(If There Was) Any Other Way – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Céline Dion

가사 및 번역

셀린 디온의 "(If There Was) Any Other Way"는 영어 학습자에게 훌륭한 자료가 될 수 있는 감성적인 곡입니다. 이 노래를 통해 영어의 감정 표현, 조건문 구조("If there was..."), 그리고 진솔한 사과와 후회를 표현하는 어휘를 배울 수 있습니다. 셀린 디온의 명확한 발음과 감정적인 전달력은 영어 발음과 억양 연습에 이상적이며, 반복되는 후렴구는 기억하기 쉬워 언어 학습에 효과적입니다. 이 곡의 아름다운 멜로디와 깊은 감성은 언어 학습을 더욱 즐겁고 의미 있게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

미안해, 내가 늦었지

시간을 완전히 놓쳐버렸나 봐

걸음을 시작했는데 멈출 수가 없었어

마음속으로 계속 생각하고 있었어

이걸 어떻게 이해해야 할지 고민했어

조각들을 맞추려고 노력했어

내가 흔적을 잘 지웠다고 생각했어

하지만 그는 처음부터 알고 있었다고 해

그래, 그는 우리에 대해 계속 알고 있었어

다른 방법이 있었다면, 사랑

내가 찾으려고 노력하지 않았다고 생각해?

내가 머물고 싶어하지 않는다고 생각해?

다른 방법이 있었다면, 사랑

이 상황에서 벗어날 방법이 없어

다른 방법은 정말 없어

지금 떠나는 게 나을지도 몰라

하지만 떠나기 전에 네가 이해했으면 해

때로는 규칙을 어기고 놀다가 선택의 여지가 없을 때도 있어

단 한 번만 더 너를 보고 싶었어, 달링

그냥 작별 인사라도 하려고

그는 우리에 대해 계속 알고 있었으니까

다른 방법이 있었다면, 사랑

내가 찾으려고 노력하지 않았다고 생각해?

내가 머물고 싶어하지 않는다고 생각해?

다른 방법이 있었다면, 사랑

이 상황에서 벗어날 방법이 없어

다른 방법은 정말 없어

내가 이렇게 되길 원한 적은 없어

진지해지려고 한 적도 없어

하지만 이제 너를 잃을지도 모른다는 생각

익숙해져야 할 것 같아

다른 방법이 있었다면, 사랑

내가 찾으려고 노력하지 않았다고 생각해?

내가 머물고 싶어하지 않는다고 생각해?

다른 방법이 있었다면, 사랑

이 상황에서 벗어날 방법이 없어

다른 방법은 정말 없어

다른 방법이 있었다면, 사랑

내가 찾으려고 노력하지 않았다고 생각해?

내가 머물고 싶어하지 않는다고 생각해?

[영어]

♪ Sorry, I know I'm late ♪

♪ Guess I lost all track of time ♪

♪ Started walking and couldn't stop ♪

♪ Turning it over in my mind ♪

♪ Trying to make some sense of it ♪

♪ Trying to make the pieces fit ♪

♪ I thought I covered my tracks so well ♪

♪ But now he says he knew about it from the start ♪

♪ Yeah, he knew about us all along ♪

♪ If there was any other way love ♪

♪ Don't you think I've tried to find it ♪

♪ Don't you think I want to stay ♪

♪ If there was any other way love ♪

♪ There's no way out of this ♪

♪ There just ain't any other way ♪

♪ Maybe I'd better be leaving now ♪

♪ But there's something I want you to understand before I go ♪

♪ Sometimes we don't have a choice when we play and break the rules ♪

♪ I just had to see you darlin', one more time ♪

♪ If only just to say good-bye ♪

♪ 'Cause he knew about us all the time ♪

♪ If there was any other way love ♪

♪ Don't you think I've tried to find it ♪

♪ Don't you think I want to stay ♪

♪ If there was any other way love ♪

♪ There's no way out of this ♪

♪ There just ain't any other way ♪

♪ I never wanted it to be like this ♪

♪ I never meant to get serious ♪

♪ But now the thought of losing you ♪

♪ Takes some getting used to ♪

♪ If there was any other way love ♪

♪ Don't you think I've tried to find it ♪

♪ Don't you think I want to stay ♪

♪ If there was any other way love ♪

♪ There's no way out of this ♪

♪ There just ain't any other way ♪

♪ If there was any other way love ♪

♪ Don't you think I've tried to find it ♪

♪ Don't you think I want to stay ♪

주요 어휘

어휘	의미
time /taɪm/ A1	noun - 시간
way /weɪ/ A1	noun - 방법
love /lʌv/ A2	noun - 사랑
find /faɪnd/ A2	verb - 찾다
stay /steɪ/ A2	verb - 머무르다
out /aʊt/ A1	adverb - 밖으로
thought /θɔːt/ B1	noun - 생각
losing /ˈluːzɪŋ/ B1	verb - 잃다
track /træk/ B1	noun - 자취
sense /sens/ B1	noun - 의미
start /stɑːrt/ A1	noun - 시작 verb - 시작하다
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 선택
rules /ruːlz/ A2	noun - 규칙
good-bye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection - 안녕 noun - 안녕
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - 진지한
pieces /piːsɪz/ A2	noun - 조각