I Don't Like Myself – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Imagine Dragons
• 앨범: Mercury - Acts 1 & 2

가사 및 번역

Imagine Dragons의 'I Don't Like Myself'를 통해 영어 발음과 표현을 익혀보세요! 솔직한 가사와 감성적인 멜로디가 돋보이는 이 곡은, 자신을 사랑하는 법을 배우는 특별한 경험을 선사합니다. 지금 바로 감상하고 영어 실력도 키워보세요!

[한국어]

♪♪♪

♪ 언젠가, 내 방식을 바꿀 거야 ♪

♪ 그때까지 나는 이 공간에 갇혀 있어 ♪

♪ 닫혀 있고 내 얼굴을 숨기고 있어 ♪

♪ 무관심해지고 믿음을 잃어가 ♪

♪ 일어나, 피해자가 되는 게 지겨워 ♪

♪ 그들과 함께라면 너는 외톨이야 ♪

♪ 그들에게 신뢰를 주면 아프기만 해 (어) ♪

♪ 그들에게 이유를 줘 (어) ♪

♪ 그들은 너보다 나은 게 아니야 ♪

♪ 그들은 단지 상상의 산물일 뿐이야 ♪

♪ 내가 나 자신을 싫어하는 때가 있어 ♪

♪ 나는 그들이 나에 대해 하는 모든 말을 믿어 ♪

♪ 나는 나 자신을 사랑하고 싶어, 다른 모든 사람처럼 ♪

♪ 하지만 내가 나 자신을 싫어하는 때가 있어 ♪

♪ 이 삶이 나를 짓누르고 있어 ♪

♪ 하지만 카르마가 돌아오고 있어 ♪

♪ 말문이 막히고, 너는 나를 지배하고 있어 ♪

♪ 악몽이 내 꿈을 채우고 있어 ♪

♪ 일어나, 피해자가 되는 게 지겨워 ♪

♪ 그들과 함께라면 너는 외톨이야 ♪

♪ 그들에게 신뢰를 주면 아프기만 해 (어) ♪

♪ 그들에게 이유를 줘 (어) ♪

♪ 그들은 너보다 나은 게 아니야 ♪

♪ 그들은 단지 상상의 산물일 뿐이야 ♪

♪ 내가 나 자신을 싫어하는 때가 있어 - (그런 때가 있어) ♪

♪ 나는 그들이 나에 대해 하는 모든 말을 믿어 (나에 대해) ♪

♪ 나는 나 자신을 사랑하고 싶어, 다른 모든 사람처럼 ♪

♪ 하지만 내가 나 자신을 싫어하는 때가 있어 ♪

♪ 나는, 다-다, 다-다, - 나 자신을 싫어해 ♪

♪ 나는, 다-다, 다-다, - 나 자신을 싫어해 ♪

♪ 나는 이를 위해 불속을 걸어갈 거야 ♪

♪ 나는 이 차를 돌릴 사람일 거야 ♪

♪ 왜냐하면 이건 재앙으로 향하고 있어 ♪

♪ 행복한 결말은 없어 ♪

♪ 그리고 나는 더 많은 것을 위해 살아야 해 ♪

♪ 네가 나를 어떻게 생각하든지 간에 ♪

♪ 내가 나 자신을 싫어하는 때가 있어 (그런 때가 있어) ♪

♪ 나는 그들이 나에 대해 하는 모든 말을 믿어 (나에 대해) ♪

♪ 나는 나 자신을 사랑하고 싶어, 다른 모든 사람처럼 ♪

♪ 하지만 내가 나 자신을 싫어하는 때가 있어 ♪

♪ 나는, 다-다, 다-다, - 나 자신을 싫어해 ♪

♪ 나는, 다-다, 다-다, - 나 자신을 싫어해 ♪

♪ 나는, 다-다, 다-다-다, - 나 자신을 싫어해 (나는, 다) - 나 자신을 좋아해 ♪

♪ 나는, 다, 나 자신을 좋아해 ♪

♪ 나는, 다, 나 자신을 좋아해 ♪

♪ 나는, 다, 나 자신을 좋아해 ♪

[영어]

♪♪♪

♪ ONE DAY, I'LL CHANGE MY WAYS ♪

♪ 'TIL THEN I'M STUCK IN THIS SPACE ♪

♪ SHUT DOWN AND HIDING MY FACE ♪

♪ TUNED OUT AND LOSING MY FAITH ♪

♪ STAND UP, TIRED OF BEING A VICTIM ♪

♪ YOU ONLY ON THE OUTS IF YOU WITH 'EM ♪

♪ ONLY HURTS IF YOU GIVE 'EM CREDENCE (UH) ♪

♪ GIVE 'EM REASONS (UH) ♪

♪ THEY'RE NOT BETTER THAN YOU ♪

♪ THEY'RE JUST A FIGMENT OF IMAGINATION ♪

♪ THERE ARE TIMES WHEN I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ I BELIEVE ALL THE THINGS THAT THEY SAY ABOUT ME ♪

♪ I WANNA LOVE MYSELF, JUST LIKE EVERYONE ELSE ♪

♪ BUT THERE ARE TIMES WHEN I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ THIS LIFE IS BEATING ME DOWN ♪

♪ BUT KARMA IS COMING AROUND ♪

♪ TONGUE-TIED, AND YOU GOT THE BEST OF ME ♪

♪ A NIGHTMARE THAT'S FILLING MY DREAMS ♪

♪ STAND UP, TIRED OF BEING A VICTIM ♪

♪ YOU ONLY ON THE OUTS IF YOU WITH 'EM ♪

♪ ONLY HURTS IF YOU GIVE 'EM CREDENCE (UH) ♪

♪ GIVE 'EM REASONS (UH) ♪

♪ THEY'RE NOT BETTER THAN YOU ♪

♪ THEY'RE JUST A FIGMENT OF IMAGINATION ♪

♪ THERE ARE TIMES WHEN I DON'T LIKE MYSELF (THERE ARE TIMES) ♪

♪ I BELIEVE ALL THE THINGS THAT THEY SAY ABOUT ME (ABOUT ME) ♪

♪ I WANNA LOVE MYSELF, JUST LIKE EVERYONE ELSE ♪

♪ BUT THERE ARE TIMES WHEN I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA-DA, DA-DA, I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA-DA, DA-DA, I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ I'LL WALK THROUGH FIRE FOR THIS ♪

♪ I WILL BE THE ONE TO TURN THIS CAR AROUND ♪

♪ 'CAUSE IT'S HEADED FOR DISASTER ♪

♪ NO HAPPILY EVER AFTER ♪

♪ AND I'VE GOT SO MUCH MORE TO LIVE FOR ♪

♪ THAN WHAT YOU THINK OF ME ♪

♪ THERE ARE TIMES WHEN I DON'T LIKE MYSELF (THERE ARE TIMES) ♪

♪ I BELIEVE ALL THE THINGS THAT THEY SAY ABOUT ME (ABOUT ME) ♪

♪ I WANNA LOVE MYSELF, JUST LIKE EVERYONE ELSE ♪

♪ BUT THERE ARE TIMES WHEN I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA-DA, DA-DA, I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA-DA, DA-DA, I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA-DA, DA-DA-DA, I DON'T (I, DA) LI-LI-LI-LI-LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA, LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA, LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA, LIKE MYSELF ♪

주요 어휘

어휘	의미
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변하다 (byeonhada) noun - 변화 (byeonhwa)
stuck /stʌk/ A2	adjective - 끼다 (kkida)
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - 숨기다 (sumgida)
losing /ˈloʊsɪŋ/ A2	verb - 잃다 (iltda)
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - 피해자 (pihaeja)
credence /ˈkredəns/ B2	noun - 신뢰 (sinlye)
figment /ˈfɪɡmənt/ B2	noun - 착각 (chakkak)
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - 상상 (sangsang)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다 (mitda)
down /daʊn/ A1	adverb - 아래로 (araero)
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - 업 (eop)
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B1	noun - 악몽 (akmong)
disaster /dɪˈzæstər/ B1	noun - 재앙 (jaeang)
headed /ˈhɛdɪd/ B1	adjective - 향하다 (hyanghada)
like /laɪk/ A1	verb - 좋아하다 (joahada)

주요 문법 구조

• ♪ ONE DAY, I'LL CHANGE MY WAYS ♪

  ➔ 미래 시제 ('will' + 동사 원형)

  ➔ 이 문장은 미래의 의도를 나타냅니다. 'I'll' (I will)의 사용은 자신의 습관을 바꾸기로 말하는 순간 결정했음을 나타냅니다. 'change my ways'라는 구문은 행동을 바꾸는 것을 의미하는 관용구입니다.

• ♪ STAND UP, TIRED OF BEING A VICTIM ♪

  ➔ 명령형 + 형용사 + 동사 원형

  ➔ 이것은 직접적인 명령(「Stand up」) 다음에 화자의 상태 설명(「tired of being a victim」)이 이어집니다. 부정사 'being'은 피로 상태를 설명하는 형용사구의 일부로 기능합니다.

• ♪ THEY'RE NOT BETTER THAN YOU ♪

  ➔ 비교급 + 'than' + 대명사

  ➔ 이 문장은 부정적인 비교 구조를 사용합니다. 'better'는 'good'의 비교급이고 'than you'는 'they'와 'you'를 비교하여 'they'가 더 낫지 않다는 것을 주장합니다.

• ♪ THEY'RE JUST A FIGMENT OF IMAGINATION ♪

  ➔ 대명사 + 동사 'to be' + 명사구 (Figment of Imagination)

  ➔ 이 문장은 'to be' 동사('are')를 사용하여 주어('they')를 설명적인 명사구와 연결합니다. 'Figment of imagination'은 마음이 만들어낸 비현실적인 것을 의미하는 은유적인 표현입니다.

• ♪ I BELIEVE ALL THE THINGS THAT THEY SAY ABOUT ME ♪

  ➔ 복문과 'that' 절

  ➔ 이것은 동사 'believe'의 직접 목적어 역할을 하는 'that' 절을 포함하는 복문입니다. 'that' 절은 화자가 무엇을 믿는지 지정하는 종속절을 도입합니다.