It's Just Us – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kali Uchis
• 앨범: Sincerely,

가사 및 번역

'It's Just Us'는 사랑의 깊이와 연결성을 아름답게 표현한 곡으로, 한국어 학습자들에게 감정 표현과 일상적인 대화에서 사용할 수 있는 유용한 어휘를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡의 독특한 리듬과 매력적인 멜로디는 듣는 이에게 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

네가 나에게 미소 지었을 때

내 마음속 무언가가 변했어

끝없이 느껴지는 사랑

내 마음의 치유였어, 오

십대 때 집에서 쫓겨났지

하지만 훨씬 더 오래 혼자였던 것 같아

글쎄, 뭘 보게 될까

만약 내가 나 자신을 벗어날 수 있다면

이 세상의 천국은 사라질지 몰라도

하지만 너와 나는 영원히 사랑할 거야

더 이상 다른 건 신경 안 써, 오직 우리뿐이니까

있는 그대로의 네 모습은 정말 매혹적이야

너와 나는 영원히 사랑할 거야

사랑, 워어

얼마나 무거운 말들인지

차마 하지 못했던 말들? 음

그리고 돈이 근원이 아니야

요즘 악의, 그건 바로 관심이지

날 미치게 했던 것들이 이젠 아무 의미 없어졌어

내 마음을 정리하고 평화를 찾아야 했어

우리가 삶에서 원하는 것들이 우릴 속일 뿐일까?

시간이 도둑이라 해도, 난 뺏기지 않을 거야 왜냐면

이 세상의 천국은 사라질지 몰라도

하지만 너와 나는 영원히 사랑할 거야

더 이상 다른 건 신경 안 써, 오직 우리뿐이니까

있는 그대로의 네 모습은 정말 매혹적이야

너와 나는 영원히 사랑할 거야

사랑, 워어

...

[영어]

When you smiled at me

Something changed in my brain chemistry

A love felt infinitely

Was my heart's remedy, oh

Kicked out the house as a teen

But I was on my own much longer it seemed

Well, wonder what I would see

If I could walk away from me

Heaven on earth may fade away

But you and I are forever to stay in love

'Cause I don't care about much anymore, it's just us

The way that you are is fascinating

You and I are forever to stay in love

Love, woah

How heavy are the words

That werе left unspoken? Mmm

And money isn't thе root

Of evil these days, it's attention

The things that used to drive me out my mind turned meaningless

Had to learn to rearrange my mind and be in peace

Are the things we want in life only deceiving us?

When time is a thief, I won't let him rob me 'cause

Heaven on earth may fade away

But you and I are forever to stay in love

'Cause I don't care about much anymore, it's just us

The way that you are is fascinating

You and I are forever to stay in love

Love, woah

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑, 깊은 애정. verb - 사랑하다, (누군가에게) 깊은 애착을 느끼다.
brain /breɪn/ A2	noun - 뇌, 척추동물의 두개골 안에 있는 부드러운 신경 조직 기관으로, 감각 및 지적, 신경 활동의 조정 센터 역할을 한다.
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - 화학, 물질을 구성하는 성분에 관한 과학 분야. noun - (인간 관계의) 화학 반응, 두 사람 사이의 강한 상호 매력, 애정 또는 이해.
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장, 순환계를 통해 혈액을 펌프질하는 속이 빈 근육 기관. noun - 마음, 사람의 감정적 또는 영적인 핵심.
remedy /ˈrɛmɪdi/ B1	noun - 치료법, 질병이나 부상에 대한 약 또는 치료. noun - 해결책, 바람직하지 않은 것을 상쇄하거나 제거하는 수단.
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 궁금해하다, 무언가를 알고 싶어 하다; 호기심을 느끼다. noun - 경이, 아름답거나 예상치 못하거나 낯선 것을 보고 느끼는 놀라움과 감탄의 감정.
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 천국, (일부 종교에서) 신과 천사들의 거주지; 사후 세계의 영적 영역. noun - 극도의 행복의 장소나 상태.
earth /ɜːrθ/ A1	noun - 지구, 우리가 사는 행성; 세상. noun - 흙, 땅이나 토양.
fade /feɪd/ B1	verb - 희미해지다, (색깔, 빛 또는 소리가) 점차 희미해지거나 사라지다.
fascinating /ˈfæsɪneɪtɪŋ/ B2	adjective - 매혹적인, 극도로 흥미롭고 매력적인.
unspoken /ʌnˈspoʊkən/ B2	adjective - 말로 표현되지 않은; 암묵적인.
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈, 동전과 지폐 형태의 현재 교환 수단; 재산.
evil /ˈiːvəl/ B1	noun - 악, 심오한 부도덕, 사악함 또는 타락. adjective - 사악한, 심오하게 부도덕하고 사악한.
attention /əˈtɛnʃən/ A2	noun - 주의, 누군가나 무언가에 대해 신중하게 생각하거나 듣거나 보는 행위나 능력.
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음, 사람이 세상과 자신의 경험을 인식하고 생각하고 느끼게 하는 요소; 의식과 사고의 능력.
meaningless /ˈmiːnɪŋləs/ B2	adjective - 무의미한, 의미나 목적이 없는.
rearrange /ˌriːəˈreɪndʒ/ B2	verb - 재배열하다, (무언가의) 위치나 배열을 변경하다.
peace /piːs/ A2	noun - 평화, 방해받지 않는 자유; 평온.
thief /θiːf/ B1	noun - 도둑, 다른 사람의 재산을 특히 몰래 폭력 없이 훔치는 사람.
rob /rɑːb/ B1	verb - 강탈하다, (사람이나 장소에서) 무력이나 무력 위협으로 돈이나 재산을 불법적으로 빼앗다.

주요 문법 구조

• When you smiled at me

  ➔ 시간 부사절

  ➔ 이 "When" 절은 주된 행동이 발생한 시간을 나타내는 종속절을 도입합니다. 'Something changed...'의 배경을 설정합니다.

• A love felt infinitely

  ➔ 형용사 역할의 과거분사 (축약된 관계대명사절)

  ➔ 과거 분사 "felt"는 "A love"를 수식하는 형용사로 기능하며, '느껴졌던 사랑'을 의미합니다. 이는 관계대명사절을 줄이는 흔한 방법입니다.

• Kicked out the house as a teen

  ➔ 수동태 (축약된 절 / 암시된 주어)

  ➔ 이는 조동사와 주어('I was')가 생략된 축약된 수동태 절이지만, '나는 쫓겨났다'는 의미가 이해됩니다. 주어가 당한 행동에 초점을 맞춥니다.

• If I could walk away from me

  ➔ 가정법 과거

  ➔ 이 구조('If + 과거형, ... would + 동사원형')는 현재나 미래의 가상적이거나 가능성이 낮은 상황과 그 가상적인 결과를 이야기할 때 사용됩니다. 여기서 "If I could walk away from me"는 비현실적인 조건을 제시합니다.

• Heaven on earth may fade away

  ➔ 조동사 "May" (가능성)

  ➔ 조동사 "may"는 가능성이나 잠재적인 미래 사건을 표현하기 위해 사용됩니다. 'Heaven on earth'가 사라질 수도 있다는 것을 나타냅니다.

• But you and I are forever to stay in love

  ➔ "Be + to 부정사" (약속/운명)

  ➔ 여기서의 "be + to 부정사" 구조는 고정된 약속, 의무, 또는 이 시적인 맥락에서는 미래에 대한 운명이나 불가피성을 표현합니다. "You and I are forever to stay"는 지속적인 상태를 의미합니다.

• How heavy are the words That were left unspoken?

  ➔ 감탄문에서의 도치 / 관계대명사절

  ➔ 이 문장은 "how"나 "what"으로 시작하는 감탄문이나 강조문에서 흔히 쓰이는 도치(주어 앞에 동사)를 사용합니다. "That were left unspoken"은 "the words"에 대한 추가 정보를 제공하는 관계대명사절입니다.

• The things that used to drive me out my mind turned meaningless

  ➔ "Used to" (과거의 습관/상태)

  ➔ "Used to"는 과거의 습관이나 과거에는 사실이었지만 지금은 더 이상 사실이 아닌 상태를 나타내는 반조동사입니다. 여기서 그것은 과거에 특정 효과가 있었던 것들을 가리킵니다.

• Had to learn to rearrange my mind and be in peace

  ➔ "Had to" (과거의 의무/필요)

  ➔ "Had to"는 "have to"의 과거형으로, 과거의 의무나 필요성을 나타냅니다. 화자가 무언가를 배울 필요가 있거나 그렇게 해야만 했다는 의미입니다.

• When time is a thief, I won't let him rob me 'cause

  ➔ 사역 동사 "Let"

  ➔ 사역 동사 "let"은 여기서 허락이나 누군가에게 무언가를 하도록 허용하는 것을 나타냅니다. "I won't let him rob me"는 '나는 시간이 나를 훔치도록 내버려 두지 않을 것이다'라는 의미입니다.