Il Paradiso Non Esiste

• 가수: Emma
• 앨범: Fortuna

가사:

[Italiano]

[Português]

Ha tremato la terra

A terra tremeceu

Dopo ogni tuo passo

Depois de cada passo seu

Ti aspettavo proprio dietro la porta

Eu te esperava bem atrás da porta

E' così che hai imparato il coraggio

É assim que você aprendeu a coragem

È così che hai imparato da me

É assim que você aprendeu comigo

Le parole che hai detto

As palavras que você disse

Fanno ridere l'aria

Fazem o ar rir

Mentre si piegava tutto il cielo

Enquanto todo o céu se curvava

E' così che ho imparato ad odiarti

É assim que aprendi a te odiar

È così che ho imparato da te

É assim que aprendi com você

Ogni cosa dormiva

Tudo dormia

Il tempo si trascina

O tempo se arrasta

Come fosse un gigante

Como se fosse um gigante

La natura si ostina

A natureza se obstina

Come se il mio ruggito

Como se meu rugido

Si perdesse

Se perdesse

Inascoltato tra la gente

Inaudível entre as pessoas

Il paradiso non esiste

O paraíso não existe

Esistono solo le mie braccia

Existem apenas meus braços

In questo piccolo mondo di oggi

Neste pequeno mundo de hoje

In questo piccolo mondo

Neste pequeno mundo

Un mondo infinito

Um mundo infinito

Il paradiso non esiste

O paraíso não existe

Lo abbiamo lasciato a tutti gli altri

Deixamos para todos os outros

Mi basta il piccolo mondo di oggi

Me basta o pequeno mundo de hoje

Mi basta il piccolo mondo

Me basta o pequeno mundo

Un mondo infinito

Um mundo infinito

Nella vita ho capito cosa voglio

Na vida, eu entendi o que quero

E chi sono

E quem sou

Ad ognuno serve una lezione

Cada um precisa de uma lição

E' così che ho imparato ad amarmi

É assim que aprendi a me amar

È così che ho imparato da me

É assim que aprendi comigo

La natura mi sfida

A natureza me desafia

Il tempo si trascina

O tempo se arrasta

Come fosse un gigante

Como se fosse um gigante

Come fa molta gente

Como faz muita gente

Come se il mio ruggito

Como se meu rugido

Si perdesse

Se perdesse

Inascoltato tra la gente

Inaudível entre as pessoas

...

...

Il paradiso non esiste

O paraíso não existe

Esistono solo le mie braccia

Existem apenas meus braços

In questo piccolo mondo di oggi

Neste pequeno mundo de hoje

In questo piccolo mondo

Neste pequeno mundo

Un mondo infinito

Um mundo infinito

Il paradiso non esiste

O paraíso não existe

Lo abbiamo lasciato a tutti gli altri

Deixamos para todos os outros

Mi basta il piccolo mondo di oggi

Me basta o pequeno mundo de hoje

Mi basta il piccolo mondo

Me basta o pequeno mundo

Un mondo infinito

Um mundo infinito

Ha tremato la terra

A terra tremeceu

Dopo ogni mio passo

Depois de cada passo meu

Perché trema la terra

Por que a terra treme

Anche solo se penso

Mesmo só se eu pensar

Io che il cuore l'ho perso

Eu que perdi o coração

L'ho gettato in un fosso

Eu o joguei em um fosso

E adesso lo desidero per te

E agora desejo isso para você

...

...

Il paradiso non esiste

O paraíso não existe

Lo abbiamo lasciato a tutti gli altri

Deixamos para todos os outros

Mi basta il piccolo mondo di oggi

Me basta o pequeno mundo de hoje

Mi basta il piccolo mondo

Me basta o pequeno mundo

Un mondo infinito

Um mundo infinito

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
tremato /treˈmaːto/ B1	verb - tremer
terra /ˈtɛrra/ A2	noun - terra
passo /ˈpas.so/ A2	noun - passo
coraggio /koˈraddʒo/ B2	noun - coragem
paradiso /paˈra.di.zo/ B1	noun - paraíso
abitavo /a.biˈtaː.vo/ B1	verb - habitar
imparato /im.paˈraː.to/ B2	verb - aprender
parole /paˈroː.le/ A2	noun - palavras
ridere /riˈde.re/ B1	verb - rir
piega /ˈpje.ɡa/ B2	noun - dobra
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - céu
odio /ˈɔː.djo/ B2	verb - odiar
dormiva /dorˈmi.va/ A2	verb - dormir
ruggito /ruˈdʒiː.to/ B2	noun - rugido

문법:

• E' così che hai imparato il coraggio

  ➔ Tempo presente perfeito

  ➔ A frase usa o tempo presente perfeito para indicar uma ação que tem relevância no presente.

• Ogni cosa dormiva

  ➔ Tempo imperfeito

  ➔ O tempo imperfeito é usado para descrever ações ou estados em andamento no passado.

• Il paradiso non esiste

  ➔ Tempo presente simples

  ➔ O tempo presente simples é usado para expressar verdades gerais ou fatos.

• Mi basta il piccolo mondo di oggi

  ➔ Modo indicativo presente

  ➔ O modo indicativo presente é usado para expressar declarações de fato ou opinião.

• La natura mi sfida

  ➔ Tempo presente com pronome reflexivo

  ➔ O tempo presente é usado aqui com um pronome reflexivo para indicar uma ação que se reflete no sujeito.

• Perché trema la terra

  ➔ Forma interrogativa

  ➔ A forma interrogativa é usada para fazer perguntas, muitas vezes começando com uma palavra interrogativa.

• L'ho gettato in un fosso

  ➔ Tempo passado composto

  ➔ O tempo passado composto é usado para descrever ações que foram concluídas no passado.