C'Est Dit – Bilingual Lyrics French/English

• By: Calogero

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Des chansons, des filles, beaucoup de verres et de nuits

Songs, girls, many drinks and nights

Telles étaient nos heures, telles étaient nos vies

Such were our hours, such were our lives

Futiles adolescents tout nous était permis

Futile adolescents, everything was allowed

Rois de pacotille, princes démunis

Penny kings, impoverished princes

On n'est riche que de ses amis

We are only rich in our friends

C'est dit

It's said

Le temps des tempêtes arrive avant qu'on l'ait prédit

The time of storms arrives before we predict it

Amour impossible, défaite ironie

Impossible love, ironic defeat

Quand tout s'abîme, quand même nos rêves fuient

When everything crumbles, even our dreams flee

Il ne reste qu'une île, un port, un parti

Only an island remains, a port, a party

On n'est riche que de ses amis

We are only rich in our friends

C'est dit

It's said

C'est dit

It's said

Mais quand tout s'allume, quand tout enfin nous sourit

But when everything lights up, when everything finally smiles at us

Gloire, fête, symphonie bravant bijoux, frénésie

Glory, celebration, symphony defying jewels, frenzy

Quand on me soûle d'imposture ou d'amnésie

When I'm drowned in imposture or amnesia

Bonheur et fortune

Happiness and fortune

Qu'en sais-je aujourd'hui?

What do I know today?

Je ne suis riche que de mes amis

I am only rich in my friends

C'est dit

It's said

Bonheur et fortune

Happiness and fortune

Qu'en sais-je aujourd'hui?

What do I know today?

Je ne suis riche que de mes amis

I am only rich in my friends

Mes amis

My friends

C'est dit

It's said

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - song
fille /fij/ A1	noun - girl
verre /vɛʁ/ A2	noun - glass
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
rêve /ʁɛv/ A2	noun - dream
île /il/ A2	noun - island
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - happiness
fortune /fɔʁ.tyn/ B1	noun - fortune
sourire /su.ʁiʁ/ B1	verb - to smile
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - storm
s'abîmer /sa.bi.me/ B2	verb - to sink or deteriorate
impossible /ɛ̃.pɔs.ibl/ B1	adjective - impossible
richesse /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - wealth
parti /paʁ.ti/ B2	noun - party (political or social)
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - glory
fête /fɛt/ A2	noun - party or celebration

Key Grammar Structures

• Des chansons, des filles, beaucoup de verres et de nuits

  ➔ Use of plural nouns to express a variety of things.

  ➔ The phrase "des chansons, des filles" indicates multiple songs and girls, emphasizing variety.

• On n'est riche que de ses amis

  ➔ Use of negation with 'ne... que' to express limitation.

  ➔ The phrase "On n'est riche que de ses amis" means 'We are only rich in friends', indicating a limitation to wealth.

• Le temps des tempêtes arrive avant qu'on l'ait prédit

  ➔ Use of the subjunctive mood in 'avant qu'on l'ait prédit'.

  ➔ The phrase "avant qu'on l'ait prédit" means 'before we predicted it', requiring the subjunctive mood.

• Quand tout s'abîme, quand même nos rêves fuient

  ➔ Use of conjunction 'quand' to express time.

  ➔ The phrase "Quand tout s'abîme" means 'When everything falls apart', indicating a specific time.

• Mais quand tout s'allume, quand tout enfin nous sourit

  ➔ Use of 'mais' to introduce contrast.

  ➔ The phrase "Mais quand tout s'allume" means 'But when everything lights up', introducing a contrast to the previous situation.

• Bonheur et fortune, Qu'en sais-je aujourd'hui?

  ➔ Use of rhetorical question 'Qu'en sais-je?' to express uncertainty.

  ➔ The phrase "Qu'en sais-je aujourd'hui?" means 'What do I know today?', expressing doubt about happiness and fortune.