Ich versprech dir nichts und geb dir alles – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wolkenfrei

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Du kennst mich gut, du weißt, dass ich nicht einfach bin

너는 나를 잘 알고, 내가 간단한 사람이 아니라는 걸 알아

Meine Träume fliegen so gerne mit dem Wind

내 꿈은 바람과 함께 날아가고 싶어 해

Du schenkst mir Flügel, weil ich ein Kind der Freiheit bin

너는 나에게 날개를 줘, 왜냐하면 나는 자유의 아이니까

Und du weißt, dass ich zu dir nach Hause find

그리고 너는 내가 너의 집으로 찾아갈 수 있다는 걸 알아

Die schönsten gold'nen Ketten

가장 아름다운 금빛 사슬들

Hab'n bei mir auch keinen Sinn

내게는 아무 의미가 없어

Ja, du weißt, ich versprech dir nichts und geb dir alles (alles, alles)

그래, 너는 알아, 나는 너에게 아무것도 약속하지 않고 모든 것을 줄 거야 (모든 것, 모든 것)

Und wenn der Himmel es will, dann ist es für alle Zeit

하늘이 원한다면, 그건 영원할 거야

Ich erwarte nichts und träum von Liebe (Liebe, Liebe)

나는 아무것도 기대하지 않고 사랑을 꿈꿔 (사랑, 사랑)

Ja, wer weiß, wohin die Nacht uns beide noch treibt

그래, 누가 알겠어, 밤이 우리를 어디로 이끌지

Ich will mit dir durch's Leben fliegen

나는 너와 함께 인생을 날고 싶어

Mich jeden Tag in dich verlieben

매일 너에게 사랑에 빠지고 싶어

Und dann für immer, für immer glücklich sein

그리고 영원히, 영원히 행복하고 싶어

Ich will die ganze Welt mit dir noch einmal seh'n

나는 너와 함께 세상을 다시 보고 싶어

Ein Blick genügt, dass wir beide uns versteh'n

한 번의 눈빛이면 우리가 서로 이해할 수 있어

Ich schenk dir Flügel, weil du ein Kind der Freiheit bist

나는 너에게 날개를 줄게, 왜냐하면 너는 자유의 아이니까

Wärst du nicht hier, ich hätte dich vermisst

너가 여기 없었다면, 나는 너를 그리워했을 거야

Ich will mit dir verrückt sein

나는 너와 함께 미치고 싶어

Weil wir beide Träumer sind

왜냐하면 우리는 둘 다 꿈꾸는 사람이니까

Ja, du weißt, ich versprech dir nichts und geb dir alles (alles, alles)

그래, 너는 알아, 나는 너에게 아무것도 약속하지 않고 모든 것을 줄 거야 (모든 것, 모든 것)

Und wenn der Himmel es will, dann ist es für alle Zeit

하늘이 원한다면, 그건 영원할 거야

Ich erwarte nichts und träum von Liebe (Liebe, Liebe)

나는 아무것도 기대하지 않고 사랑을 꿈꿔 (사랑, 사랑)

Ja, wer weiß, wohin die Nacht uns beide noch treibt

그래, 누가 알겠어, 밤이 우리를 어디로 이끌지

Ich will mit dir durch's Leben fliegen

나는 너와 함께 인생을 날고 싶어

Mich jeden Tag in dich verlieben

매일 너에게 사랑에 빠지고 싶어

Und dann für immer, für immer glücklich sein

그리고 영원히, 영원히 행복하고 싶어

...

...

Ich versprech dir nichts und geb dir alles (alles, alles)

나는 너에게 아무것도 약속하지 않고 모든 것을 줄 거야 (모든 것, 모든 것)

Und wenn der Himmel es will, dann ist es für alle Zeit

하늘이 원한다면, 그건 영원할 거야

Ich erwarte nichts und träum von Liebe (Liebe, Liebe)

나는 아무것도 기대하지 않고 사랑을 꿈꿔 (사랑, 사랑)

Ja, wer weiß, wohin die Nacht uns beide noch treibt

그래, 누가 알겠어, 밤이 우리를 어디로 이끌지

Ich will mit dir durch's Leben fliegen

나는 너와 함께 인생을 날고 싶어

Mich jeden Tag in dich verlieben

매일 너에게 사랑에 빠지고 싶어

Und dann für immer, für immer glücklich sein

그리고 영원히, 영원히 행복하고 싶어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
versprech /fɛɐˈʃpʁɛç/ B2	verb - 약속하다
geb /ɡeːb/ A2	verb - 주다
alles /ˈal.ləs/ A1	pronoun - 모든 것
träumen /ˈtʁɔʏmən/ B1	verb - 꿈꾸다
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - 날다
verliebt /fɛɐˈliːpt/ B1	adjective - 사랑에 빠진
träge /tʁɛːɡ/ B2	adjective - 무거운
verstehen /fɛɐˈʃteːən/ B1	verb - 이해하다
treibt /tʁaɪpt/ B2	verb - 몰아가다
Welt /vɛlt/ A2	noun - 세상
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 사랑
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - 하늘
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 시간
Ketten /ˈkɛt.ən/ B2	noun - 사슬

주요 문법 구조

• Du kennst mich gut, du weißt, dass ich nicht einfach bin

  ➔ 'dass'를 사용한 종속절

  ➔ "dass"라는 단어는 당신이 아는 것을 나타내는 종속절을 소개합니다. 그것은 'that'을 의미합니다. "Du weißt, **dass** ich nicht einfach bin"은 '당신은 내가 단순하지 않다는 **것**을 압니다'를 의미합니다.

• Meine Träume fliegen so gerne mit dem Wind

  ➔ 부사 'gerne'와 'so'

  ➔ "Gerne"는 '기꺼이' 또는 '기쁜 마음으로'를 의미합니다. 'So gerne'는 당신의 꿈이 바람과 함께 매우 기꺼이, 또는 매우 기쁜 마음으로 날아간다는 것을 강조합니다.

• Die schönsten gold'nen Ketten Hab'n bei mir auch keinen Sinn

  ➔ 여격 'bei mir'와 줄임형 'Hab'n'

  ➔ "Bei mir"는 여격을 사용하며, 이 문맥에서는 '나와 함께' 또는 '나를 위해'를 의미합니다. "Hab'n"은 "haben"의 줄임형입니다. 이 문장은 '가장 아름다운 금 목걸이도 나에게는 의미가 없습니다'를 의미합니다.

• Und wenn der Himmel es will, dann ist es für alle Zeit

  ➔ 'wenn'을 사용한 조건절 (제 1조건)

  ➔ 이것은 제 1조건이며, 발생할 가능성이 있는 조건과 그럴듯한 결과를 나타냅니다. "Wenn der Himmel es will" (하늘이 원한다면/운명이 원한다면)은 가능성을 나타내고, "dann ist es für alle Zeit" (그렇다면 영원히)은 그럴듯한 결과입니다.

• Ich will mit dir durch's Leben fliegen

  ➔ 조동사 'wollen' + 부정사

  ➔ "Wollen"은 의도나 욕망을 표현하는 조동사입니다. 그 뒤에는 주요 동사의 부정사 형태인 "fliegen"이 옵니다. '나는 당신과 함께 인생을 날고 싶습니다'