1987 – Bilingual Lyrics French/English

• By: Calogero
• Album: Liberté Chérie

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Tu te souviens les couleurs sur les baskets

Remember the colors on our sneakers

Les crayons dans les cassettes

Crayons in the cassette tapes

Je rembobine, tu te souviens

I rewind, do you remember

Tous ces rêves pleins nos disquettes

All those dreams stored on our floppy disks

À Paris c'était les States

In Paris, it was like the States

1987

1987

Il y a certains jours où je reprends mon skate

Some days I grab my skateboard again

Et je vais faire un tour en 1987

And take a ride back to 1987

...

...

Il y a certains jours dans lesquels je me jette

There are days when I just throw myself into it

Et je suis de retour en 1987

And I’m back in 1987

...

...

Tu sais de tous ces jours y'a rien que je regrette

You know, I don’t regret any of those days

Mais parfois je retourne en 1987, en 87

But sometimes I go back to 1987, in '87

Tu te souviens

Do you remember

Les survêt et les houpettes

Tracksuits and high-top sneakers

Sabrina et 7 sur 7

Sabrina and 7 sur 7

Dans la cuisine c'était rien

In the kitchen, it was just

Que 12 mois sur la planète

12 months on the planet

L'URSS, INXS

USSR, INXS

On chantait I want your sex

We were singing I Want Your Sex

Il y a certains jours où je reprends mon skate

Some days I grab my skateboard again

Et je vais faire un tour en 1987

And take a ride back to 1987

...

...

Il y a certains jours dans lesquels je me jette

There are days when I just jump into it

Et je suis de retour en 1987

And I’m back in 1987

...

...

Tu sais de tous ces jours y'a rien que je regrette

You know, I don’t regret any of those days

Mais parfois je retourne en 1987, en 87

But sometimes I go back to 1987, in '87

...

...

Tu verras bien qu'un jour une chanson dans la tête

You’ll see that one day a song gets stuck in your head

Tu l'auras à ton tour ton 1987

And you’ll have your turn with 1987

...

...

Tu verras bien qu'un jour une chanson dans la tête

You’ll see that one day a song gets stuck in your head

Tu l'auras à ton tour ton 1987

And you’ll have your turn with 1987

C'est tout ce que je te souhaite

That’s all I wish for you

...

...

Tu l'auras à ton tour ton 1987

You’ll have your turn with 1987

C'est tout ce que je te souhaite

That’s all I wish for you

...

...

Tu l'auras à ton tour ton 1987

You’ll have your turn with 1987

C'est tout ce que je te souhaite

That’s all I wish for you

...

...

Tu l'auras à ton tour ton 1987

You’ll have your turn with 1987

...

...

Tu te souviens

Do you remember

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
souviens /suvjɛ̃/ B1	verb - to remember
couleurs /kulœʁ/ A2	noun - colors
baskets /bɑskɛt/ A2	noun - sneakers or athletic shoes
crayons /kʁɛjɔ̃/ A2	noun - colorful sticks for drawing
rêves /ʁɛv/ B1	noun - dreams
tour /tuʁ/ A2	noun - a walk or trip, or a turn
reverbne /ʁəpɔ̃d/ B2	verb - to take back or retrieve
regrette /ʁəɡʁɛt/ B1	verb - to regret, to feel remorse
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - song
tête /tɛt/ A2	noun - head
chante /ʃɑ̃t/ A2	verb - to sing
aventure /avɑ̃tyʁ/ B2	noun - adventure

Key Grammar Structures

• Tu te souviens les couleurs sur les baskets

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "Tu te souviens" means "Do you remember", indicating a habitual action.

• Il y a certains jours où je reprends mon skate

  ➔ Use of 'Il y a' to indicate existence.

  ➔ The phrase "Il y a certains jours" translates to "There are certain days", indicating the existence of specific days.

• Mais parfois je retourne en 1987

  ➔ Use of 'parfois' to indicate frequency.

  ➔ The word "parfois" means "sometimes", indicating that the action occurs with some frequency.

• Tu sais de tous ces jours y'a rien que je regrette

  ➔ Use of 'y a' for informal speech.

  ➔ The phrase "y'a rien que je regrette" translates to "there's nothing I regret", using informal speech.

• Tu verras bien qu'un jour une chanson dans la tête

  ➔ Future tense to indicate expectation.

  ➔ The phrase "Tu verras bien" means "You will see", indicating an expectation of future events.

• C'est tout ce que je te souhaite

  ➔ Use of 'c'est' for emphasis.

  ➔ The phrase "C'est tout ce que je te souhaite" translates to "It's all I wish for you", emphasizing the speaker's sentiment.