Incanto – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Tiziano Ferro
• Album: Accetto Miracoli

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Come quando io ti ho visto per la prima volta

Just like when I saw you for the first time

Tra milioni di occhi la vita si nascose

Among millions of eyes, life hid itself away

Come fissare il sole in una notte

Like staring at the sun in the dead of night

Far sparire tutti gli altri in un secondo come niente

Making all the others disappear in a second, just like that

Dopo un lungo inverno accettammo l'amore

After a long winter, we embraced love

Che meritiamo di pensare o pensiamo di meritare

That we deserve to think about or believe we do

Per questo a volte ci facciamo così male

That's why sometimes we hurt so badly

Desidero sapere dove va a finire il sole

I want to know where the sun goes to end

Se il freddo delle parole gela lo stupore

If the coldness of words freezes the wonder

Se non ti so scaldare né curare dal rumore

If I can’t warm you or heal you from the noise

Ho soltanto una vita e la vorrei dividere

I only have one life, and I want to live it with you

Con te che anche nel difetto e nell'imperfezione

Who, even in flaw and imperfection

Sei soltanto incanto, incanto

Is just enchantment, enchantment

Istantanee di secondi lunghi quanto un anno bisestile

Snapshots of seconds as long as a leap year

Quando posi la tua testa su di me il dolore tace

When you rest your head on me, the pain falls silent

Incanto, incanto, semplicemente incanto

Enchantment, enchantment, simply enchantment

E se sommo insicurezze, entusiasmi e poi silenzi

And if I add insecurities, enthusiasm, and then silence

Il mestiere dell'amore al tramonto e nei tuoi occhi

The art of love at sunset and in your eyes

Il coraggio in una frase che fa paura

Courage in a phrase that scares me

Il rancore nelle storie maturato nel silenzio

Resentment, built up in stories in silence

Il sorriso che sconvolge mesi di tormenti

A smile that upheaves months of torment

La bellezza che stringo, io geloso del tuo cuore

The beauty I hold close, jealous of your heart

Che proteggerò dal male

That I will protect from evil

Desidero sapere dove va a finire il sole

I want to know where the sun goes to end

Se il freddo delle parole gela lo stupore

If the coldness of words freezes the wonder

Se non ti so scaldare né curare dal rumore

If I can’t warm you or heal you from the noise

Ho soltanto una vita e la vorrei rivivere così

I only have one life, and I want to relive it this way

Incanto, è un incanto

Enchantment, it’s pure magic

Istantanee di secondi lunghi quanto un anno bisestile

Snapshots of seconds as long as a leap year

Quando posi la tua testa su di me il dolore tace

When you rest your head on me, the pain falls silent

Incanto, incanto, semplicemente incanto

Enchantment, enchantment, simply enchantment

...

...

Il sorriso dei giganti sulla tua bocca sta in un angolo

The giants’ smile on your face is hidden in a corner

Ed è puro incanto, intanto scatto

And it’s pure enchantment, I keep snapping photos

Istantanee di secondi lunghi quanto un anno bisestile

Snapshots of seconds as long as a leap year

Quando posi la tua testa su di me il dolore tace

When you rest your head on me, the pain falls silent

Incanto, incanto, semplicemente incanto

Enchantment, enchantment, simply enchantment

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
incanto /iŋˈkanto/ B2	noun - enchantment, spell verb (rare, poetic) - to enchant, to captivate
sole /sɔːl/ (en), /pǎn/ (vi), /sole/ (it) B1	noun - the sun noun - the underside of a shoe
amore /aˈmoːre/ A2	noun - love
anno /ˈanːo/ A2	noun - year
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - heart
paura /paˈuːra/ B2	noun - fear
sorriso /sorˈriːzo/ B1	noun - smile
sofferenza /sофferˈt͡sen.t͡sa/ C1	noun - suffering
occhi /ˈɔːkki/ (plural) A2	noun - eyes
dolore /doˈlore/ B2	noun - pain
fame /ˈfaːme/ A2	noun - fame, reputation
luci /ˈluːt͡ʃi/ (plural) A2	noun - lights
pensare /penˈsaːre/ B1	verb - to think

Key Grammar Structures

• Come quando io ti ho visto per la prima volta

  ➔ Past perfect tense

  ➔ The phrase uses the past perfect tense to indicate an action that was completed before another action in the past, highlighted by the word "visto".

• Desidero sapere dove va a finire il sole

  ➔ Present subjunctive

  ➔ The use of the subjunctive mood here expresses a desire or wish, particularly with the word "desidero".

• Se il freddo delle parole gela lo stupore

  ➔ Conditional clause

  ➔ This line uses a conditional clause to express a hypothetical situation, indicated by the word "se".

• Ho soltanto una vita e la vorrei dividere

  ➔ Future conditional

  ➔ The phrase expresses a future intention or desire using the conditional form, highlighted by "vorrei".

• Il mestiere dell'amore al tramonto e nei tuoi occhi

  ➔ Noun phrase

  ➔ This line features a noun phrase that describes a concept or idea, specifically "il mestiere dell'amore".

• Il sorriso che sconvolge mesi di tormenti

  ➔ Relative clause

  ➔ This line includes a relative clause that provides additional information about the noun "sorriso", introduced by "che".

• E se sommo insicurezze, entusiasmi e poi silenzi

  ➔ Conjunctions

  ➔ The use of conjunctions like "e" and "se" connects different elements in the sentence, indicating addition and condition.