Iguana – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: INNA
• 앨범: YO

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Dime que tú me quieres

날 사랑한다고 말해줘

Y dime que tú me amas

그리고 날 사랑한다고 말해줘

(Dile que tú me quieres)

(네가 날 사랑한다고 말해줘)

(Y dime que tú me amas)

(그리고 날 사랑한다고 말해줘)

Llego pa' carnaval en la mañana

아침에 카니발에 도착했어

Aquí estoy buscándote como una iguana

여기 이구아나처럼 널 찾고 있어

Y ya no puedo caminar

그리고 더 이상 걸을 수 없어

Y ya no puedo caminar

그리고 더 이상 걸을 수 없어

Y ya no puedo caminar

그리고 더 이상 걸을 수 없어

Así tú me perdiste, pero ya me extrañaste

그렇게 날 잃었지만, 넌 이미 날 그리워했어

Díselo que no hay otra más como yo

나 같은 사람은 또 없다고 말해줘

Este ritmo me está matando

이 리듬이 날 죽이고 있어

Tu actitud me está cansando

네 태도가 날 지치게 해

Yo soy más fuego, ella es de cera

나는 불꽃 같고, 그녀는 촛농 같아

Yo sé que luego desespera

나중에 힘들어할 거란 걸 알아

Sigo bailando sin ti

너 없이 계속 춤을 춰

(Loca sin mí)

(나 없이 미쳐버려)

(Sigo bailando sin ti)

(너 없이 계속 춤을 춰)

...

...

(Dime que tú me quieres)

(날 사랑한다고 말해줘)

(Loca sin mí)

(나 없이 미쳐버려)

(Y dime que tú me amas)

(그리고 날 사랑한다고 말해줘)

Ya se me está acabando todas las ganas (Loca sin mí)

모든 열정이 바닥나고 있어 (나 없이 미쳐버려)

Yo no te vuelvo a buscar otro fin de semana

다음 주말엔 다시 널 찾지 않을 거야

Porque ya quiero caminar

왜냐하면 이제 걷고 싶으니까

Porque ya quiero caminar

왜냐하면 이제 걷고 싶으니까

Porque ya quiero caminar

왜냐하면 이제 걷고 싶으니까

Sigo bailando sin ti

너 없이 계속 춤을 춰

(Loca sin mí)

(나 없이 미쳐버려)

(Sigo bailando sin ti)

(너 없이 계속 춤을 춰)

Sigo bailando sin ti

너 없이 계속 춤을 춰

(Loca sin mí)

(나 없이 미쳐버려)

(Sigo bailando sin ti)

(너 없이 계속 춤을 춰)

Como una iguana

이구아나처럼

Te busco en la noche

밤에 널 찾아

Te busco en la noche

밤에 널 찾아

Y el día en la playa

그리고 낮엔 해변에서

Como una iguana

이구아나처럼

Te busco en la noche

밤에 널 찾아

Te busco en la noche

밤에 널 찾아

Te busco en

널 찾아

Ya no puedo escuchar

더 이상 들을 수 없어

A mí me toca, a bailar

이제 내가 춤출 차례야

A mí me toca, a bailar

이제 내가 춤출 차례야

Si me toca, a bailar

내 차례가 되면, 춤을 춰

Sigo bailando sin ti

너 없이 계속 춤을 춰

(Loca sin mí)

(나 없이 미쳐버려)

(Sigo bailando sin ti)

(너 없이 계속 춤을 춰)

Sigo bailando sin ti

너 없이 계속 춤을 춰

(Loca sin mí)

(나 없이 미쳐버려)

(Sigo bailando sin ti)

(너 없이 계속 춤을 춰)

(Dime que tú me quieres)

(날 사랑한다고 말해줘)

(Loca sin mí)

(나 없이 미쳐버려)

(Y dime que tú me amas)

(그리고 날 사랑한다고 말해줘)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다; 사랑하다 (사람에게 사용, 'amar'보다 덜 강렬함)
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다 (깊고 낭만적으로)
llegar /ʎeˈɣaɾ/ A1	verb - 도착하다; 도달하다
carnaval /kaɾnaˈβal/ B1	noun - 카니발
mañana /maˈɲana/ A1	noun - 아침 adverb - 내일
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 찾다; 수색하다
iguana /iˈɣana/ B2	noun - 이구아나 (도마뱀의 일종)
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - 걷다
poder /poˈðeɾ/ A1	verb - ~할 수 있다 noun - 힘; 권력
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 잃다; 패배하다
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - ~를 그리워하다; 놀라게 하다
ritmo /ˈritmo/ B1	noun - 리듬
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 죽이다; 괴롭히다 (비격식)
actitud /aktiˈtuð/ B1	noun - 태도
cansar /kanˈsaɾ/ B1	verb - 피곤하게 하다; 지치게 하다
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 불
desesperar /des.es.peˈɾaɾ/ B2	verb - 절망하다; 희망을 잃다; 절망에 빠뜨리다
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
loca /ˈloka/ A2	adjective - 미친; 정신 나간 (여성형)
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - 욕망; 의지; 열정 (주로 복수형)

주요 문법 구조

• Dime que tú me quieres

  ➔ 명령형과 'que' 절, 목적격 대명사

  ➔ "Dime"은 "decir"(말하다)의 비격식 명령형으로, "나에게 말해줘"라는 뜻입니다. "que"는 종속절을 도입하며, 종종 요청이나 간접 명령을 암시합니다. "me"는 간접 목적격 대명사로, "나에게"를 의미합니다.

• Aquí estoy buscándote como una iguana

  ➔ 목적격 대명사가 붙은 현재 진행형 및 비교

  ➔ "Estoy buscando"는 현재 진행형(estar + 동명사)으로, 현재 진행 중인 동작을 나타냅니다. 직접 목적격 대명사 "te"(너)는 동명사 "buscando"에 붙어 있습니다. "como"는 "~처럼" 또는 "~같이"라는 의미의 비교를 할 때 사용됩니다.

• Y ya no puedo caminar

  ➔ 'ya no' 부정문과 조동사 'poder'

  ➔ "Ya no"는 "더 이상 ~ 않다" 또는 "이제는 ~ 않다"를 의미하며, 어떤 행동이나 상태가 멈췄음을 나타냅니다. "Puedo"는 조동사 "poder"(할 수 있다)의 현재형으로, 능력이나 가능성을 표현합니다.

• Así tú me perdiste, pero ya me extrañaste

  ➔ 단순 과거 시제와 목적격 대명사, 그리고 접속사 'pero'

  ➔ "Perdiste"와 "extrañaste"는 과거에 완료된 동작을 나타내는 단순 과거 시제 동사입니다. "me"는 직접/간접 목적격 대명사입니다. "Pero"는 "그러나"를 의미하는 흔한 접속사로, 대조나 반대를 나타내는 데 사용됩니다.

• Díselo que no hay otra más como yo

  ➔ 이중 목적어 대명사와 비인칭 'hay', 그리고 비교 표현

  ➔ "Díselo"는 명령형 "Di"(말하다)와 간접 목적격 대명사 "se"(그/그녀/그들에게, "lo" 앞에 오는 "le"를 대체) 및 직접 목적격 대명사 "lo"(그것)가 결합된 형태입니다. "Hay"는 "haber"(있다)의 비인칭 형태입니다. "más como yo"는 "나 같은 사람은 더 없다"는 비교 표현입니다.

• Sigo bailando sin ti

  ➔ 'seguir' + 동명사 동사 구문 및 전치사 'sin'

  ➔ "seguir + 동명사" 구조는 "계속해서 ~하다" 또는 "~을 계속하다"를 의미합니다. "Sin"은 "~없이"를 의미하는 흔한 전치사입니다.

• Yo soy más fuego, ella es de cera

  ➔ 내재적 특성/재료를 나타내는 동사 'ser' 및 비교급

  ➔ 동사 "ser"는 여기에서 내재적 특성("más fuego" - 더 불 같은, 은유적)과 어떤 물질이 만들어진 재료("de cera" - 왁스 재질)를 설명하는 데 사용됩니다. "Más"는 비교를 위해 사용됩니다.

• Ya se me está acabando todas las ganas

  ➔ 재귀 동사 'acabarse' + 간접 목적격 대명사 'se me' + 현재 진행형

  ➔ "Acabarse"는 "고갈되다" 또는 "끝나다"를 의미하는 재귀 동사입니다. "se me" 구조는 어떤 것이 "내게서" 고갈되거나 "내게" 끝나감을 나타내며, 종종 예상치 못한 또는 원치 않는 사건을 암시합니다. "Está acabando"는 현재 진행형입니다.

• Yo no te vuelvo a buscar

  ➔ 'volver a' + 원형 부정사 동사 구문 및 부정문

  ➔ "volver a + 원형 부정사" 구조는 "다시 ~하다"를 의미합니다. 부정문 "no...a"는 "더 이상 ~하지 않다"를 나타냅니다. "Te"는 직접 목적격 대명사입니다.

• A mí me toca, a bailar

  ➔ 비인칭 동사 'tocar' + 'a' + 원형 부정사

  ➔ 간접 목적격 대명사("me")와 함께 사용되는 비인칭 동사 "tocar"는 "내 차례이다" 또는 "내가 ~해야 한다"를 의미합니다. "a + 원형 부정사" 구조는 그 사람이 해야 할 행동을 나타냅니다.