I Like Me Better

• By: Lauv
• Album: I met you when I was 18.

Lyrics:

[English]

[한국어]

To be young and in love in New York City (In New York City)

뉴욕에서 젊음과 사랑을 (뉴욕에서)

To not know who I am, but still know that I'm good long as you're here with me

내가 누군지 잘 몰라도, 네가 내 곁에 있으면 괜찮다는 걸 알아

To be drunk and in love in New York City (In New York City)

뉴욕에서 취하고 사랑에 빠지는 것 (뉴욕에서)

Midnight into morning coffee

밤에서 아침으로 이어지는 커피

Burning through the hours talking

시간 가는 줄 모르고 얘기하지

Damn, I like me better when I'm with you

젠장, 난 너와 함께 있을 때 내가 더 좋아

I like me better when I'm with you

난 너와 함께 있을 때 내가 더 좋아

I knew from the first time

처음부터 알았어

I'd stay for a long time 'cause

오랫동안 머물 거라는 걸, 왜냐면

I like me better when

난 ~할 때 내가 더 좋아

I like me better when I'm with you

난 너와 함께 있을 때 내가 더 좋아

...

...

I don't know what it is, but I got that feeling (got that feeling)

뭔지는 모르겠지만, 그런 느낌이 들어 (그런 느낌)

Wakin' up in this bed next to you

네 옆, 이 침대에서 깨어날 때

Swear the room, yeah, got no ceiling

맹세컨대, 이 방엔 천장이 없어

If we lay, let the day just pass us by

우리가 누워있으면, 하루가 그냥 지나가게 둬

I might get to too much talking

말이 너무 많아질 수도 있어

I might have to tell you somethin'

너에게 뭔가를 말해야 할지도 몰라

(Damn)

(젠장)

I like me better when I'm with you

난 너와 함께 있을 때 내가 더 좋아

I like me better when I'm with you

난 너와 함께 있을 때 내가 더 좋아

I knew from the first time

처음부터 알았어

I'd stay for a long time 'cause

오랫동안 머물 거라는 걸, 왜냐면

I like me better when

난 ~할 때 내가 더 좋아

I like me better when I'm with you

난 너와 함께 있을 때 내가 더 좋아

...

...

Stay awhile, stay awhile

잠시만, 잠시만 머물러 줘

Stay here with me

여기 나와 함께 있어줘

Stay awhile, stay awhile, oh

잠시만, 잠시만 머물러 줘, 오

Stay awhile, stay awhile

잠시만, 잠시만 머물러 줘

Stay here with me

여기 나와 함께 있어줘

Lay here with me

여기 나와 함께 누워줘

Eh-eh, eh-eh, oh

Eh-eh, eh-eh, oh

I like me better when I'm with you (yes I do, yes I do babe)

난 너와 함께 있을 때 내가 더 좋아 (정말 그래, 정말 그렇다구 자기야)

I like me better when I'm with you (oh no)

난 너와 함께 있을 때 내가 더 좋아 (오, 안돼)

I knew from the first time

처음부터 알았어

I'd stay for a long time 'cause

오랫동안 머물 거라는 걸, 왜냐면

I like me better when

난 ~할 때 내가 더 좋아

I like me better when I'm with you

난 너와 함께 있을 때 내가 더 좋아

(I like me, I like me)

(난 내가 좋아, 난 내가 좋아)

(Look who you made me, made me, oh no)

(네가 날 어떻게 만들었는지 봐, 만들었는지, 오 안돼)

(I like me better when)

(난 ~할 때 내가 더 좋아)

I'm with you

너와 함께 있을 때

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
young /jʌŋ/ A1	adjective - 어린
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 취한
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 자정
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 불타는
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - 시간
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - 말하기
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌
waking /ˈweɪkɪŋ/ A1	verb - 깨우는
bed /bed/ A1	noun - 침대
room /ruːm/ A1	noun - 방
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - 천장
lay /leɪ/ A2	verb - 놓다
pass /pæs/ A2	verb - 지나가다
tell /tel/ A1	verb - 말하다
stay /steɪ/ A1	verb - 머무르다

Grammar:

• To be young and in love in New York City

  ➔ 목적의 부정사 (관계절 축약)

  ➔ "To be young and in love"는 관계절이 축약된 형태로 뉴욕에 있는 목적이나 상태를 나타냅니다. '젊고 사랑에 빠질 수 있는 장소'라는 의미입니다. 완전한 형태는 '(장소) 그곳에서 사람은 젊을 수 있다...'와 같이 될 것입니다.

• To not know who I am, but still know that I'm good long as you're here with me

  ➔ 명사절 (who I am), 접속사 'but', 종속 접속사 'as long as'

  ➔ "Who I am"은 명사절로, "know"의 목적어 역할을 합니다. "But"은 대조적인 두 아이디어를 연결합니다. "As long as"는 조건을 제시합니다. 당신이 여기 나와 함께 있는 *경우에만* 나는 괜찮습니다.

• Damn, I like me better when I'm with you

  ➔ 비교급 부사 (better), 종속 접속사 'when'

  ➔ "Better"는 부사 "well"의 비교급으로, "like"를 수식합니다. "When I'm with you"는 시간을 나타내는 부사절로, 화자가 자신을 더 좋아하는 *상황*을 나타냅니다.

• I knew from the first time I'd stay for a long time 'cause

  ➔ 과거 시제 (knew), 조건문 (I'd stay), 약어 ('cause)

  ➔ "Knew"는 "know"의 과거 시제입니다. "I'd stay"는 "I would stay"의 축약형으로, 과거 시점에서 본 미래의 행동을 나타내는 *조건*문입니다. "'Cause"는 "because"의 구어체 약어입니다.

• I don't know what it is, but I got that feeling

  ➔ 목적어로서의 명사절 (what it is), 접속사 'but', 과거 시제 (got)

  ➔ "What it is"는 명사절로, "know"의 직접 목적어 역할을 합니다. 그것은 특정되지 않은 것을 나타냅니다. "Got"은 "get"의 과거 시제로, 화자가 그 감정을 *받았거나* *경험했음*을 나타냅니다.

• Wakin' up in this bed next to you

  ➔ 현재 분사를 형용사로 사용 (Wakin')

  ➔ "Wakin'"은 "waking"의 줄임말로, 일어나는 행동을 설명하는 형용사 역할을 합니다. 그것은 다음 진술의 장면을 설정합니다.

• If we lay, let the day just pass us by

  ➔ 명령형 (let), 조건절 (If we lay)

  ➔ "Let the day just pass us by"는 명령형으로, 제안이나 소원을 표현합니다. "If we lay"는 조건을 설정합니다. *우리가 눕는다면* 하루를 그냥 지나가게 합시다.

• I might get to too much talking

  ➔ 조동사 (might), too + 형용사 + 명사

  ➔ "Might"는 가능성이나 불확실성을 나타냅니다. "Too much talking"은 과도한 양의 대화를 의미하며, 아마도 바람직하거나 편안한 양을 초과합니다.