Il Paradiso Non Esiste

• 가수: Emma
• 앨범: Fortuna

가사:

[Italiano]

[Français]

Ha tremato la terra

La terre a tremblé

Dopo ogni tuo passo

Après chacun de tes pas

Ti aspettavo proprio dietro la porta

Je t'attendais juste derrière la porte

E' così che hai imparato il coraggio

C'est comme ça que tu as appris le courage

È così che hai imparato da me

C'est comme ça que tu as appris de moi

Le parole che hai detto

Les mots que tu as dits

Fanno ridere l'aria

Font rire l'air

Mentre si piegava tutto il cielo

Pendant que tout le ciel se pliait

E' così che ho imparato ad odiarti

C'est comme ça que j'ai appris à te haïr

È così che ho imparato da te

C'est comme ça que j'ai appris de toi

Ogni cosa dormiva

Chaque chose dormait

Il tempo si trascina

Le temps se traîne

Come fosse un gigante

Comme si c'était un géant

La natura si ostina

La nature s'obstine

Come se il mio ruggito

Comme si mon rugissement

Si perdesse

Se perdait

Inascoltato tra la gente

Inécouté par les gens

Il paradiso non esiste

Le paradis n'existe pas

Esistono solo le mie braccia

Il n'y a que mes bras

In questo piccolo mondo di oggi

Dans ce petit monde d'aujourd'hui

In questo piccolo mondo

Dans ce petit monde

Un mondo infinito

Un monde infini

Il paradiso non esiste

Le paradis n'existe pas

Lo abbiamo lasciato a tutti gli altri

Nous l'avons laissé à tous les autres

Mi basta il piccolo mondo di oggi

Mon petit monde d'aujourd'hui me suffit

Mi basta il piccolo mondo

Mon petit monde me suffit

Un mondo infinito

Un monde infini

Nella vita ho capito cosa voglio

Dans la vie, j'ai compris ce que je veux

E chi sono

Et qui je suis

Ad ognuno serve una lezione

Chacun a besoin d'une leçon

E' così che ho imparato ad amarmi

C'est comme ça que j'ai appris à m'aimer

È così che ho imparato da me

C'est comme ça que j'ai appris de moi

La natura mi sfida

La nature me défie

Il tempo si trascina

Le temps se traîne

Come fosse un gigante

Comme si c'était un géant

Come fa molta gente

Comme beaucoup de gens le font

Come se il mio ruggito

Comme si mon rugissement

Si perdesse

Se perdait

Inascoltato tra la gente

Inécouté par les gens

...

...

Il paradiso non esiste

Le paradis n'existe pas

Esistono solo le mie braccia

Il n'y a que mes bras

In questo piccolo mondo di oggi

Dans ce petit monde d'aujourd'hui

In questo piccolo mondo

Dans ce petit monde

Un mondo infinito

Un monde infini

Il paradiso non esiste

Le paradis n'existe pas

Lo abbiamo lasciato a tutti gli altri

Nous l'avons laissé à tous les autres

Mi basta il piccolo mondo di oggi

Mon petit monde d'aujourd'hui me suffit

Mi basta il piccolo mondo

Mon petit monde me suffit

Un mondo infinito

Un monde infini

Ha tremato la terra

La terre a tremblé

Dopo ogni mio passo

Après chacun de mes pas

Perché trema la terra

Pourquoi la terre tremble

Anche solo se penso

Même si j'y pense

Io che il cuore l'ho perso

Moi qui ai perdu mon cœur

L'ho gettato in un fosso

Je l'ai jeté dans un fossé

E adesso lo desidero per te

Et maintenant je le désire pour toi

...

...

Il paradiso non esiste

Le paradis n'existe pas

Lo abbiamo lasciato a tutti gli altri

Nous l'avons laissé à tous les autres

Mi basta il piccolo mondo di oggi

Mon petit monde d'aujourd'hui me suffit

Mi basta il piccolo mondo

Mon petit monde me suffit

Un mondo infinito

Un monde infini

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
tremato /treˈmaːto/ B1	verb - trembler
terra /ˈtɛrra/ A2	noun - terre
passo /ˈpas.so/ A2	noun - pas
coraggio /koˈraddʒo/ B2	noun - courage
paradiso /paˈra.di.zo/ B1	noun - paradis
abitavo /a.biˈtaː.vo/ B1	verb - habiter
imparato /im.paˈraː.to/ B2	verb - apprendre
parole /paˈroː.le/ A2	noun - paroles
ridere /riˈde.re/ B1	verb - rire
piega /ˈpje.ɡa/ B2	noun - pli
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - ciel
odio /ˈɔː.djo/ B2	verb - haïr
dormiva /dorˈmi.va/ A2	verb - dormir
ruggito /ruˈdʒiː.to/ B2	noun - rugissement

문법:

• E' così che hai imparato il coraggio

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ La phrase utilise le temps présent parfait pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent.

• Ogni cosa dormiva

  ➔ Temps imparfait

  ➔ Le temps imparfait est utilisé pour décrire des actions ou des états en cours dans le passé.

• Il paradiso non esiste

  ➔ Temps présent simple

  ➔ Le temps présent simple est utilisé pour exprimer des vérités générales ou des faits.

• Mi basta il piccolo mondo di oggi

  ➔ Mode indicatif présent

  ➔ Le mode indicatif présent est utilisé pour exprimer des déclarations de fait ou d'opinion.

• La natura mi sfida

  ➔ Temps présent avec pronom réfléchi

  ➔ Le temps présent est utilisé ici avec un pronom réfléchi pour indiquer une action qui se reflète sur le sujet.

• Perché trema la terra

  ➔ Forme interrogative

  ➔ La forme interrogative est utilisée pour poser des questions, commençant souvent par un mot interrogatif.

• L'ho gettato in un fosso

  ➔ Temps passé composé

  ➔ Le temps passé composé est utilisé pour décrire des actions qui ont été complétées dans le passé.