가사 및 번역
'I'm That...'은 영어 학습자에게 최적의 소재입니다! 2 Chainz의 독창적인 워드플레이와 카리브 문화가 스며든 레게톤 리듬을 결합한 이 곡은 'Sim simma', 'Hiroshima' 같은 현대 영어 은어와 'world is our scar face'와 같은 비유적 표현으로 생생한 언어 감각을 익힐 수 있게 해줍니다. 어린 시절의 어려움을 극복한 아티스트들의 진정성 넘치는 가사로 영어 문장 구조와 문화적 맥락을 동시에 잡을 수 있는 특별한 트랙이죠.
우리가 온다…
우리가 온다…
심 심마, 그냥 비머 사고 싶어
틱 틱, 폭발해, 히로시마
내가 누구지, 내가 바로 그 놈이지
내가 누구지, 내가 바로 그 놈이지
야오우
진짜지, 가짜 아냐, 아일랜드 남자, 근데 자메이카인은 아냐
내 동네에선 일 처리하고, 반은 아시아인처럼 벽돌 자르고
감옥 간 건 못 구해, 돈 벌면 경찰이 데려가
저들한테 돌 차고 그만 미워하라 해줘
넌 맨날 그러지 말았으면 했던 사람일 뿐
난, 여자애들이 좋아하는 남자지
나랑 내 형만, 세인트토마스 여름처럼 뜨겁지
원하는 건 비머랑 빈털터리에서 벗어나는 거였어
세계는 우리 거야, 스카페이스, 작은 데서 나왔지만
어디에 있든 VI, 매일매일이지
세인트토마스의 칸예, 피쳐 원하면 레이한테 연락해
동네 사람들이 다 메이데이! 할 때까지 멈추지 않아!
심 심마, 그냥 비머 사고 싶어
틱 틱, 폭발해, 히로시마
내가 누구지, 내가 바로 그 놈이지
내가 누구지, 내가 바로 그 놈이지
나쁜 놈, 나쁜 놈, 내가 아는 건 나쁜 놈 뿐
사반까지 내려가서, 나는 락맨이랑 놀지
락맨, 락맨, 그래 내가 락맨이지
쿠르즈에도 여자 있고, 세인트존에도 여자 있어
새 슬랭, 새 슬랭, 내가 새 슬랭을 뱉지
난 가진 게 없었어, 너무 오래 가난했지
뭐야 뭐야, 저들한테 뭐냐고 전해줘
날 찾고 있으면 난 베섭에서 휴가 중
잠깐만, 잠깐만, 형님 진정해봐
이건 약함도 아니고, 사랑 노래도 아니야
테론, 테론, 내 이름은 테론
엄마가 날 테론이라 불렀고, 넌 나 보면 테론이라 해
심 심마, 그냥 비머 사고 싶어
틱 틱, 폭발해, 히로시마
내가 누구지, 내가 바로 그 놈이지
내가 누구지, 내가 바로 그 놈이지
프롬에 외제차 타고 갔지
난 내일 없는 것처럼 달려
조지아 돔에 평행 주차, 주차장에서 조지아 돔 받고 있지
ATLANTA GA, 내가 사는 곳
난 트랩하우스에서 컸고, 매일 빵 터뜨렸다
포르쉐 타고 나타날지도 몰라, 거리낌 없이
다 엿 먹으라고 소리쳐, 섹스처럼
선택의 승자, 상대를 흥분시켜, PRPS 청바지가 내 선택
내가 가진 건 다 한정판, 많으면 금방 없어져
여자랑 넘치게 놀아, 기회는 계속 문을 두드리네
메이백에 있을지 몰라, 비머는 이미 탔었지
심 심마, 그냥 비머 사고 싶어
틱 틱, 폭발해, 히로시마
내가 누구지, 내가 바로 그 놈이지
내가 누구지, 내가 바로 그 놈이지
주요 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
주요 문법 구조
-
Real ni**a, no faking, Island Boy, but I ain't Jamaican
➔ 부정 축약 및 연결
➔ “ain't”는 “am not/is not/are not”의 축약형으로, 구어체에서 흔히 사용됩니다. 이 문장은 쉼표로 여러 구를 병렬로 연결하여 'Island Boy'의 페르소나와 자메이카인이 아니라는 점을 대조합니다. 'but'은 대조를 도입합니다.
-
Gone jail can't save him, getting dough so the cops take him
➔ 관계 대명사절 축약 및 동명사 주어
➔ “Gone jail”은 “him”을 수식하는 관계 대명사절 축약형(*감옥에 간 사람*)으로 기능합니다. “Getting dough”는 그를 체포하는 이유가 되는 동명사구로 기능합니다.
-
Please tell they're motherscunt to kick rocks & stop hating
➔ 명령법 및 소유 대명사 오류
➔ 이 문장은 “Please tell”로 명령법을 사용합니다. 그러나 “they're”은 “they are”의 축약형이며, 소유를 나타내려면 “their”여야 합니다(그들의 어머니). 이는 일반적인 문법 오류입니다.
-
All I wanted was a Beema & to move out the gutter
➔ 가정법 (과거 비현실) 및 연결
➔ “All I wanted was...”라는 구문은 과거의 비현실적인 상황을 암시합니다. 즉, 충족되지 않았을 수도 있는 소망입니다. “I” 뒤의 “was” 사용은 이 가정법 구성에서 올바릅니다. 이 문장은 자동차와 더 나은 생활 환경이라는 두 가지 소망을 병렬로 나타냅니다.
-
Ain't stopping til everybody in the hood all say MAYDAY!
➔ 부정 축약 및 강조어
➔ “Ain't stopping”은 “is not stopping”의 구어체 축약형입니다. “say” 앞의 “all”은 강조어로 작용하여 *모든 사람*이 MAYDAY라고 말해야 함을 강조합니다. 느낌표는 추가적인 강조를 더합니다.
