Illegal – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: PinkPantheress
• 앨범: Fancy That

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

My name is Pink, and I'm really glad to meet you

제 이름은 Pink예요, 만나서 정말 반가워요

You're recommended to me by some people

몇몇 사람들이 당신을 추천해 줬어요

Hey, ooh, is this illegal?

헤이, 우, 이거 불법인가요?

Hey, ooh, it feels illegal (ha)

헤이, 우, 불법인 것 같아요 (하)

I've suffered quite a few times with paranoia

편집증 때문에 꽤 여러 번 힘들었어요

Oh, what's your name? I don't know what I should call ya

오, 이름이 뭐예요? 뭐라고 불러야 할지 모르겠네요

Hey, ooh, here's 20 for ya

헤이, 우, 여기 20 드릴게요

Hey, ooh, we can hide around the corner (wow)

헤이, 우, 우리 저기 구석에 숨을 수 있어요 (와우)

One after one, now you're sitting on my bed

하나씩, 이제 당신은 내 침대에 앉아있네요

Then, later on, we can talk on it instead

그러고 나서, 나중에 대신 그 얘기 할 수 있어요

Two into one while you're sitting on my bed

둘이 하나가 되어 당신이 내 침대에 앉아있을 때

Then, later on, I can feel shame in my head

그러고 나서, 나중에 내 머릿속에서 수치심을 느낄 수 있어요

We'll meet again when my head works like it used to

내 머리가 예전처럼 돌아올 때 다시 만나요

And maybe next time I'll tell my girl, "Come through"

그리고 아마 다음번에는 내 여자친구한테 "이리 와"라고 말할 거예요

I like the fact that we don't communicate

우리가 소통하지 않는다는 사실이 좋아요

As long as you don't tell all your best mates

당신이 당신의 친한 친구들에게 다 말하지 않는 한

One after one, now you're sitting on my bed

하나씩, 이제 당신은 내 침대에 앉아있네요

Then, later on, we can talk on it instead

그러고 나서, 나중에 대신 그 얘기 할 수 있어요

Two into one while you're sitting on my bed

둘이 하나가 되어 당신이 내 침대에 앉아있을 때

Then, later on, I can feel shame in my head

그러고 나서, 나중에 내 머릿속에서 수치심을 느낄 수 있어요

One after one, now you're- (sitting on my bed)

하나씩, 이제 당신은- (내 침대에 앉아있네요)

And now you're sitting on my bed

그리고 이제 당신은 내 침대에 앉아있네요

Two into one while you're sitting on my bed

둘이 하나가 되어 당신이 내 침대에 앉아있을 때

Then, later on, I can feel shame in my head

그러고 나서, 나중에 내 머릿속에서 수치심을 느낄 수 있어요

My name is Pink, and I'm really glad to meet you

제 이름은 Pink예요, 만나서 정말 반가워요

You're recommended to me by some people

몇몇 사람들이 당신을 추천해 줬어요

I think I smoked enough loud to reach the both of us

우리 둘 다 충분히 피웠나 봐요

But tell me why my heartbeat is in a rush

그런데 왜 내 심장이 이렇게 두근거리는지 말해줘요

Ah-ah, ah-ah

아-아, 아-아

Ah-ah, ah-ah

아-아, 아-아

Ah-ah, ah-ah

아-아, 아-아

Ah-ah, ah-ah

아-아, 아-아

Ooh

우

Hey, ooh, is this illegal? (Mm)

헤이, 우, 이거 불법인가요? (음)

Hey, ooh, it feels illegal (ah)

헤이, 우, 불법인 것 같아요 (아)

Wow

와우

...

...

주요 어휘

어휘	의미
recommend /ˌrɛkəˈmɛnd/ B1	verb -
illegal /ɪˈliːɡəl/ B1	adjective -
paranoia /ˌpærəˈnɔɪə/ B2	noun -
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb -
shame /ʃeɪm/ B1	noun - verb -
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B2	verb -
heartbeat /ˈhɛartˌbiːt/ B2	noun -
reach /riːtʃ/ A2	verb -
recommend /ˌrɛkəˈmɛnd/ B1	verb -
glad /ɡlæd/ A2	adjective -
roll /roʊl/ B1	verb -
feel /fiːl/ A1	verb -
try /traɪ/ A2	verb -
meet /miːt/ A2	verb -
call /kɔːl/ A2	verb -
sit /sɪt/ A1	verb -

주요 문법 구조

• You're recommended to me by some people

  ➔ 수동태 (현재 시제)

  ➔ “수동태” 구조(“You're recommended”)는 행위자(추천한 “some people”)보다 행위(“recommended”)가 더 중요할 때 사용됩니다. 행위자는 “by”로 시작됩니다.

• I've suffered quite a few times with paranoia

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ “현재완료” 시제(“I've suffered”)는 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 행동이나 과거의 불특정한 시점에 발생한 경험을 묘사할 때 사용되며, 종종 “quite a few times”와 같은 부사와 함께 쓰입니다.

• I don't know what I should call ya

  ➔ 간접 의문문 / 조동사가 있는 명사절

  ➔ 이것은 "don't know"와 같은 동사 뒤에 오는 "명사절"("what I should call ya")을 형성하는 "간접 의문문"입니다. 어순은 긍정문(주어 + 동사)이며, 조동사("should")는 조언이나 추천을 표현하는 데 사용됩니다.

• we can hide around the corner

  ➔ 조동사 'can' (가능성/능력)

  ➔ “조동사” “can”("can hide")은 여기서 가능성이나 능력을 표현하는 데 사용되며, "around the corner"에 숨는 것이 그들이 할 수 있는 일이거나 잠재적인 행동임을 나타냅니다.

• while you're sitting on my bed

  ➔ 시간 부사절 ('while'로 시작)

  ➔ 종속 접속사 “while”은 “시간 부사절”("while you're sitting on my bed")을 도입하여 "Two into one"과 이 행동 두 가지가 동시에 발생하고 있음을 나타냅니다.

• when my head works like it used to

  ➔ 'Used to' 구문 + 시간 부사절 ('when'으로 시작)

  ➔ “Used to”는 과거의 습관이나 과거에는 사실이었지만 더 이상 사실이 아닌 상태를 표현합니다("like it used to"는 더 이상 그렇게 작동하지 않는다는 의미입니다). 이 절은 시간을 나타내는 종속 접속사 “when”으로 시작됩니다.

• I like the fact that we don't communicate

  ➔ 명사절 (동격절 - 'that'과 함께)

  ➔ “that we don't communicate” 절은 "the fact"를 설명하거나 정의하는 "동격 명사절"로 기능하는 "명사절"입니다. 이는 종속 접속사 “that”으로 시작됩니다.

• As long as you don't tell all your best mates

  ➔ 조건 접속사 'as long as'

  ➔ “as long as” 구문은 "조건절"("as long as you don't tell all your best mates")을 도입하여, 주된 행동이 사실이거나 바람직하기 위해 충족되어야 하는 조건을 명시합니다. 이는 “~하는 한”을 의미합니다.

• I think I smoked enough loud to reach the both of us

  ➔ 'Enough' + 목적의 부정사

  ➔ “enough + [명사/형용사] + to + [부정사]”("enough loud to reach") 구조는 특정 목적이나 결과를 위해 양이나 질이 충분함을 나타냅니다.

• tell me why my heartbeat is in a rush

  ➔ 간접 의문문 / 명사절

  ➔ 이것은 동사 “tell”의 목적어로 사용되는 “간접 의문문”("why my heartbeat is in a rush")입니다. 의문사 “why” 뒤의 어순은 긍정문(주어 + 동사)입니다.