Japon – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calle 13

가사 및 번역

스페인어 학습자라면 'Japon'을 통해 발음이 어려운 L·R 소리와 동음이의어(예: 'hierro' vs 'hielo')를 재미있게 연습할 수 있습니다. 유머러스한 가사와 문화적 풍자를 통해 스페인어 어휘와 억양을 자연스럽게 익히며, 이 곡만의 독특한 풍자와 리듬이 학습을 더욱 흥미롭게 만들어 줍니다.

[한국어]

일본 사람들은 우릴 어떻게 생각할까?

일본 사람들이 우릴 좋게 생각할 거야.

리키가 치키-본-본으로 성공했어.

홍콩에서도 레게톤이 들려.

(바보야, 홍콩은 중국에 있어.)

상관없어, 그 f-----g 가솔린이 히트했잖아.

캐롤라이나보다 더 크게 히트한 그 f-----g 가솔린.

우린 그걸 밀어붙였지, 바셀린도 없이.

우린 그걸 밀어붙였지, 마가린도 없이.

우린 그걸 밀어붙였지, 완전히.

난 중국 여자애를 데려갈 거야, 우산과 함께.

그녀를 수레에 태울 거야.

그리고 그녀를 분재 위로 산책시킬 거야.

그 다음 상하이에 들러 치킨-파타이를 먹을 거야.

(바보야, 그건 태국 음식이야!)

태국이든, 중국이든, 일본이든 상관없어.

다 똑같아, 다들 거꾸로 말해.

다 똑같아, 다들 복잡하게 말해.

눈을 찢고, 신발 없이 앉아서 먹지.

그들은 고양이 수프를 먹어.

고양이가 없으면 개 꼬치를 먹고.

(털이 많은 고기는 아주, 아주 차가워!)

아주 차가워? (아주 차가워!) 차가워? (차가워!) 차가워? (차가워!)

일본 사람들은 우릴 어떻게 생각할까?

일본 사람들이 우릴 좋게 생각할 거야.

리키가 치키-본-본으로 성공했어.

홍콩에서도 레게톤이 들려.

(바보야, 홍콩은 중국에 있어.)

상관없어, 그 f-----g 가솔린이 히트했잖아.

캐롤라이나보다 더 크게 히트한 그 f-----g 가솔린.

우린 그걸 밀어붙였지, 바셀린도 없이.

우린 그걸 밀어붙였지, 마가린도 없이.

우린 그걸 밀어붙였지, 완전히.

내가 아는 건 그들이 곡예, 탁구, 체조에 능하다는 거야.

약국에서도 파는 모든 걸 발명했지.

그리고 호의를 베풀면 고맙다는 말 없이 고개만 숙여.

(그건 우리 문화의 일부야.)

문화? (우리 문화) 문화?

(바보야, 네 바보 같은 건 뭐야? 푸에르토리코에서도 말이 안 통하잖아.)

(Estúpilo, cual es tu estupiles, allá en Puerto Rico hablan mal también)

(게다가, 푸에르토리코 사람들은 모두 멍청해.)

(그들은 영리하지 않아, 우리는 일본에서:)

(수학자, 대수학자, 계산, 예비 계산, 초 계산.)

(음, 그게 내가 계산한 거야.)

괜찮지만, 푸에르토리코에는 더 많은 엉덩이와 허벅지가 있어.

더 많은 허벅지, 더 많은 골반.

일본에는 그냥 f-----g 쓰레기만 있어.

너희 일본 사람들은 닭처럼 노랗고 주름져.

아빠, 넌 제로야, 카피쿠.

지금 계산은 어디에 있어?

¿Donde esta el cálculo ahora?

(괜찮아, 하지만 우리는 일본에서 가라테를 알아.)

여기 푸에르토리코에서는 상관없어, 우린 방망이로 때려.

(난 볶음밥을 먹고 싶어, 볶음밥.)

일본 사람들은 우릴 어떻게 생각할까?

일본 사람들이 우릴 좋게 생각할 거야.

리키가 치키-본-본으로 성공했어.

홍콩에서도 레게톤이 들려.

일본 사람들은 우릴 어떻게 생각할까?

일본 사람들이 우릴 좋게 생각할 거야.

리키가 치키-본-본으로 성공했어.

홍콩에서도 레게톤이 들려.

(바보야, 홍콩은 중국에 있어.)

상관없어, 그 f-----g 가솔린이 히트했잖아.

캐롤라이나보다 더 크게 히트한 그 f-----g 가솔린.

우린 그걸 밀어붙였지, 바셀린도 없이.

우린 그걸 밀어붙였지, 마가린도 없이.

우린 그걸 밀어붙였지, 완전히.

...

[스페인어]

Que pensarán de nosotros en Japón-pon

Debe ser bueno lo que piensan en Japón-pon

Ricky la pegó con el chiqui-bon-bon

Y hasta en Hong-Kong se escucha reggaetón-ton

(Estúpilo, Hong-Kong es en China)

No importa pero pegó la f-----g gasolina

Pegó la f-----g gasolina más que en Carolina

Y se la empujamos monga, sin vaselina

Y se la empujamos monga, sin margarina

Y se la empujamos monga, bien monga

Yo me llevo a la chinita con to'o y sombrilla

La monto en la carretilla

Y la llevo a pasear por encima de los bonsái

Después paramos en Shangai a comer chicken-patai

(Estúpilo, eso es tailandés!)

No importa si es Tailandés, chino o japonés

To'os son iguales, to's hablan alrevés

To'os son iguales, todos hablan enreda'o

Con los ojos achina'o y comen senta'o sin zapato

Se sientan a comer asopao de gato

Y si no hay gato en el plato pues comen pincho 'e perro

(La carne de pelo tiene mucho, mucho hielo!)

¿Mucho hierro? (Mucho hielo!) ¿Hierro? (¡hielo!) ¿Hierro? (hielo!)

Que pensarán de nosotros en Japón-pon

Debe ser bueno lo que piensan en Japón-pon

Ricky la pegó con el chiqui-bon-bon

Y hasta en Hong-Kong se escucha reggaetón-ton

(Estúpilo, Hong-Kong es en China)

No importa pero pegó la f-----g gasolina

Pegó la f-----g gasolina más que en Carolina

Y se la empujamos monga, sin vaselina

Y se la empujamos monga, sin margarina

Y se la empujamos monga, bien monga

Yo lo que sé es que están duros en la acrobacia

En el ping-pong y en la gimnasia

También se que se han inventa'o to'o lo que te venden en una farmacia

Y que cuando le haces un favor bajan la cabeza sin decir gracias

(Eso es palte de nuestla cultula)

¿La cultura? (la cultula) ¿La cultura?

(Estúpilo, cual es tu estupiles, allá en Puerto Rico hablan mal también)

(Además, allá en Puerto Rico son tolos unos blutos)

(No son astutos, nosotros en Japón somos:)

(Matemáticos, algebraicos, cálculo, precálculo, supercálculo)

(Bueno, eso es lo que yo calcúlo)

Esta bien pero en Puerto Rico hay más nalgas y hay más culo

Más muslos, más caderas

Allá en Japón lo que hay es una f-----g chumbera

Ustedes los japoneses son como el pollo picú

Amarillento y pellejú

Papi, te quedaste en cero, capicú

¿Donde esta el cálculo ahora?

(Esta bien, pero en Japón nosotros sabemos karate)

Aquí en Puerto Rico no importa, te metemos con un bate

(Yo quiero comer aloz, aloz flito)

Que pensarán de nosotros en Japón-pon

Debe ser bueno lo que piensan en Japón-pon

Ricky la pegó con el chiqui-bon-bon

Y hasta en Hong-Kong se escucha reggaetón-ton

Que pensarán de nosotros en Japón-pon

Debe ser bueno lo que piensan en Japón-pon

Ricky la pegó con el chiqui-bon-bon

Y hasta en Hong-Kong se escucha reggaetón-ton

(Estúpilo, Hong-Kong es en China)

No importa pero pegó la f-----g gasolina

Pegó la f-----g gasolina más que en Carolina

Y se la empujamos monga, sin vaselina

Y se la empujamos monga, sin margarina

Y se la empujamos monga, bien monga

주요 문법 구조

• Debe ser bueno lo que piensan en Japón-pon

  ➔ 'deber + 동사원형' 구조는 추측이나 가능성을 나타냄.

  ➔ 'Debe ser bueno'는 ‘좋을 것이다’라는 화자의 추측을 나타냄.

• No importa pero pegó la gasolina

  ➔ 'No importa'는 '상관없다'는 의미의 비인칭 표현.

  ➔ 'No importa'는 이전 지적을 무시하며 상관없다는 태도를 나타냄.

• Y se la empujamos monga, sin vaselina

  ➔ 'se la'는 재귀 대명사와 간접목적 대명사의 결합.

  ➔ 'se'는 사람을, 'la'는 행동의 대상을 나타냄.

• Yo me llevo a la chinita con to'o y sombrilla

  ➔ 'llevarse a alguien'은 '누군가를 데려가다'를 의미함.

  ➔ 'Me llevo'는 재귀형으로, 화자가 누군가를 데려간다는 의미.

• Después paramos en Shangai a comer chicken-patai

  ➔ 'a + 동사원형'은 목적을 나타냄: 'a comer'.

  ➔ 'a comer'는 멈춘 이유가 '먹기 위해서'임을 나타냄.

• No importa si es Tailandés, chino o japonés

  ➔ 'si' 조건절은 가정이나 대조를 나타냄.

  ➔ 'Si es Tailandés…'는 '태국인이라도'라는 의미를 가짐.

• Todos hablan enreda'o

  ➔ 'enreda'o'는 구어체로 'enredado'의 축약형.

  ➔ 푸에르토리코의 스페인어 발음 특징으로, 어말 'd'를 생략함.

• Yo lo que sé es que están duros en la acrobacia

  ➔ 'lo que'는 관계대명사로 '무엇이 / ~하는 것'을 의미함.

  ➔ 'Lo que sé'는 '내가 아는 것'을 뜻함.

• Aquí en Puerto Rico no importa, te metemos con un bate

  ➔ 직접목적 대명사 'te' + 현재시제로 습관적 또는 일반적 행동을 나타냄.

  ➔ 'Te metemos'는 '너를 친다'는 뜻으로 'te'가 영향을 받는 대상을 표시함.