있는 상태에 대한 맥락을 제공하며, 더 큰 상황 내에서 주어의 위치를 설명합니다.

• How did you scare me? You barely said **anything**

  ➔ 부정 대명사. "**anything**"은 부정문과 의문문에서 사용되는 부정 대명사입니다.

  ➔ 여기서는 의사 소통 부족을 강조하기 위해 사용되며, "**anything**"은 최소한의 언어 입력을 고려할 때 대상의 행동에 대한 놀라움을 강화합니다.

• Where did you come from? And **where will you go**?

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제. "**where will you go**"는 조동사 'will'을 사용하여 미래 단순 시제를 형성합니다.

  ➔ 이것은 미래에 대한 추측의 맥락을 설정합니다. 'will'의 사용은 대상의 미래 행동에 대한 예측 또는 기대를 표현합니다.

• If I'm supposed **to keep stepping** in your direction

  ➔ 목적의 부정사와 동명사. "**to keep stepping**"의 부정사 사용은 의도된 목적 또는 행동을 시사합니다.

  ➔ 이것은 가상 시나리오를 보여주며, 부정사구 "**to keep stepping**"은 행동을 구체화하고 의도와 경로를 강조합니다.

• Then as I fall, I'll just have **to admit**

  ➔ 조동사 + 부정사. "**to admit**"은 조동사 구조 'will have to' 다음에 오는 부정사입니다.

  ➔ 이것은 미래의 의무 또는 필요성을 보여주며, 가상 상황의 직접적인 결과도 제공합니다.

• I don't know anything, anything, anything, **yet**

  ➔ 시간 부사. "**yet**"은 시간 부사로, 일반적으로 부정문과 의문문에서 사용되지만, 여기서는 화자의 지식 부족의 미완성적인 특성을 강조합니다.

  ➔ "**yet**"을 포함하면 희망이나 미래의 변화가 엿보입니다. 이는 화자의 지식이 미래에 바뀔 수 있음을 시사합니다.