Is Anybody Out There? – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Allie X

가사 및 번역

이 곡 [Is Anybody Out There?](pplx://action/translate)를 통해 영어 표현의 감정적 깊이와 시적인 문장 구조를 배울 수 있다. Allie X 특유의 창조적 어휘와 은유적 가사를 분석하면, 감정의 미묘한 뉘앙스를 영어로 표현하는 법을 익히는 데 큰 도움이 된다.

[한국어]

엄마

엄마

엄마는 나를 잊었어, 날 '리틀 제인'이라고 불러

난 고통을 잊으려고 싼 마사지 받으러 가

내 개가 죽었으면 안 돼, 나에겐 너무 소중하니까

최후의 심판을 준비해야 해, 모독을 멈춰야지

저기 누군가 있나요?

(저기, 저기)

저기 누군가 있나요?

(저기, 저기)

누가 듣고 있나요, 난 아무 소리도 못 듣고 있는데

아마 이 세상에 나만 있는 것 같아

저기 누군가 있나요?

(저기, 저기)

모르겠어

빌어먹을 엄마

빌어먹을 엄마

빌어먹을 엄마

빌어먹을 엄마

산타아나 바람이 불어와서 우리를 업신여겼고 우린 불타버렸어

이제 보험 중개인들은 우울해지고 말을 잃었지

이 가사를 함께 쓴 천재가 '잘 가'라며 스스로 목숨을 끊었어

여기 너무 오래 머물면 살아남지 못할 것 같아

저기 누군가 있나요?

(저기, 저기)

저기 누군가 있나요?

(저기, 저기)

누가 듣고 있나요, 난 아무 소리도 못 듣고 있는데

아마 이 세상에 나만 있는 것 같아

저기 누군가 있나요?

(저기, 저기)

모르겠어

빌어먹을 엄마

빌어먹을 엄마

빌어먹을 엄마

빌어먹을 엄마

백만 개의 요기 티백이 살충제로 리콜됐어

여기 너무 오래 머물면 살아남지 못할 것 같아

저기 누군가 있나요?

(빌어먹을 엄마, 빌어먹을 엄마 - 저기, 저기)

(저기 누군가 있나요?)

저기 누군가 있나요?

(빌어먹을 엄마, 빌어먹을 엄마 - 저기, 저기)

(저기 누군가 있나요?)

누가 듣고 있나요?

(저기 누군가 있나요? 저기 누군가 있나요? 빌어먹을 엄마, 빌어먹을 엄마)

저기 누군가 있나요?

(저기, 저기 - 아니, 아니, 아니, 아니, 우~ - 빌어먹을 엄마, 빌어먹을 엄마)

모르겠어

빌어먹을 엄마

빌어먹을 엄마

[영어]

Mother

Mother

Mother has forgotten me, she calls me "Little Jane"

I go for a cheap massage to cover up the pain

I don't want my dog to die, she means too much to me

Gotta get ready for the rapture, stop my blasphemy

Is anybody out there?

(Out there, out there)

Is anybody out there?

(Out there, out there)

Is anybody listening 'cause I'm not hearing anything

I think I might be in this world alone

Is anybody out there?

(Out there, out there)

I don't know

Mother, fucker

Mother, fucker

Mother, fucker

Mother, fucker

Santa Ana winds, they came, they scorned us and we burned

Now the insurance brokers got morose and taciturn'd

Genius that I wrote this with said, "So long," took his life

If I I stay too long here I don't think that I'll survive

Is anybody out there?

(Out there, out there)

Is anybody out there?

(Out there, out there)

Is anybody listening 'cause I'm not hearing anything

I think I might be in this world alone

Is anybody out there?

(Out there, out there)

I don't know

Mother, fucker

Mother, fucker

Mother, fucker

Mother, fucker

A million Yogi tea bags got recalled for pesticide

If I stay too long here, I don't think that I'll survive

Is anybody out there?

(Mother, fucker, mother, fucker- Out there, out there)

(Is anybody out there?)

Is anybody out there?

(Mother, fucker, mother, fucker- Out there, out there)

(Is anybody out there?)

Is anybody listening?

(Is anybody out there? Is anybody out there? Mother, fucker, mother, fucker)

Is anybody out there?

(Out there, out there- No, no, no, no, ooh- Mother, fucker, mother, fucker)

I don't know

Mother, fucker

Mother, fucker

주요 어휘

어휘	의미
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 어머니
forgotten /fərˈɡɒtən/ A2	verb - 잊다
massage /məˈsɑːʒ/ A2	noun - 마사지
pain /peɪn/ A1	noun - 통증
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
rapture /ˈræptʃər/ B2	noun - 황홀감
blasphemy /ˈblæsfəmi/ C1	noun - 신성모독
listening /ˈlɪsnɪŋ/ A1	verb - 듣기
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 혼자
scorned /skɔːrnd/ B2	verb - 조롱하다
burned /bɜːrnd/ A2	verb - 타다
insurance /ɪnˈʃʊrəns/ B1	noun - 보험
morose /məˈroʊs/ C1	adjective - 우울한
taciturn /ˈtæsɪtɜːrn/ C1	adjective - 과묵한
pesticide /ˈpɛstɪsaɪd/ B2	noun - 살충제
survive /sərˈvaɪv/ A2	verb - 생존하다

주요 문법 구조

• Mother has forgotten me, she calls me 'Little Jane'

  ➔ 현재완료시제

  ➔ 'has forgotten'은 현재완료시제로, 과거에 일어난 행동이 현재와 관련이 있음을 나타냅니다.

• I go for a cheap massage to cover up the pain

  ➔ 현재시제

  ➔ 'go'는 현재시제로, 습관적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• Gotta get ready for the rapture, stop my blasphemy

  ➔ 조동사 (Gotta)

  ➔ 'Gotta'는 'have got to'의 구어적 형태로, 필요성이나 의무를 나타냅니다.

• Is anybody out there?

  ➔ 현재시제 (의문형)

  ➔ 'Is anybody out there?'는 현재시제의 의문형으로, 현재의 상태나 상황을 묻습니다.

• If I stay too long here I don't think that I'll survive

  ➔ 첫 번째 조건문

  ➔ 이 문장은 첫 번째 조건문을 사용하여, 미래의 가능한 상황의 가능한 결과를 표현합니다.

• A million Yogi tea bags got recalled for pesticide

  ➔ 과거시제 (피동형)

  ➔ 'got recalled'는 과거시제로, 피동형을 사용하여 주체에 이루어진 행동을 나타냅니다.