Je joue de la musique – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calogero

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Ça vient de je-ne-sais où

어디선가 온 것 같아

C'est comme un compteur dans ma tête

내 머릿속의 카운터 같아

...

...

Ça me prend, ça me rend fou

나를 사로잡고, 미치게 해

C'est comme un pick-up dans ma tête

내 머릿속의 턴테이블 같아

...

...

Je ne pense qu'à ça

그것만 생각해

4, 3, 2, 1, je joue de la musique

4, 3, 2, 1, 나는 음악을 연주해

Je respire musique

나는 음악을 호흡해

Je réfléchis musique

나는 음악을 생각해

Je pleure en musique

나는 음악에 울어

Et quand je panique

그리고 내가 패닉에 빠지면

Je joue de la basse électrique

나는 전기 베이스를 연주해

Je joue de la musique

나는 음악을 연주해

Je sens la musique

나는 음악을 느껴

Je fais l'amour en musique

나는 음악 속에서 사랑해

Je t'aime en musique

나는 음악 속에서 너를 사랑해

Et quand je panique

그리고 내가 패닉에 빠지면

Je branche ma guitare électrique

나는 전기 기타를 연결해

...

...

Ça jaillit d'un peu partout

어디서든 솟아오르네

C'est comme un volcan dans ma tête

내 머릿속의 화산 같아

...

...

Parfois je sais pas pour vous

가끔 너희는 모르겠지만

Mais moi ça tempère mes tempêtes

나는 내 폭풍을 가라앉혀

...

...

Quand je perds mes repères

내 기준을 잃을 때

4, 3, 2, 1, je joue de la musique

4, 3, 2, 1, 나는 음악을 연주해

Je respire musique

나는 음악을 호흡해

Je réfléchis musique

나는 음악을 생각해

Je pleure en musique

나는 음악에 울어

Et quand je panique

그리고 내가 패닉에 빠지면

Je joue de la basse électrique

나는 전기 베이스를 연주해

Je joue de la musique

나는 음악을 연주해

Je sens la musique

나는 음악을 느껴

Je fais l'amour en musique

나는 음악 속에서 사랑해

Je t'aime en musique

나는 음악 속에서 너를 사랑해

Et quand je panique

그리고 내가 패닉에 빠지면

Je branche ma guitare électrique

나는 전기 기타를 연결해

...

...

Viens faire de la musique

와서 음악을 만들어

Respirer la musique

음악을 호흡해

On fera l'amour en musique

우리는 음악 속에서 사랑할 거야

L'amour en musique

음악 속의 사랑

Et si ça se complique

그리고 만약 복잡해지면

On croise nos guitares électriques

우리는 전기 기타를 교차해

Viens faire de la musique

와서 음악을 만들어

Respirer la musique

음악을 호흡해

C'est toi et moi la musique

너와 내가 음악이야

C'est nous la musique

우리가 음악이야

Et si tu me quittes

그리고 네가 나를 떠나면

Je casse ma guitare électrique

나는 내 전기 기타를 부숴

...

...

주요 어휘

어휘	의미
musique /myzik/ A1	noun - 음악
joue /ʒu/ A1	verb - 놀다 noun - 뺨
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
respire /rɛspiʁ/ A2	verb - 숨쉬다
pleure /plœʁ/ A2	verb - 울다
panique /panik/ B1	verb - 공황 noun - 공황
basse /bɑs/ B1	noun - 베이스 (기타) adjective - 낮은
électrique /elɛktʁik/ B1	adjective - 전기의
sens /sɑ̃/ A2	verb - 느끼다 noun - 감각
amour /amuʁ/ A1	noun - 사랑
branche /bʁɑ̃ʃ/ B1	verb - 꽂다 noun - 가지
guitare /ɡitaʁ/ A1	noun - 기타
jaillit /ʒaji/ B2	verb - 솟아나다
volcan /vɔlkɑ̃/ B1	noun - 화산
tempère /tɑ̃.pɛʁ/ B2	verb - 완화하다
tempêtes /tɑ̃.pɛt/ B1	noun - 폭풍
repères /ʁə.pɛʁ/ B2	noun - 기준점
casse /kas/ B1	verb - 깨다 noun - 파손
réfléchis /ʁe.fle.ʃi/ B1	verb - 생각하다

주요 문법 구조

• Je joue de la musique

  ➔ 동사 'jouer' + de + 관사 + 명사를 사용하여 악기를 연주하는 것을 표현한다.

  ➔ 'jouer'는 'de'와 함께 사용되어 연주하는 악기를 명확히 한다.

• Je respire musique

  ➔ 'respirer' + 명사를 사용하여 무언가를 깊이 느끼거나 숨쉬기를 표현한다.

  ➔ 'respirer'는 음악을 깊이 느끼거나 체험하는 것을 비유적으로 표현한다.

• Je fais l'amour en musique

  ➔ 'faire l'amour' + 'en' + 명사를 사용하여 특정 매체나 맥락에서 어떤 것을 하는 것을 표현한다.

  ➔ 'faire l'amour' + 'en' + 명사 구조는 특정 맥락이나 매체 내에서 무언가를 하는 것을 나타내며, 여기서는 음악을 통한 감정적 친밀함을 은유한다.

• Et si tu me quittes

  ➔ 'si' (만약에)로 시작하는 조건문으로, 가상 상황이나 가능성을 나타낸다.

  ➔ 'si'는 가정이나 조건을 나타내는 절을 이끌며, 영어의 'if'와 유사하다.

• Je casse ma guitare électrique

  ➔ 'casser' (깨다)을 현재 시제로 사용하여 부수거나 파괴하는 행동을 나타낸다.

  ➔ 'casser'는 규칙 동사 -er로, 현재형으로 자신의 기타를 깨뜨리는 행위를 나타내며 감정적이거나 극적인 맥락에서 사용된다.