Face à la mer – Bilingual Lyrics French/English

• By: Calogero, Passi

Lyrics & Translation

Discover "Face à la mer," a landmark 2004 French duet by Calogero and Passi. This song masterfully merges pop and hip-hop, offering a potent message of hope and unity. Through its evocative lyrics and diverse musical styles, you can explore themes of immigration, social equality, and perseverance, making it a special piece for understanding contemporary French culture and the power of musical collaboration.

[English]

We don't choose our origin, nor our skin color

Like dreaming of a castle life when living in the ghetto

Born with a noose around the neck like Cosette for Hugo

Born in fatigues in the conflict and praying to the Most High

Son of the C.O.N.G.O, this hatred I have at the M.I.C.R.O

I have the weight of words

To get out from the bottom, dream of tearing this picture

Made of weapons, of tears

Made of blood and sobs

Facing the sea

I should have grown up

Face down on the ground

I could have died

I'm getting up

I'm taking my last dream

Both of us the same slab and both of us disappointed

I'm taking my last dream

It's drought on a land where we never stop sowing

Sadness in eyes that can't cry

I have many distant dreams, I've rebelled so much

I drank a lot of bullshit and it made me too drunk

In life there are slaps at the bottom and slaps alongside

Some "you don't have a euro" or the tape ripped off

There's the State, the welfare recipients, the "you just have to work"

If you're at the bottom, you have to slave away, you just have to not give up

You haven't known that, you, the desire to pocket the cash

Be left right facing the sea, far from the hardships

You haven't known that, the desire to get out, to distribute the cash

Lefts rights with a hangdog look

Facing the sea

I should have grown up

Face down on the ground

I could have died

I'm getting up

I'm taking my last dream

Both of us the same slab and both of us disappointed

I'm taking my last dream

Facing the sea

It's you who resists (it's you who resists)

Face down on the ground

Your name on the list

Of all your being

Summoned to appear

...

It's the story of this pen that suffocates in the asphalt

This gray matter that the country hasn't acquired

We get up, we start again full throttle, we aim for the Pantheon

I dedicate one to those who have it, who dream of consecration

The slab, the hunger I have it like my friends have it

We want to touch the starry sky without lowering our pants

Too few fairy godmothers and too many Cinderellas

Calo, Passi 2.0.0.4 action

Facing the sea

I should have grown up

Face down on the ground

I could have died

I'm getting up

I'm taking my last dream

Both of us the same slab, we are both disappointed

I'm taking my last dream

...

Both of us the same slab, we both aim above

I'm taking my last dream

We don't choose our origin, nor our skin color

Like dreaming of a castle life when living in the ghetto (I'm taking my last dream)

Born with a noose around the neck like Cosette for Hugo

Born in fatigues in the conflict and praying to the Most High (I'm taking my last dream)

Son of the C.O.N.G.O, this hatred I have at the M.I.C.R.O (I'm taking my last dream)

I have the weight of words

Facing the sea we all want to grow up

Calo, Passi too young to die

...

[French]

On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau

Comme on rêve d'une vie de château quand on vit le ghetto

Naître l'étau autour du cou comme Cosette pour Hugo

Naître en treillis dans le conflit et prier le très haut

Fils du C.O.N.G.O, cette haine j'ai au M.I.C.R.O

J'ai l'poids des mots

Sortir d'en bas, rêver de déchirer ce tableau

Fait d'armes, de larmes

Fait de sang et sanglots

Face à la mer

J'aurais dû grandir

Face contre terre

J'aurais pu mourir

Je me relève

Je prends mon dernier rêve

Tous deux la même dalle et tous deux déçus

Je prends mon dernier rêve

C'est la sécheresse sur une terre où l'on n'cesse de semer

Tristesse dans des yeux qui n'peuvent pleurer

J'ai beaucoup de rêves lointains, j'me suis tant rebellé

J'ai bu beaucoup de baratin et ça m'a trop saoulé

Dans la vie y'a les tapes au fond et les tapes à côté

Des "t'as pas un euro" ou la tape à l'arrachée

Y'a l'État, les RMIstes, les "t'as qu'à taffer"

Si t'es en bas faut cravacher, t'as qu'à pas lâcher

T'as pas connu ça, toi, l'envie d'empocher les patates

Être à gauche droite face à la mer, loin des galères

T'as pas connu ça, l'envie d't'en sortir, distribuer les patates

Des gauches droites avec un air patibulaire

Face à la mer

J'aurais dû grandir

Face contre terre

J'aurais pu mourir

Je me relève

Je prends mon dernier rêve

Tous deux la même dalle et tous deux déçus

Je prends mon dernier rêve

Face à la mer

C'est toi qui résistes (c'est toi qui résistes)

Face contre terre

Ton nom sur la liste

De tout ton être

Cité à comparaître

C'est l'histoire de cette plume qui s'étouffe dans le goudron

Cette matière grise dont le pays n'a pas fait acquisition

On se relève, on repart à fond, on vise le Panthéon

J'en place une à ceux qui en ont, qui rêvent consécration

La dalle, la niak je l'ai comme mes potes l'ont

On veut toucher le ciel étoilé sans baisser l'pantalon

Trop peu de bonnes fées et trop de Cendrillon

Calo, Passi 2.0.0.4 action

Face à la mer

J'aurais dû grandir

Face contre terre

J'aurais pu mourir

Je me relève

Je prends mon dernier rêve

Tous deux la même dalle, on est tous deux déçu

Je prends mon dernier rêve

Tous deux la même dalle, on vise tous deux au-dessus

Je prends mon dernier rêve

On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau

Comme on rêve d'une vie de château quand on vit le ghetto (je prends mon dernier rêve)

Naître l'étau autour du cou comme Cosette pour Hugo

Naître en treillis dans le conflit et prier le très haut (je prends mon dernier rêve)

Fils du C.O.N.G.O, cette haine j'ai au M.I.C.R.O (je prends mon dernier rêve)

J'ai l'poids des mots

Face à la mer on veut tous grandir

Calo, Passi trop jeunes pour mourir

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rêve /ʁɛv/ A2	noun - dream verb - to dream
mer /mɛʁ/ A1	noun - sea
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A2	verb - to grow up
mourir /mu.ʁiʁ/ A2	verb - to die
relever /ʁə.lə.ve/ B1	verb - to raise, to pick up
terre /tɛʁ/ A1	noun - earth, land
origine /ɔ.ʁi.ʒin/ B1	noun - origin
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - color
peau /po/ A1	noun - skin
vie /vi/ A1	noun - life
château /ʃɑ.to/ A2	noun - castle
ghetto /ɡe.to/ B1	noun - ghetto
haine /ɛn/ B1	noun - hatred
mots /mo/ A1	noun - words
tristesse /tʁis.tɛs/ B1	noun - sadness

Key Grammar Structures

• On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau

  ➔ Double negation with 'ne... pas' in Present tense

  ➔ The structure 'ne' before the verb and 'pas' after the verb forms a double negative, emphasizing the negation.

• Naître en treillis dans le conflit et prier le très haut

  ➔ Infinitive phrase with 'pouvoir' implied in context (to pray)

  ➔ The infinitive 'prier' (to pray) is used here to express the action associated with the subject, with the verb 'naître' (to be born) in the infinitive form.

• J'ai l'poids des mots

  ➔ Use of the definite article 'l'' with a noun (contraction of 'le' or 'la')

  ➔ The contraction 'l'' replaces 'le' or 'la' before a vowel or mute h, indicating possession or description.

• Je me relève

  ➔ Reflexive verb in present tense (relevant to 'se relever')

  ➔ A reflexive verb where the subject and the object are the same, indicated by 'se', in the present tense.

• On se relève

  ➔ Reflexive pronoun 'se' with 'on' as the subject in present tense

  ➔ Using 'on' as an impersonal or colloquial subject with reflexive 'se' in present tense.

• Face à la mer

  ➔ Prepositional phrase indicating 'facing' or 'opposite' [the sea]

  ➔ Prepositional phrase showing direction or orientation towards 'the sea'.