Il Pianto – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Blind Fool Love

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Tra le acerbe illusioni

연한 환상 속에서

La nostalgia dei vecchi amori

옛 사랑의 향수

Tra i disordini mentali

정신적 혼란 속에서

Le realtà fallimentari.

실패한 현실들.

Ti sorprenderà

깜짝 놀라게 할 거야

Ti consumerà

밀어넣을 거야

Il pianto sordo

조용한 눈물

Triste avvelenato

슬픈 독살

Dai giorni persi a vivere

잃어버린 하루를 살아가며

Ti sogni a mani vuote.

빈손으로 꿈꾸지.

Tra rabbia e malinconia

분노와 우울 사이에서

Che mi sputa addosso

내게 침 뱉는

Tra impostori e gente fiera

사기꾼과 자존심 강한 사람들 사이에서

Ti spaccerai la tua chimera.

네 환상을 깨뜨릴 거야.

Tra sconforti e delusioni

좌절과 실망 속에서

Le verità sulle finzioni.

허상 속의 진실들.

Ti sorprenderà

깜짝 놀라게 할 거야

Ti consumerà

밀어넣을 거야

Il pianto striscia

흐르는 눈물

Triste avvelenato

슬픈 독살

Dai giorni persi a vivere

잃어버린 하루를 살아가며

Ti sogni a mani vuote

빈손으로 꿈꾸지.

Tra rabbia e malinconia

분노와 우울 사이에서

Tra le smorfie della morte

죽음의 찡그림 속에서

I pagliacci ridono di te

광대들이 널 비웃어

Tra le smorfie della morte

죽음의 찡그림 속에서

I pagliacci ridono.

광대들이 웃어.

Tra le smorfie della morte

죽음의 찡그림 속에서

I pagliacci ridono.

광대들이 웃어.

Striscia triste, avvelenato

슬픈 흐름, 독살

Dai giorni persi a vivere

잃어버린 하루를 살아가며

Ti sogni a mani vuote

빈손으로 꿈꾸지.

Tra rabbia e malinconia

분노와 우울 사이에서

Tra le smorfie della morte

죽음의 찡그림 속에서

I pagliacci ridono di te.

광대들이 널 비웃어.

Tra le smorfie della morte

죽음의 찡그림 속에서

I pagliacci ridono di te.

광대들이 웃어.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
illusioni /iluzjoni/ B2	noun - 환상, 착각
nostalgia /nostalɡia/ B1	noun - 회상, 향수
mentali /mɛnˈtali/ B2	adjective (plural noun context) - 정신의, 마음의
fallimentari /fallemenˈtari/ C1	adjective - 실패하는, 실패로 끝나는
consumerà /konsumeˈra/ B2	verb - 소모하다, 소멸시키다
pianto /pjaːnto/ A2	noun - 울음
sordo /sordo/ B2	adjective - 귀가 멀거나 소리가 침묵하는
vuote /ˈvuːote/ A2	adjective - 비어있는, 내용이 없는
rabbia /ˈrabbi.a/ B2	noun - 분노, 격노
malinconia /malinˈkoɲa/ B2	noun - 우울, 깊은 슬픔
chimera /kiˈmɛːra/ C1	noun - 비현실적인 희망이나 꿈; 실현 불가능한 희망을 가진 사람
confondi /konˈfɔndi/ B2	verb - 혼동시키다, 헷갈리게 하다
delusioni /deluˈʒjoni/ B2	noun - 망상, 잘못된 믿음 또는 의견
verità /veriˈta/ B2	noun - 진실
morte /ˈmɔrte/ A2	noun - 죽음
ridono /riˈdonɔ/ A2	verb - 웃다, 웃고 있다

주요 문법 구조

• Tra le acerbe illusioni

  ➔ 위치나 맥락을 나타내는 전치사구.

  ➔ "Tra le"는 영어로 "Among the"를 의미하며, 설정을 나타냅니다.

• Ti sorprenderà

  ➔ 일어날 행동을 나타내는 미래 시제.

  ➔ "sorprenderà"는 영어로 "놀라게 할 것"을 의미하며, 미래의 사건을 나타냅니다.

• Il pianto sordo

  ➔ 특정한 유형의 울음을 설명하는 명사구.

  ➔ "Il pianto sordo"는 영어로 "muffled cry"로 번역되며, 특정한 감정 상태를 나타냅니다.

• Tra rabbia e malinconia

  ➔ 두 감정 사이의 상태를 나타내는 전치사구.

  ➔ "Tra rabbia e malinconia"는 영어로 "Between anger and melancholy"를 의미하며, 감정의 갈등을 나타냅니다.

• I pagliacci ridono di te

  ➔ 현재의 행동을 나타내는 현재 시제.

  ➔ "I pagliacci ridono di te"는 영어로 "The clowns laugh at you"를 의미하며, 조롱을 나타냅니다.