가사 및 번역
무엇이 나를 아프게 하고 무엇이 나를 편안하게 하는지 알아
깊이 들어가 사랑에 빠지는 것
그것은 죄책감 없이 살고 용기를 내는 거야
모든 순간을 온전히 살고 싶어
늦었다는 걸 알아, 이미 시간이 지났어
하지만 사실이라고 말해줘, 날 사랑한다고
오늘 밤은 빛나고 있어, 자기야
날 안아주고 지금 당장 키스해줘
삶은 흘러가지만 사랑은 놓치지 않을 거야
그리고 내가 느끼는 건 사랑 그 이상이야
우주의 거의 모든 것을 바꾸며
별들이 네가 사랑에 빠지기를 빌어
모든 곳에서 너의 이름을 읽어
다시 한번 그 유일무이한 순간을 살고 싶어
단지 키스하기 위해 길을 열어
내 삶을 바꾸고, 두려움 없이 널 사랑하고 싶어
왜냐하면 너는 내가 가장 원하는 전부니까
다시 한번 그 유일무이한 순간을 살고 싶어
그리고 날 구원할 쓰다듬음을 줘
너의 그 사랑스러운 몸짓
삶은 선물이야, 열어봐
달이 우리를 적시게 해줘
모든 순간을 온전히 느끼고 싶어
위를 봐, 그 아름다움은 헤아릴 수 없어
그런 위대함 앞에서 너는 커져
오늘 밤 너는 그 어느 때보다 빛나, 자기야
오늘 밤 내 노래 속에서 널 찾을 수 없어
시간의 밤을 창조한 이들은
사랑의 밤을 가져가지 못했어
너의 머리카락에 녹아든 아름다움
우주 만물의 이름을 바꾸며
네가 사랑에 빠지기를 간청하는 별들
내가 잠기는 키스의 바다
다시 한번 그 유일무이한 순간을 살고 싶어
단지 너에게 키스하기 위해 길을 만들어
우리 손으로 함께할 순간들을 소망해
죽어버린 공허함을 채우고 싶어
너의 머리카락에 녹아든 아름다움
우주 만물의 이름을 바꾸며
네가 사랑에 빠지기를 간청하는 별들
내가 잠기는 키스의 바다
다시 한번 그 유일무이한 순간을 살고 싶어
단지 너에게 키스하기 위해 길을 만들어
우리 손으로 함께할 순간들을 소망해
죽어버린 공허함을 채우고 싶어
너의 머리카락에 녹아든 아름다움
우주 만물의 이름을 바꾸며
네가 사랑에 빠지기를 간청하는 별들
내가 잠기는 키스의 바다
다시 한번 그 유일무이한 순간을 살고 싶어
단지 너에게 키스하기 위해 길을 만들어
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
Irrepetível /ɪˌʁepɛˈtʃivɛl/ B2 |
|
|
Coragem /koˈɾaʒẽj/ B1 |
|
|
Culpa /ˈkuɫpɐ/ B1 |
|
|
Radiante /ʁaˈdʒɐ̃tʃi/ B2 |
|
|
Universo /uniˈvɛʁsu/ B1 |
|
|
Desejo /deˈzeʒu/ B1 |
|
|
Apaixonar /apajʃoˈnaʁ/ B1 |
|
|
Caricia /kaˈɾisja/ B1 |
|
|
Adorable /aðoˈɾable/ B1 |
|
|
Regalo /reˈɣalo/ A2 |
|
|
Empapar /empaˈpaɾ/ B2 |
|
|
Belleza /beˈʎeθa/ B1 |
|
|
Incontable /inkõnˈtable/ B2 |
|
|
Grandeza /ɡɾanˈdeθa/ B2 |
|
|
Suplicar /supliˈkaɾ/ B2 |
|
|
Sumergir /sumeɾˈxiɾ/ B2 |
|
|
Vacío /baˈθio/ B1 |
|
|
Gesto /ˈxesto/ A2 |
|
|
Fundo /ˈfũdu/ B1 |
|
|
Licença /liˈsẽsɐ/ B1 |
|
“Irrepetível, Coragem, Culpa” – 다 이해했어?
⚡ "Irrepetível" 듣고 바로 앱에서 단어 연습으로 복습 완료!
주요 문법 구조
-
Sei o que me dói e o que me faz bem
➔ 관계대명사 'o que' (중성)
➔ 포르투갈어에서 "_o que_"는 중성 관계대명사로, "~하는 것" 또는 "무엇"을 의미합니다. 불특정한 사물이나 개념을 지칭합니다. 여기서는 "_o que_ me dói"가 "나를 아프게 하는 것"으로 번역됩니다.
-
Ir no fundo e se apaixonar
➔ 부정사 주어 + 재귀동사
➔ 부정사 "_Ir_"(가다)는 여기에서 명사처럼 주어로 쓰여 "가는 것"을 의미합니다. "_se apaixonar_"는 재귀동사(apaixonar-se)로, "사랑에 빠지다"를 뜻합니다. "_se_"는 동작이 주어에 의해 수행되고 주어 자신에게 다시 영향을 미침을 나타냅니다.
-
Estrelas pedem que você se apaixone
➔ 요청/희망 동사 뒤의 접속법
➔ 동사 "_pedem que_"(그들이 ~라고 요청하다)는 접속법을 요구하는 종속절을 이끕니다. "_se apaixone_"는 "apaixonar-se"(사랑에 빠지다)의 현재 접속법 형태로, 여기서는 "pedir"(요청하다/부탁하다)가 종속절의 주어("você")가 행동을 수행하도록 하는 바람이나 명령을 표현하기 때문에 사용됩니다.
-
Quero viver de novo o irrepetível
➔ 동사 + 부정사 + 명사화된 형용사
➔ "_Quero viver_"는 활용된 동사("querer" - 원하다) 뒤에 부정사("viver" - 살다)가 오는 흔한 구문입니다. "_o irrepetível_"은 형용사 "irrepetível"(반복할 수 없는) 앞에 정관사 "_o_"를 사용하여, 형용사를 "반복할 수 없는 것/경험"이라는 의미의 명사로 만듭니다.
-
Y dame una caricia que me salve
➔ 명령법 (스페인어) + 관계절의 접속법
➔ "_dame_"는 "dar"(주다)의 비공식 단수 명령형으로, 직접 목적격 대명사 "me"와 결합한 형태입니다. "_que me salve_"는 "_salve_"가 현재 접속법인 관계절입니다. 접속법은 이 절이 "caricia"(애무)의 희망하거나 가설적인 특성(*나를 구할 수 있는* 애무)을 표현하기 때문에 사용되며, 사실적인 내용이 아닙니다.
-
Deja que la luna nos empape
➔ 명령법 + 'dejar que' 뒤의 접속법
➔ "_Deja_"는 "dejar"(허락하다/놓다)의 비공식 단수 명령형입니다. "_Deja que_" 구문은 항상 뒤따르는 절의 동사가 접속법이어야 합니다. 따라서 "_empape_"("empapar" - 흠뻑 적시다에서 유래)는 현재 접속법으로, "달이 우리를 흠뻑 적시게 하라"는 의미입니다.
-
No se han llevado las noches de amor
➔ 복합 과거 (현재 완료) + 비인칭 'se'
➔ "_se han llevado_"는 스페인어에서 "llevar"(가져가다/옮기다)의 복합 과거(현재 완료 시제)입니다. 이 시제는 과거에 일어났지만 현재와 관련이 있는 행동에 사용됩니다. 여기에서 "_se_"는 비인칭 대명사로 작용하여, 누가 행동을 수행했는지 명시하지 않고 "누군가가 가져갔다" 또는 "그들이 가져갔다"와 유사하게 불특정한 주체에 의해 행동이 수행되었음을 나타냅니다.
-
Cambiando el nombre a todo en el universo
➔ 현재분사 (스페인어/포르투갈어)
➔ "_Cambiando_"는 "cambiar"(바꾸다)의 현재분사(gerund) 형태입니다. 현재분사는 진행 중인 행동을 표현하는 데 사용되며, 종종 어떤 일이 어떻게 이루어지는지 또는 동시에 발생하는 행동을 설명합니다. 이 문맥에서는 별들의 간청이 우주에 어떤 방식으로 영향을 미치는지 설명합니다.
-
Quiero llenar vacios que se murieron
➔ 동사 + 부정사 + 관계대명사 + 단순 과거 시제 (스페인어)
➔ "_Quiero llenar_"는 동사 "querer"(원하다) 뒤에 부정사가 오는 형태로, "채우고 싶다"는 흔한 구문입니다. "_que se murieron_"는 관계절입니다. "_se murieron_"은 재귀동사 "morir-se"(죽다)의 단순 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타내는 데 사용됩니다. 여기서 "vacios _que se murieron_"는 "죽은/사라진 공허함"을 의미합니다.
