I Know – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: King & Prince

가사 및 번역

'I Know'는 King & Prince의 새로운 음악적 시도를 보여주는 곡으로, 가사 속에서 속임수를 인식하는 언어적 요소를 배울 수 있습니다. 이 곡의 독특한 멜로디와 강렬한 에너지는 듣는 이에게 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

알아

알아

뻔한 거짓말, 보면 알 수 있어 (눈으로)

눈에 보이지 않아도 스며드는 징조

왼쪽으로 갈까, 오른쪽으로 갈까, 뭐가 정답일까

그 뻔한 거짓말이라면

네, 네, 네

알아

꿰뚫어 본 가짜

겹쳐진 거짓말이 드러나는 페이지에서

네, 네, 네

알아

알아, 그래

알아

나-나-나-나, 나-나-나-나, 나

알아, 그래

알아

나-나-나-나, 나-나-나-나, 나

에니, 미니, 미니, 모 (가자)

에니, 미니, 미니, 모 (가자)

에니, 미니, 미니, 모 (가자)

네, 네, 네

알아

에니, 미니, 미니, 모 (가자)

네 거짓말

에니, 미니, 미니, 모

알아

가까운 힌트가 초점을 맞추네

차이점 (차이점) 분명히 모든 것을 이해해

진실된 눈은 깨닫지, 진짜 거짓말을 (거짓말)

발버둥 쳐도 꼬리를 숨길 수 없어

도망치던 먹잇감을 포착

마음을 갈라서, 자, 이야기해 볼까

맞지 않는 조각난 퍼즐

두근거리는 기분은 어때

꿰뚫어 본 가짜

겹쳐진 거짓말이 드러나는 페이지에서 (알아)

알아, 그래

알아

나-나-나-나, 나-나-나-나, 나

알아, 그래

알아

나-나-나-나, 나-나-나-나, 나

에니, 미니, 미니, 모 (다 들켰어)

에니, 미니, 미니, 모 (거짓말을 할수록)

에니, 미니, 미니, 모 (들켰어)

네, 네, 네 (거짓말을 할수록)

알아

에니, 미니, 미니, 모 (들켰어)

네 거짓말 (거짓말을 할수록)

에니, 미니, 미니, 모 (들켰어)

알아

꿰뚫어 본 가짜

겹쳐진 거짓말이 드러나는 페이지에서

네, 네, 네

알아

...

[영어]

I know

I know

見え見え lie 見ればわかる eye (Eye)

目に見えない けど染み出る sign

Go left, go right どちらが正解

その見え見えlie なら

はいはいはい

I know

見抜けてるフェイク

重ねた嘘がめくれるページで

はい はい はい

I know

I know, yes

I know

Na-na-na-na, na-na-na-na, na

I know, yes

I know

Na-na-na-na, na-na-na-na, na

Eeny, meeny, miny, moe (Let's go)

Eeny, meeny, miny, moe (Let's go)

Eeny, meeny, miny, moe (Let's go)

はいはいはい

I know

Eeny, meeny, miny, moe (Let's go)

君の嘘

Eeny, meeny, miny, moe

I know

近い ヒントがピントに入る

違い (違い) きちんと全てを理解

Real eyes, realize, real lies (Lies)

もがいても尻尾を隠せていない

逃げ回った獲物 lock on

心割って さぁ 話そうか

辻褄合わないバラバラのパズル

ハラハラする気持ちはどうだ

見抜けてるフェイク

重ねた嘘がめくれるページで (I know)

I know, yes

I know

Na-na-na-na, na-na-na-na, na

I know, yes

I know

Na-na-na-na, na-na-na-na, na

Eeny, meeny, miny, moe (バレバレ)

Eeny, meeny, miny, moe (嘘付けば付くほど)

Eeny, meeny, miny, moe (バレ)

はい はい はい (嘘付けば付くほど)

I know

Eeny, meeny, miny, moe (バレ)

君の嘘 (嘘付けば付くほど)

Eeny, meeny, miny, moe (バレ)

I know

見抜けてるフェイク

重ねた嘘がめくれるページで

はいはいはい

I know

주요 어휘

어휘	의미
know /noʊ/ A2	verb - 알다
lie /laɪ/ B1	noun - 거짓말 verb - 거짓말하다
eye /aɪ/ A1	noun - 눈
sign /saɪn/ A2	noun - 표시
fake /feɪk/ B1	adjective - 가짜 noun - 가짜
page /peɪdʒ/ A2	noun - 페이지
hint /hɪnt/ B1	noun - 힌트
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 이해하다
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 깨닫다
tail /teɪl/ A2	noun - 꼬리
lock /lɒk/ A2	verb - 잠그다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
puzzle /ˈpʌzl/ B1	noun - 퍼즐
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 감정
truth /truːθ/ B2	noun - 진실

주요 문법 구조

• 見え見え lie 見ればわかる eye

  ➔ 형용사 반복 (見え見え)

  ➔ '見え'(보이다: 보이다)의 반복은 거짓말이 매우 명백하고 분명하다는 것을 강조합니다.

• 目に見えない けど染み出る sign

  ➔ 접속사 'けど'(하지만)

  ➔ 이것은 '目に見えない'(눈에 보이지 않는)와 '染み出る sign'(스며 나오는 신호) 두 절을 연결하여 대조를 나타냅니다.

• Go left, go right どちらが正解

  ➔ 의문 맥락에서의 동명사/명령형

  ➔ 'Go'는 명령형이지만, 이 문맥에서는 선택이나 경로에 대해 묻는 것처럼 기능하며 의사 결정 과정을 암시합니다.

• その見え見えlie なら はいはいはい

  ➔ 조건절(암시적) + 감탄사

  ➔ '그 명백한 거짓말이라면'(Sono mie mie lie nara)이라는 문구는 조건을 설정하고, 이어서 경멸적인 감탄사 'はいはいはい'(네, 네, 네)가 나옵니다.

• 見抜けてるフェイク

  ➔ 동사의 가능형 + 명사

  ➔ '見抜ける'(간파할 수 있다)는 'フェイク'(가짜)를 간파하는 능력을 나타냅니다.

• 重ねた嘘がめくれるページで

  ➔ 동사 + 조사 '가'(주격 조사) + 동사

  ➔ 이 구조는 축적된 거짓말('重ねた嘘' - kasaneta uso)이 페이지를 넘기는('めくれるページ' - mekureru peeji) 행동을 묘사하며 생생한 은유를 만들어냅니다.

• Real eyes, realize, real lies

  ➔ 모음운과 각운

  ➔ 이 라인은 'eyes', 'realize', 'lies'의 'i' 소리 반복을 사용하여 강력한 음향 효과를 만들고 인식과 진실/기만 사이의 연결을 강조합니다.

• もがいても尻尾を隠せていない

  ➔ 동사 +ても (아무리 ~해도) + 동사

  ➔ 이 구조는 애를 써도('もがいても' - mogaitemo - 애를 써도) 뭔가를 숨기지 못한다('隠せていない' - kakusete inai - 숨길 수 없다)는 것을 암시합니다.

• 辻褄合わないバラバラのパズル

  ➔ 명사를 수식하는 형용사 + 명사를 수식하는 명사

  ➔ 여기서 '辻褄合わない'(모순되는)는 'バラバラのパズル'(산산조각난 퍼즐)을 수식하며, 뒤죽박죽인 상황을 묘사하는 구절을 만듭니다.