I Like Me Better

• By: Lauv
• Album: I met you when I was 18.

Lyrics:

[English]

[Português]

To be young and in love in New York City (In New York City)

Ser jovem e estar apaixonado em Nova York (Em Nova York)

To not know who I am, but still know that I'm good long as you're here with me

Não saber quem eu sou, mas ainda saber que estou bem, contanto que você esteja aqui comigo

To be drunk and in love in New York City (In New York City)

Estar bêbado e apaixonado em Nova York (Em Nova York)

Midnight into morning coffee

Da meia-noite ao café da manhã

Burning through the hours talking

Queimando as horas conversando

Damn, I like me better when I'm with you

Droga, eu gosto mais de mim quando estou com você

I like me better when I'm with you

Eu gosto mais de mim quando estou com você

I knew from the first time

Eu soube desde a primeira vez

I'd stay for a long time 'cause

Eu ficaria por muito tempo porque

I like me better when

Eu gosto mais de mim quando

I like me better when I'm with you

Eu gosto mais de mim quando estou com você

...

...

I don't know what it is, but I got that feeling (got that feeling)

Eu não sei o que é, mas eu tenho essa sensação (tenho essa sensação)

Wakin' up in this bed next to you

Acordando nesta cama ao seu lado

Swear the room, yeah, got no ceiling

Juro, o quarto, é, não tem teto

If we lay, let the day just pass us by

Se a gente deitar, deixe o dia simplesmente passar por nós

I might get to too much talking

Eu posso acabar falando demais

I might have to tell you somethin'

Eu posso ter que te contar alguma coisa

(Damn)

(Droga)

I like me better when I'm with you

Eu gosto mais de mim quando estou com você

I like me better when I'm with you

Eu gosto mais de mim quando estou com você

I knew from the first time

Eu soube desde a primeira vez

I'd stay for a long time 'cause

Eu ficaria por muito tempo porque

I like me better when

Eu gosto mais de mim quando

I like me better when I'm with you

Eu gosto mais de mim quando estou com você

...

...

Stay awhile, stay awhile

Fique um pouco, fique um pouco

Stay here with me

Fique aqui comigo

Stay awhile, stay awhile, oh

Fique um pouco, fique um pouco, oh

Stay awhile, stay awhile

Fique um pouco, fique um pouco

Stay here with me

Fique aqui comigo

Lay here with me

Deite aqui comigo

Eh-eh, eh-eh, oh

Eh-eh, eh-eh, oh

I like me better when I'm with you (yes I do, yes I do babe)

Eu gosto mais de mim quando estou com você (sim, eu gosto, sim, eu gosto, amor)

I like me better when I'm with you (oh no)

Eu gosto mais de mim quando estou com você (oh não)

I knew from the first time

Eu soube desde a primeira vez

I'd stay for a long time 'cause

Eu ficaria por muito tempo porque

I like me better when

Eu gosto mais de mim quando

I like me better when I'm with you

Eu gosto mais de mim quando estou com você

(I like me, I like me)

(Eu gosto de mim, eu gosto de mim)

(Look who you made me, made me, oh no)

(Olha quem você me fez, me fez, oh não)

(I like me better when)

(Eu gosto mais de mim quando)

I'm with you

Estou com você

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - bêbado
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - meia-noite
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - queimando
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - horas
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - falando
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
waking /ˈweɪkɪŋ/ A1	verb - acordando
bed /bed/ A1	noun - cama
room /ruːm/ A1	noun - quarto
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - teto
lay /leɪ/ A2	verb - colocar
pass /pæs/ A2	verb - passar
tell /tel/ A1	verb - dizer
stay /steɪ/ A1	verb - ficar

Grammar:

• To be young and in love in New York City

  ➔ Infinitivo de propósito (oração relativa reduzida)

  ➔ A frase "To be young and in love" funciona como uma oração relativa reduzida, expressando o propósito ou estado de estar em Nova York. Significa 'um lugar onde você pode ser jovem e estar apaixonado.' A forma completa seria algo como "(Um lugar) Onde se pode ser jovem..."

• To not know who I am, but still know that I'm good long as you're here with me

  ➔ Oração substantiva (who I am), conjunção 'but', Conjunção subordinada 'as long as'

  ➔ "Who I am" é uma oração substantiva que atua como objeto de "know". "But" conecta duas ideias contrastantes. "As long as" introduz uma condição: Eu estou bem *somente se* você estiver aqui comigo.

• Damn, I like me better when I'm with you

  ➔ Advérbio comparativo (better), Conjunção subordinada 'when'

  ➔ "Better" é a forma comparativa do advérbio "well", que modifica "like". "When I'm with you" é uma oração adverbial de tempo, que indica *as circunstâncias* sob as quais o falante gosta mais de si mesmo.

• I knew from the first time I'd stay for a long time 'cause

  ➔ Tempo passado (knew), Condicional (I'd stay), Abreviação ('cause)

  ➔ "Knew" é o passado simples de "know". "I'd stay" é uma contração de "I would stay", indicando uma ação futura de uma perspectiva passada, uma declaração *condicional*. "'Cause" é uma abreviação coloquial de "because".

• I don't know what it is, but I got that feeling

  ➔ Oração substantiva como objeto (what it is), conjunção 'but', Tempo passado (got)

  ➔ "What it is" é uma oração substantiva que serve como objeto direto de "know". Representa uma coisa não especificada. "Got" é o passado simples de "get", que indica que o falante *recebeu* ou *experimentou* o sentimento.

• Wakin' up in this bed next to you

  ➔ Particípio presente como adjetivo (Wakin')

  ➔ "Wakin'" é uma forma abreviada de "waking", que atua como um adjetivo que descreve a ação de acordar. Define o cenário para as seguintes declarações.

• If we lay, let the day just pass us by

  ➔ Modo imperativo (let), Oração condicional (If we lay)

  ➔ "Let the day just pass us by" está no modo imperativo, expressando uma sugestão ou desejo. "If we lay" define a condição: *contanto que* nos deitemos, deixemos o dia passar por nós.

• I might get to too much talking

  ➔ Verbo modal (might), too + adjetivo + substantivo

  ➔ "Might" expressa possibilidade ou incerteza. "Too much talking" significa uma quantidade excessiva de conversa, potencialmente mais do que o desejável ou confortável.