가사 및 번역
작곡: TARO MIZOTE(Relic Lyric, inc.)/katsuki.CF (Relic Lyric, inc.)
1, 2, 1, 2
Check check
이곳부터 brand new groove groove
Kick & bass는 chunky chunky
Heart beat goes on pow pow
너의 시선을 hack hack
한계를 돌파 must must
정상에 깃발을 꽂아 꽂아
Hate는 걷어차 버려
언제나 흔들림 없는 stance
Don't stop (don't stop)
Don't stop (don't stop)
Don't stop (don't stop)
본능적인 세포들 keep on, 최고야
Don't stop (don't stop)
Don't stop (don't stop)
You know who is awesome
세상이 눈 깜짝할 새 퍼져나가
Lock on, 이 눈동자에 망설임은 없어
어떤 벌스(verse)의 나보다
훨씬 뛰어나고 싶어
감히 발톱은 숨기지 않아
기대해도 좋아, so so good
Jack in the box (oh)
I'm gonna show (ya)
I'm gonna show (ya)
I'm gonna show (ya)
Jack in the box (oh)
I'm gonna show (ya)
I'm gonna show (ya)
What's your mind & heart?
Look this, look this
Look this way (left)
Look this, look this
Look this way (right)
Look this, look this
Look this way (up)
Look this, look this
Look this way (down)
Down
빈틈을 보이면
(Bomb bomb bomb)
이제 우리 차례야
(Bang bang bang)
가차 없이
(Bomb bomb bomb)
Game over
(Bang bang bang)
역경을 정면으로 받아들이자
하기로 마음먹었으면
끝까지 정상을 향하자
We really don't stop (don't stop)
Don't stop (don't stop)
Don't stop (don't stop)
Gifted? 재능?
No, no, work hard
Don't stop (don't stop)
Don't stop (don't stop)
그저 너를 몰두하게 만들고 싶을 뿐이야
Lock on, 사로잡으면 놓치지 않아
다른 벌스(verse)의 나와는 차원이 달라
Crazy 할 정도로 해야 딱 좋지 않을까?
기대를 넘어서
So so good
Jack in the box (oh)
I'm gonna show (ya)
I'm gonna show (ya)
I'm gonna show (ya)
Jack in the box (oh)
I'm gonna show (ya)
I'm gonna show (ya)
I'm gonna show
Jack in the box
C'mon groove groove (groove groove)
Chunky chunky (chunky chunky)
Pow pow (pow pow)
OK one more time
Groove groove (groove groove)
Chunky chunky (chunky chunky)
Pow pow (pow pow)
So so good, jack in the box (groove)
I'm gonna show (chunky)
I'm gonna show (pow)
I'm gonna show (fu)
Jack in the box (groove)
I'm gonna show (chunky)
I'm gonna show (pow)
What's your mind & heart?
Look this, look this
Look this way (left)
Look this, look this
Look this way (right)
Look this, look this
Look this way (up)
Look this, look this
Look this way (down)
Left, right, up, down
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
groove /ɡruːv/ B1 |
|
|
heart /hɑːt/ A1 |
|
|
kick /kɪk/ A2 |
|
|
bass /beɪs/ A2 |
|
|
hack /hæk/ B1 |
|
|
stance /stæns/ B2 |
|
|
burst /bɜːst/ B1 |
|
|
lock /lɒk/ A2 |
|
|
maze /meɪz/ B2 |
|
|
hide /haɪd/ A1 |
|
|
expect /ɪkˈspekt/ B1 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ B1 |
|
|
talent /ˈtælənt/ B2 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
|
escape /ɪˈskeɪp/ B1 |
|
|
aim /eɪm/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
こっから brand new groove groove
➔ 'brand new groove'라는 명사의 부사적 용법
➔ 이제부터 새로운 그루브입니다. 'brand new groove'는 이어지는 상태나 방식을 묘사합니다.
-
限界突破 must must
➔ 조동사 'must'를 이용한 생략된 명령형 동사
➔ 이 구절은 '한계를 돌파해야 한다'는 의미를 내포합니다. 반복함으로써 필요성을 강조합니다.
-
Don't stop (don't stop)
➔ 부정을 포함한 명령법
➔ 이것은 '멈추지 마라'는 직접적인 명령입니다. 반복은 명령을 강화합니다.
-
You know who is awesome
➔ 'know'의 목적어인 명사절
➔ 'who is awesome'은 명사절로서 'know'의 목적어 역할을 합니다. '무엇을 아십니까?'에 대한 답입니다.
-
Lock on この瞳に迷いはない
➔ (생략된 동사 'is'의) 주어가 되는 명사절
➔ '이 눈동자에 망설임은 없다'는 구절은 암시적인 동사의 주어가 될 수 있는 완전한 생각으로 기능합니다. 그 의미는 '이것(망설임 없는 상태)은 사실이다'입니다.
-
敢えて爪は隠さない
➔ 동사구 '爪は隠さない'를 수식하는 부사 '敢えて'
➔ '敢えて'는 '고의로' 또는 '감히'를 의미합니다. 말하는 사람이 의도적으로 자신의 발톱을 숨기지 않는다는 것을 강조합니다.
-
隙見せたら (Bomb bomb bomb)
➔ 조건절 '隙見せたら' 뒤에 오는 의성어 구절
➔ '隙見せたら'는 '틈을 보이면'이라는 뜻입니다. 'Bomb bomb bomb'이라는 의성어는 이어지는 강력한 행동을 나타냅니다.
-
逆境 真っ向から受けて立とうか
➔ 제안이나 의도를 나타내는 의지형 동사
➔ '受けて立とうか'는 '받아들이자'라는 뜻의 의지형입니다. '역경을 정면으로 받아들이자' 또는 '역경을 정면으로 받아들이자'는 의미입니다.
-
ただ君を夢中にさせたいだけさ
➔ 'だけさ'를 이용한 강조 구문
➔ 'だけさ'는 말하는 사람의 유일한 바람이 듣는 사람을 열광시키는 것임을 강조하며, '단지 당신을 열광시키고 싶을 뿐입니다.'를 의미합니다.
-
別バースのオレとはケタ違い
➔ 'とは'를 이용한 비교 구문
➔ '別バースのオレとは'는 '다른 절의 나 자신과 비교하면'이라는 뜻입니다. 'ケタ違い'는 '다른 수준' 또는 '매우 다름'을 의미합니다. 전체 구절은 '나는 과거의 나와 비교하여 다른 수준에 있다.'는 의미입니다.
