If I Save You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jessie J

가사 및 번역

제시 제이의 'If I Save You'는 감성적인 가사와 강렬한 보컬이 돋보이는 곡으로, 한국어로 감정을 표현하는 방법을 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 이 곡은 공감과 책임의 경계를 탐구하며, 개인적 성장을 위한 내면의 대화를 이끌어냅니다. 한국어 가사를 통해 감정의 미묘한 차이와 자기 성찰의 중요성을 느껴보세요.

[한국어]

처음부터 여기 있었어

네가 날개를 접어도 이기길 바라며, 여전히 널 끌어올려

경계는 왔다갔다 했어

내 공감은 강했지만, 지나치게 많은 걸 하다 보니 내가 틀렸어

난 네 손을 잡고 있었어

내가 이해하는 시간

네가 어떻게 수영을 배울 건지

내가 널 구한다면, 난 널 구하는 걸까?

너는 할 수 있니, 할 거니, 해낼 수 있니?

무엇을 해야 할지 알아?

지금 바로, 내가 어떻게 널 얻었는지 알아

어떻게 해야 할지 알아?

잃어버린 곳에서 숨다 (찾음)

넌 광대를 연기하지 않고도 네가 될 수 있는 모습을 봐야 해

웃을 수 있는 게임은 절대 아니야

미안해, 내가 너무 신경 써서 말이 많았어, 농담은 내게 있잖아

난 네 손을 잡고 있었어

내가 이해하는 시간

네가 어떻게 수영을 배울 건지

내가 널 구한다면, 난 널 구하는 걸까?

인생에서 우리 모두는 물에 빠져야 해

땅에서 피어나는 법을 배워

우리 둘 다 널 억눌러

내가 널 구한다면, 난 널 구하는 걸까?

너는 할 수 있니, 할 거니, 해낼 수 있니?

무엇을 해야 할지 알아?

지금 바로, 내가 어떻게 널 얻었는지 알아

어떻게 해야 할지 알아?

전부 네게 달려 있어, 전부 네게, 전부 네게

전부 네게, 전부 네게

전부 네게 달려 있어, 전부 네게, 전부 네게

전부 네게 달려 있어, 전부 네게

전부 네게 달려 있어, 전부 네게, 전부 네게

전부 네게 달려 있어, 전부 네게 (오, 오, 오, 오)

전부 네게 달려 있어, 전부 네게, 전부 네게

전부 네게 달려 있어, 전부 네게

난 네 손을 잡고 있었어

내가 이해하는 시간

네가 어떻게 수영을 배울 건지

내가 널 구한다면, 난 널 구하는 걸까?

인생에서 우리 모두는 물에 빠져야 해

땅에서 피어나는 법을 배워

우리 둘 다 우리를 억눌러

내가 널 구한다면, 난 널 구하는 걸까?

...

[영어]

I've been here since day one

Wantin' you to win while clippin' your wings, still liftin' you up

Boundaries have come and gone

My empathy was strong, I was in the wrong by doin' too much

I've been holdin' your hand

Time that I understand

How you gon' learn how to swim

If I save you, I save you?

Do you, can you, will you, come through?

Do you know what to

Do now, right now, know how I got you

Do you know what to do, do?

Hide in the lost and found (found)

'Cause you gotta see what you could be without playin' the clown

It's never a laughin' game

Sorry I cared in the way, had too much to say, guess the joke is on me

I've been holdin' your hand (I've been holdin' your hand)

Time that I understand (time that I understand)

How you gon' learn how to swim (how you gon' learn how to swim?)

If I save you, I save you?

In life, we all gotta drown (life, we all gotta drown)

Learn how to bloom from the ground (how to bloom from the ground)

We're both keepin' you down (both keepin' you)

If I save you, I save you

Do you, can you, will you, come through? (Do you?)

Do you know what to (know what to do)

Do now, right now, know how I got you (got you)

Do you know what to do, do? (Do)

It's all on, it's all on, it's all on you (it's all on you)

It's all on, it's all on you (it's all on you)

It's all on, it's all on, it's all on you

It's all on, it's all on you (it's all on you)

It's all on, it's all on, it's all on you

It's all on, it's all on you (oh, oh, oh, oh)

It's all on, it's all on, it's all on you

It's all on, it's all on you

I've been holdin' your hand

Time that I understand

How you gon' learn how to swim

If I save you, save you?

In life, we all gotta drown

Learn how to bloom from the ground

Both keepin' us down

If I save you

주요 어휘

어휘	의미
win /wɪn/ B1	verb - 이기다 (igida)
boundaries /ˈbaʊndəriz/ B2	noun - 경계 (gyeonggye)
empathy /ˈɛmpəθi/ C1	noun - 공감 (gonggam)
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 이해하다 (ihaeada)
swim /swɪm/ A2	verb - 수영하다 (suyeonghada)
drown /draʊn/ B1	verb - 익사하다 (iksaada)
bloom /bluːm/ B1	verb - 피다 (pida)
clown /klaʊn/ A2	noun - 광대 (gwangdae)
laughin' /ˈlæfɪn/ A2	verb - 웃다 (utda)
cared /keərd/ A2	verb - 돌보다 (dolboda)
joke /dʒoʊk/ A2	noun - 농담 (nongdam)
holdin' /ˈhoʊldɪn/ A2	verb - 잡다 (japda)
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 땅 (ttang)
liftin' /ˈlɪftɪn/ B1	verb - 들어 올리다 (deureo ollida)
keepin' /ˈkiːpɪn/ A2	verb - 유지하다 (yujihada)

주요 문법 구조

• I've been here since day one

  ➔ 현재완료진행형

  ➔ 'I've been here'는 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 나타냅니다.

• Wantin' you to win while clippin' your wings

  ➔ 동명사구와 현재분사

  ➔ 'Wantin''과 'clippin''은 비공식적인 동명사 형태로, 동시적인 행동을 나타냅니다.

• Boundaries have come and gone

  ➔ 현재완료시제

  ➔ 'Have come and gone'은 경계가 존재했다가 사라졌음을 의미합니다.

• How you gon' learn how to swim?

  ➔ 비격식적인 미래형 ('going to'의 축약형)

  ➔ 'gon’'은 'going to'의 구어체 축약형으로, 일상 회화에서 사용됩니다.

• If I save you, I save you?

  ➔ 실제 조건절 (if절)

  ➔ 'if'절은 직접적인 인과관계를 표현하며 결과를 묻습니다.

• Learn how to bloom from the ground

  ➔ 부정사 구 ('how to + 동사')

  ➔ 'Learn how to'는 배우는 기술이나 과정을 나타냅니다.

• It's all on you

  ➔ 강조 구문 ('It + be + ...')

  ➔ 'It's all on you'는 책임이나 부담을 강조하는 표현입니다.

• Sorry I cared in the way, had too much to say

  ➔ 과거형과 부정사 구문 ('to say')

  ➔ 과거형 동사('cared', 'had')와 부정사('to say')를 사용하여 후회를 표현합니다.