I Feel Pretty – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natalie Wood
• 앨범: West Side Story

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I feel pretty,

나는 느껴, 정말 아름답다고,

Oh, so pretty,

아, 정말 아름답다고,

I feel pretty and witty and gay

나는 느껴, 총명하고 유쾌하며 행복하다고

And I pity

그리고 한심해

Any girl who isn't me tonight.

오늘밤 나 아니면 어떡하는 여자라도.

I feel charming, Oh, so charming

나는 매력적이야, 아, 정말 매력적이야

It's alarming how charming I feel

너무 놀라워서 믿기 어려워, 내가 이렇게 매력적일 줄은

And so pretty That I hardly can believe I'm real.

이렇게 예뻐서 내가 정말 살아있다고 믿기 힘들어.

See the pretty girl in that mirror there:

거울 속 저 예쁜 여자 좀 봐:

Who can that attractive girl be?

저 매력적인 여자는 누구일까?

Such a pretty face, such a pretty dress, such a pretty smile, such a pretty me!

그런 예쁜 얼굴, 그런 예쁜 드레스, - 그런 예쁜 미소, 그런 예쁜 나!

I feel stunning And entrancing,

난 멋지다고 느껴 - 그리고 매혹적이야,

Feel like running and dancing for joy,

기분이 좋아서 뛰고 싶고 춤추고 싶어,

For I'm loved By a pretty, wonderful boy!

나는 사랑받고 있거든 - 멋지고 예쁜 남자에게!

Have you met my good friend Maria, The craziest girl on the block?

내 친한 친구 마리아를 봤니? - 그 동네에서 제일 미친 여자!

You'll know her the minute you see her

그녀를 보면 바로 알 수 있어

She's the one who is in an advanced state of shock.

그냥 충격에 빠진 상태인 거야.

She thinks she's in love. She thinks she's in Spain.

그녀는 사랑에 빠졌다고 생각해. - 스페인에 있다고 생각해.

She isn't in love, She's merely insane.

사랑에 빠진 게 아니야, - 그냥 미친 거야.

It must be the heat or some rare disease

아마 더위나 낯선 병 때문이거나

Or too much to eat or maybe it's fleas.

많이 먹었거나 아니면 벼룩 때문일지도 몰라.

Keep away from her, send for Chino

그 여자 멀리 보내, 치노를 불러와

This is not the Maria we know

우리가 아는 마리아가 아니야

Modest and pure, polite and refined

겸손하고 순수하며 예의 바르고 세련됐던 그 여자

Well-bred and mature and out of her mind!

교양 있고 성숙했는데 정신이 나간 거야!

I feel pretty. Oh, so pretty

나는 느껴, 정말 예쁘다고,

That the city should give me its key.

그래서 도시가 내 열쇠를 줘야 해.

A committee Should be organized to honor me.

위원회 - 나를 기리기 위해 만들어져야 해.

I feel dizzy, I feel sunny, I feel fizzy and funny and fine,

어지러워, 햇살 같아, - 기분이 신나서 신나서 즐거워,

And so pretty, Miss America can just resign!

그리고 정말 예쁘고, - 마이클 아메리카는 그만 포기할 때야!

See the pretty girl in that mirror there

저 거울 속 예쁜 여자 좀 봐:

What mirror where?

어떤 거울에서?

Who can that attractive girl be?

저 매력적인 여자 누구일까?

Which? What? Where? Whom?

어떤 거? 뭐? 어디서? 누구?

Such a pretty face, Such a pretty dress, Such a pretty smile, Such a pretty me

그런 예쁜 얼굴, 그런 예쁜 드레스, - 그런 예쁜 미소, 그런 예쁜 나

I feel stunning and entrancing,

멋지고 매혹적이라고 느껴,

Feel like running and dancing for joy

기분이 좋아서 뛰고 싶고 춤추고 싶어

For I'm loved By a pretty wonderful boy!

나는 사랑받고 있거든 - 멋지고 예쁜 남자에게!

주요 어휘

어휘	의미
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 귀여운, 매력적인
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
pretty girl /ˈprɪti ɡɜːrl/ A2	noun phrase - 예쁜 여자
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 행복한
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 행복한
pity /ˈpɪti/ B1	noun - đau lòng, thương xót
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
charming /ˈtʃɑːrmɪŋ/ B2	adjective - 매력적인
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 거울
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
dance /dæns/ A2	verb - 춤추다
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 기쁨

주요 문법 구조

• I feel pretty and witty and gay

  ➔ 병렬 형용사

  ➔ 'and'로 연결된 여러 형용사가 명사를 평등하게 수식한다.

• And I pity any girl who isn't me tonight

  ➔ 'who'를 사용하는 관계절

  ➔ 'who isn't me'는 'girl'을 설명하는 관계절이다.

• It's alarming how charming I feel

  ➔ 'how charming I feel'는 방법 또는 정도를 나타내는 부사절

  ➔ 이 절은 느낌의 방법이나 정도를 설명한다.

• Such a pretty face, such a pretty dress

  ➔ 'such'를 사용한 강조 표현

  ➔ 'such'는 명사의 성질이나 정도를 강조한다.

• Feel like running and dancing for joy

  ➔ 'feel like' + 동명사 형태로 욕구 또는 느낌을 나타냄

  ➔ 'feel like'는 어떤 것을 하고 싶은 욕구를 나타낸다.

• Miss America can just resign

  ➔ 'can'은 능력이나 가능성을 나타내는 조동사

  ➔ 'can'은 미스 아메리카가 사임할 수 있는 능력이나 가능성을 나타낸다.

• See the pretty girl in that mirror there

  ➔ 'See'는 명령형 동사이고, 뒤에 명사구가 온다.

  ➔ 'See'는 명령문으로 명사구를 지시하거나 주의를 끌기 위해 사용된다.