Ice Cream Man – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: RAYE
• 앨범: My 21st Century Blues

가사 및 번역

‘Ice Cream Man’를 통해 RAYE의 감성적인 R&B와 팝을 배우면서 영어 가사 속 슬랭, 감정 표현, 반복 구문 및 발음 연습을 할 수 있습니다. 솔직하고 강렬한 메시지가 돋보이는 이 곡은 언어 학습과 동시에 자신을 표현하는 용기를 전해 줍니다.

[한국어]

(machine beeping)

(light music)

♪ 어떤 프로듀서가 내게 DM을 보냈어 ♪

♪ "야, 네가 하는 거 정말 마음에 들어"라고 말했지 ♪

♪ "스튜디오로 와서 같이 작업하자"고 했어 ♪

♪ "분위기 잡고 음악 만들자"고 했지 ♪

♪ 하지만 거기에 도착했을 때, 그의 말을 제대로 들었어야 했어 ♪

♪ 날 만지려고, 날 가지려고, 난 장난 아니야 ♪

♪ 들어오자마자 그 자리를 떠야 했어 ♪

♪ 어떻게 감히 나한테 그런 짓을 할 수 있지, 정말 ♪

♪ 아이스크림 트럭처럼 다가왔어 ♪

♪ 그의 차가운 손을 느낄 때까지 ♪

♪ 그리고 지금 내가 그 대가를 치르고 있어, 젠장 ♪

♪ 젠장, 아니, 뭐야, 젠장 ♪

♪ 네가 한 모든 일들이 날 망가뜨렸어 ♪

♪ 아니, 난 한 마디도 하지 않았어, 그게 증명하겠지 ♪

♪ 난 여자야 ♪

♪ 오, 그래 ♪

♪ 왜냐면 난 여자니까 ♪

♪ 난 정말로 용감하고 강한 여자야 ♪

♪ 남자한테 망가지는 걸 허용한다면 난 끝장이겠지 ♪

♪ 내가 걷는 방식, 말하는 방식, 내가 하는 모든 것 ♪

♪ 잠시 동안 난 부서졌었어 ♪

♪ 난 그걸 겪었어, 아니 ♪

♪ 혼자 용감해지는 건 더 어려워 ♪

♪ 소녀だった지금은 자랐어, 난 여자야 ♪

♪ 정말로 강한 여자 ♪

♪ 일곱 살 때 ♪

♪ 스물하나, 열일곱, 그리고 열한 살 때 ♪

♪ 내 동의가 무슨 뜻인지 이해하는 데 시간이 걸렸어 ♪

♪ 내가 무자비했다면, 그들은 감옥에 갇혔겠지 ♪

♪ 하지만 솔직함의 스트레스는 나를 도와주지 않았어 ♪

♪ 난 그걸 억눌렀지만, 그건 내 안에 공짜로 살고 있었어 ♪

♪ 그리고 난 건강하지 못한 것들에 빠졌어 ♪

♪ 아무도 나를 도와달라는 내 말을 듣지 않는 곳 ♪

♪ 아이스크림 트럭처럼 다가왔어 ♪

♪ 그의 차가운 손을 느낄 때까지 ♪

♪ 그리고 지금 내가 그 대가를 치르고 있어, 젠장, 젠장 ♪

♪ 네가 한 모든 일들이 날 망가뜨렸어 ♪

♪ 아니, 난 한 마디도 하지 않았어, 그게 증명하겠지 ♪

♪ 난 여자야 ♪

♪ 왜냐면 난 여자니까 ♪

♪ 난 정말로 용감하고 강한 여자야 ♪

♪ 남자한테 망가지는 걸 허용한다면 난 끝장이겠지 ♪

♪ 내가 걷는 방식, 말하는 방식, 내가 하는 모든 것 ♪

♪ 잠시 동안 난 부서졌었어 ♪

♪ 난 그걸 겪었어, 아니 ♪

♪ 혼자 용감해지는 건 더 어려워 ♪

♪ 난 소녀だった지금은 자랐어, 난 여자야 ♪

♪ 정말로 강한 여자, 흠 ♪

♪ 내가 느끼는 것, 느꼈던 것을 말할 수 있으면 좋겠어 ♪

♪ 그리고 왜 내가 조용히 나 자신을 탓하는지 설명할 수 있으면 좋겠어 ♪

♪ 왜냐면 난 괜찮은 척하는 가면을 쓰고 있으니까 ♪

♪ 그리고 화장실에 가서 되감기를 눌러 ♪

♪ 내 머릿속에서 ♪

♪ 항상 내 머릿속에서 맴돌아 ♪

♪ 네 손가락 자국이 내 피부에 얼룩으로 남아 ♪

♪ 넌 나를 네 죄로 몰아세웠어 ♪

♪ 비참하고 죽은 변명의 남자야 ♪

(upbeat music)

♪ 우, 우 ♪

♪ 그래, 용감하고 강한 여자 ♪

♪ 오, 오, 그래 ♪

♪ 에-에, 아야, 오, 오, 오 ♪

♪ 남자한테 망가지는 걸 허용한다면 난 끝장이겠지, 오 ♪

♪ 난 정말로 용감하고 강한 여자야, 그래 ♪

[영어]

(machine beeping)

(light music)

♪ So this producer hit me up on the DM ♪

♪ He told me, "Hey, I really like what you are doing ♪

♪ He told me, "Come round to the studio, let's cook it ♪

♪ He told me, "Come to catch a vibe and make some music ♪

♪ But when I got there, should've heard what he was saying ♪

♪ Tryna touch me, tryna fuck me, I'm not playing ♪

♪ I should've left that place as soon as I walked in it ♪

♪ How God damn dare you do that to me, really ♪

♪ Coming like the ice cream man ♪

♪ 'Til I felt his ice-cold hands ♪

♪ And how I pay the price now, damn ♪

♪ God damn, no, what the, God damn ♪

♪ Everything you did, it left me in a ruin ♪

♪ And no, I didn't say a word, I guess that proves it ♪

♪ I'm a woman ♪

♪ Oh, yes ♪

♪ 'Cause I'm a woman ♪

♪ I'm a very fucking brave strong woman ♪

♪ And I'll be damned if I let a man ruin ♪

♪ How I walk, how I talk, how I do it ♪

♪ Man, I've been broken for a moment ♪

♪ I've been through it, no ♪

♪ It's even harder to be brave alone ♪

♪ Was a girl, now I'm grown, I'm a woman ♪

♪ A very fucking strong woman ♪

♪ And I was seven ♪

♪ Was 21, was 17, and was 11 ♪

♪ It took a while to understand what my consent means ♪

♪ If I was ruthless, they'd be in the penitentiary ♪

♪ But all the stress of being honest wouldn't help me ♪

♪ I pushed it down, but it was living in me rent free ♪

♪ And then I fell into some things that were unhealthy ♪

♪ A place where no one heard me asking them to help me ♪

♪ Coming like the ice cream man ♪

♪ 'Til I felt his ice-cold hands ♪

♪ And how I pay the price now, damn, God damn ♪

♪ Everything you did, it left me in a ruin ♪

♪ And no, I didn't say a word, I guess that proves it ♪

♪ I'm a woman ♪

♪ 'Cause I'm a woman ♪

♪ I'm a very fucking brave strong woman ♪

♪ And I'll be damned if I let a man ruin ♪

♪ How I walk, how I talk, how I do it ♪

♪ Man, I've been broken for a moment ♪

♪ I've been through it, no ♪

♪ It's even harder to be brave alone ♪

♪ I was a girl, now I'm grown, I'm a woman ♪

♪ A very fucking strong woman, hmm ♪

♪ I wish I could say how I feel, how I felt ♪

♪ And explain why I'm silently blaming myself ♪

♪ 'Cause I put on these faces pretending I'm fine ♪

♪ Then I go to the bathroom and I press rewind ♪

♪ In my head ♪

♪ Always going round and round in my head ♪

♪ Your fingerprints stuck a stain on my skin ♪

♪ You made me frame myself for your sins ♪

♪ You pathetic, dead excuse of a man ♪

(upbeat music)

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Yeah, a brave strong woman ♪

♪ Oh, oh, yeah ♪

♪ Eh-eh, ay, oh, oh, oh ♪

♪ And I'll be damned if I let a man ruin, oh ♪

♪ I'm a very fucking brave strong woman, yeah ♪

주요 어휘

어휘	의미
producer ˈproʊ.dʒu.sər A2	noun - 프로듀서 (peurodyuseo)
studio ˈstuː.di.oʊ A1	noun - 스튜디오 (seutyudio)
cook kʊk A1	verb - 요리하다 (yoriada)
vibe vaɪb B1	noun - 분위기 (bunkwigi)
touch tʌtʃ A1	verb - 만지다 (manjida)
ruin ˈruː.ɪn B1	noun - 폐허 (pyehneo) verb - 파괴하다 (pogyeohada)
brave breɪv A2	adjective - 용감한 (yonggamhan)
strong strɒŋ A1	adjective - 강한 (ganghan)
consent kənˈsent B1	noun - 동의 (dong-ui)
ruthless ˈruːθ.ləs B2	adjective - 무자비한 (mujabihan)
penitentiary ˌpɛ.nɪˈten.ʃə.ɛr.i C1	noun - 형무소 (hyeongmuso)
stress strɛs A2	noun - 스트레스 (seuteureseu)
unhealthy ʌnˈhɛl.θi A2	adjective - 건강에 좋지 않은 (geon-gang-e johji anheun)
frame freɪm A2	verb - 죄를 뒤집어씌우다 (joereul dwijibeosshwidda)
pathetic pəˈθɛt.ɪk B1	adjective - 불쌍한 (bulssanghan)
rewind riːˈwaɪnd A2	verb - 되감기 (doegamgi)

주요 문법 구조

• ♪ He told me, 'Hey, I really like what you are doing ♪

  ➔ 직접 화법 (인용)

  ➔ 'He told me, "Hey..."'는 **직접 화법**의 예로, 말해진 정확한 단어가 인용됩니다.

• ♪ But when I got there, should've heard what he was saying ♪

  ➔ 조동사 (Should've)

  ➔ **Should've**는 'should have'의 축약형으로, 과거의 후회나 조언을 표현할 때 사용됩니다. 여기서는 가수가 더 주의 깊게 들었으면 좋았을 것이라고 바라는 것을 나타냅니다.

• ♪ How God damn dare you do that to me, really ♪

  ➔ 감탄사 (God damn)

  ➔ **God damn**은 **감탄사**로, 강한 감정, 주로 분노나 좌절을 표현할 때 사용됩니다. 문장에 강도를 더합니다.

• ♪ And no, I didn't say a word, I guess that proves it ♪

  ➔ 접속사 (And), 첨가 의문문 (I guess)

  ➔ **And**는 **접속사**로, 절을 연결할 때 사용됩니다. **I guess**는 **첨가 의문문**으로, 확인을 구하거나 불확실성을 표현할 때 사용됩니다.

• ♪ I'm a very fucking brave strong woman ♪

  ➔ 강조어 (Very fucking)

  ➔ **Very fucking**은 **강조어**로, 용기와 강인함의 정도를 강조할 때 사용됩니다. 형용사에 강한 강조를 더합니다.

• ♪ Was a girl, now I'm grown, I'm a woman ♪

  ➔ 과거시제 (Was), 현재시제 (I'm)

  ➔ **Was**는 'be'의 **과거시제**로, 이전 상태를 나타냅니다. **I'm**은 **현재시제**로, 현재 상태를 나타냅니다.

• ♪ It took a while to understand what my consent means ♪

  ➔ 불특정 대명사 (It), 수동태 (이해되었다)

  ➔ **It**은 **불특정 대명사**로, 불특정한 시간의 양을 나타냅니다. 문장은 **수동태**를 사용하여 행위자가 아닌 행동을 강조합니다.

• ♪ I pushed it down, but it was living in me rent free ♪

  ➔ 은유 (rent free)

  ➔ **Rent free**는 **은유**로, 허가나 통제 없이 마음의 공간을 차지하는 것을 의미하며, 원하지 않는 세입자에 비유됩니다.