Il mio giorno migliore

• 가수: Giorgia

가사:

[Italiano]

[日本語]

Viaggerò fino al mare

海まで旅をする

Passando dal sole, tu mi vedrai

太陽を通り抜けて、君に会える

Vengo a prenderti

迎えに行くよ

Quanto costa l'amore

愛はどれくらいの値段？

Nel telegiornale non crederci

ニュースでは信じないで

Vengo a prenderti

迎えに行くよ

Quanto basta ad un cuore

心に必要なもの

Per dirsi felice di vivere

生きていることを幸せだと言うために

Tu sorridimi

笑って

Dammi ventiquattr'ore

24時間をちょうだい

Ti vengo a cercare

君を探しに行くよ

Tra Venere e le lucciole

金星とホタルの間で

Il mio giorno migliore, migliore, migliore

私の最高の日、最高、最高

Dimmi cos'è questa luce che viene dall'anima

この魂から来る光は何か教えて

E mi fa ballare, dimmi cos'è

そして私を踊らせる、それは何か教えて

Che distende le pieghe dell'anima, dimmi cos'è

魂のしわを伸ばす、それは何か教えて

È il mio giorno migliore, migliore, migliore, migliore

私の最高の日、最高、最高、最高

Viaggerò senza sosta

休まずに旅をする

Qui nella mia stanza e tu ci verrai

ここ私の部屋で、君も来るだろう

Sto aspettandoti

君を待っている

Quanto costa la guerra

戦争はどれくらいの値段？

Se non c'è speranza di vincerla

勝つ希望がないなら

Devi arrenderti

降参しなければならない

A me basta trovarti stanotte

今夜君に会えればそれでいい

Ai confini dell'essere o non essere

存在するかしないかの境界で

Dammi un attimo e arrivo

一瞬ちょうだい、すぐに行くから

Mi vesto di scuro

暗い服を着る

Tu mi vedrai

君に見えるだろう

Vengo a prenderti

迎えに行くよ

Dimmi cos'è questa luce che viene dall'anima

この魂から来る光は何か教えて

E mi fa ballare, dimmi cos'è

そして私を踊らせる、それは何か教えて

Che distende le pieghe dell'anima

魂のしわを伸ばす

Questa voce che mi parla di te, dimmi cos'è

君について話すこの声、それは何か教えて

Che distende le pieghe nell'anima, dimmi cos'è

魂のしわを伸ばす、それは何か教えて

È il mio giorno migliore, migliore, migliore, migliore

私の最高の日、最高、最高、最高

Migliore, migliore, migliore

最高、最高、最高

È il mio giorno migliore, migliore, migliore, migliore

私の最高の日、最高、最高、最高、最高

Migliore, migliore, migliore

最高、最高、最高

È il mio giorno migliore, migliore, migliore, migliore

私の最高の日、最高、最高、最高、最高

Migliore, migliore, migliore, migliore

最高、最高、最高、最高

...

...

Dimmi cos'è questa luce che viene dall'anima

この魂から来る光は何か教えて

E mi fa ballare, dimmi cos'è

そして私を踊らせる、それは何か教えて

Che distende le pieghe dell'anima

魂のしわを伸ばす

Dimmi cos'è questa luce che viene dall'anima

この魂から来る光は何か教えて

E mi fa ballare, dimmi cos'è

そして私を踊らせる、それは何か教えて

Che distende le pieghe dell'anima, dimmi cos'è

魂のしわを伸ばす、それは何か教えて

È il mio giorno migliore (Migliore, migliore, migliore)

私の最高の日（最高、最高、最高）

È il mio giorno migliore (Migliore, migliore, migliore)

私の最高の日（最高、最高、最高）

Questo è un giorno migliore

これはより良い日

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
viaggerò /vjaddʒeˈrɔ/ B1	verb - 私は旅行するだろう
mare /ˈma.re/ A2	noun - 海
sole /ˈso.le/ A2	noun - 太陽
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 愛
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 心臓
felice /feˈli.tʃe/ B1	adjective - 幸せな
ballare /balˈla.re/ A2	verb - 踊る
luce /ˈlu.tʃe/ B1	noun - 光
anima /ˈa.ni.ma/ B2	noun - 魂
giorno /ˈdʒor.no/ A1	noun - 日
migliore /miʎˈʎo.re/ B1	adjective - より良い
speranza /speˈran.tsa/ B2	noun - 希望
arrenderti /arˈrɛn.dɛr.ti/ B2	verb - 降伏する
cercare /tʃerˈka.re/ A2	verb - 探す
stanza /ˈstan.tsa/ A2	noun - 部屋

문법:

• Viaggerò fino al mare

  ➔ 未来形 (単純未来)

  ➔ 動詞 "Viaggerò" は未来に起こる行動を示しています。

• Quanto costa l'amore

  ➔ 疑問文の構造

  ➔ フレーズ "Quanto costa" は何かの価格を尋ねるために使われます。

• Dammi ventiquattr'ore

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 "Dammi" は命令形で、命令や要求をするために使われます。

• È il mio giorno migliore

  ➔ 現在形 (単純現在)

  ➔ フレーズ "È il mio giorno migliore" は現在の事実を述べています。

• Mi vesto di scuro

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 動詞 "Mi vesto" は主語が自分自身に対して行う行動を示しています。

• Che distende le pieghe dell'anima

  ➔ 関係節

  ➔ 節 "Che distende" は主語に関する追加情報を提供します。

• A me basta trovarti stanotte

  ➔ 非人称構文

  ➔ フレーズ "A me basta" は特定の主語なしに一般的な声明を表現します。