I Like Me Better

• 가수: Lauv
• 앨범: I met you when I was 18.

가사:

[English]

[Español]

To be young and in love in New York City (In New York City)

Ser joven y estar enamorado en la ciudad de Nueva York (En la ciudad de Nueva York)

To not know who I am, but still know that I'm good long as you're here with me

No saber quién soy, pero saber que estoy bien mientras estés aquí conmigo

To be drunk and in love in New York City (In New York City)

Estar ebrio y enamorado en la ciudad de Nueva York (En la ciudad de Nueva York)

Midnight into morning coffee

De la medianoche al café de la mañana

Burning through the hours talking

Quemando las horas hablando

Damn, I like me better when I'm with you

Maldición, me gusto más cuando estoy contigo

I like me better when I'm with you

Me gusto más cuando estoy contigo

I knew from the first time

Lo supe desde la primera vez

I'd stay for a long time 'cause

Me quedaría por mucho tiempo porque

I like me better when

Me gusto más cuando

I like me better when I'm with you

Me gusto más cuando estoy contigo

...

...

I don't know what it is, but I got that feeling (got that feeling)

No sé qué es, pero tengo esa sensación (tengo esa sensación)

Wakin' up in this bed next to you

Despertando en esta cama a tu lado

Swear the room, yeah, got no ceiling

Juro que la habitación, sí, no tiene techo

If we lay, let the day just pass us by

Si nos quedamos tirados, dejemos que el día nos pase de largo

I might get to too much talking

Puede que termine hablando demasiado

I might have to tell you somethin'

Puede que tenga que decirte algo

(Damn)

(Maldición)

I like me better when I'm with you

Me gusto más cuando estoy contigo

I like me better when I'm with you

Me gusto más cuando estoy contigo

I knew from the first time

Lo supe desde la primera vez

I'd stay for a long time 'cause

Me quedaría por mucho tiempo porque

I like me better when

Me gusto más cuando

I like me better when I'm with you

Me gusto más cuando estoy contigo

...

...

Stay awhile, stay awhile

Quédate un rato, quédate un rato

Stay here with me

Quédate aquí conmigo

Stay awhile, stay awhile, oh

Quédate un rato, quédate un rato, oh

Stay awhile, stay awhile

Quédate un rato, quédate un rato

Stay here with me

Quédate aquí conmigo

Lay here with me

Acuéstate aquí conmigo

Eh-eh, eh-eh, oh

Eh-eh, eh-eh, oh

I like me better when I'm with you (yes I do, yes I do babe)

Me gusto más cuando estoy contigo (sí, sí, nena)

I like me better when I'm with you (oh no)

Me gusto más cuando estoy contigo (oh no)

I knew from the first time

Lo supe desde la primera vez

I'd stay for a long time 'cause

Me quedaría por mucho tiempo porque

I like me better when

Me gusto más cuando

I like me better when I'm with you

Me gusto más cuando estoy contigo

(I like me, I like me)

(Me gusto, me gusto)

(Look who you made me, made me, oh no)

(Mira en quién me convertiste, me convertiste, oh no)

(I like me better when)

(Me gusto más cuando)

I'm with you

Estoy contigo

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - borracho
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - medianoche
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - quemando
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - horas
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - hablando
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
waking /ˈweɪkɪŋ/ A1	verb - despertando
bed /bed/ A1	noun - cama
room /ruːm/ A1	noun - habitación
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - techo
lay /leɪ/ A2	verb - poner
pass /pæs/ A2	verb - pasar
tell /tel/ A1	verb - decir
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse

문법:

• To be young and in love in New York City

  ➔ Infinitivo de propósito (cláusula relativa reducida)

  ➔ La frase "To be young and in love" funciona como una cláusula relativa reducida, expresando el propósito o estado de estar en Nueva York. Significa 'un lugar donde puedes ser joven y estar enamorado.' La forma completa sería algo así como "(Un lugar) Donde uno puede ser joven..."

• To not know who I am, but still know that I'm good long as you're here with me

  ➔ Cláusula sustantiva (who I am), conjunción 'but', Conjunción subordinada 'as long as'

  ➔ "Who I am" es una cláusula sustantiva que actúa como objeto de "know". "But" conecta dos ideas contrastantes. "As long as" introduce una condición: Estoy bien *solo si* estás aquí conmigo.

• Damn, I like me better when I'm with you

  ➔ Adverbio comparativo (better), Conjunción subordinada 'when'

  ➔ "Better" es la forma comparativa del adverbio "well", que modifica "like". "When I'm with you" es una cláusula adverbial de tiempo, que indica *las circunstancias* bajo las cuales al hablante le gusta más sí mismo.

• I knew from the first time I'd stay for a long time 'cause

  ➔ Tiempo pasado (knew), Condicional (I'd stay), Abreviatura ('cause)

  ➔ "Knew" es el pasado simple de "know". "I'd stay" es una contracción de "I would stay", que indica una acción futura desde una perspectiva pasada, una declaración *condicional*. "'Cause" es una abreviatura coloquial de "because".

• I don't know what it is, but I got that feeling

  ➔ Cláusula sustantiva como objeto (what it is), conjunción 'but', Tiempo pasado (got)

  ➔ "What it is" es una cláusula sustantiva que sirve como objeto directo de "know". Representa una cosa no especificada. "Got" es el pasado simple de "get", que indica que el hablante *recibió* o *experimentó* el sentimiento.

• Wakin' up in this bed next to you

  ➔ Participio presente como adjetivo (Wakin')

  ➔ "Wakin'" es una forma abreviada de "waking", que actúa como un adjetivo que describe la acción de despertarse. Establece la escena para las siguientes declaraciones.

• If we lay, let the day just pass us by

  ➔ Modo imperativo (let), Cláusula condicional (If we lay)

  ➔ "Let the day just pass us by" está en modo imperativo, expresando una sugerencia o deseo. "If we lay" establece la condición: *siempre que* nos acostemos, dejemos que el día pase por nosotros.

• I might get to too much talking

  ➔ Verbo modal (might), too + adjetivo + sustantivo

  ➔ "Might" expresa posibilidad o incertidumbre. "Too much talking" significa una cantidad excesiva de conversación, potencialmente más de lo deseable o cómodo.