Face à la mer – Paroles en Français

• Par: Calogero, Passi

Paroles et Traduction

[Français]

On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau

Comme on rêve d'une vie de château quand on vit le ghetto

Naître l'étau autour du cou comme Cosette pour Hugo

Naître en treillis dans le conflit et prier le très haut

Fils du C.O.N.G.O, cette haine j'ai au M.I.C.R.O

J'ai l'poids des mots

Sortir d'en bas, rêver de déchirer ce tableau

Fait d'armes, de larmes

Fait de sang et sanglots

Face à la mer

J'aurais dû grandir

Face contre terre

J'aurais pu mourir

Je me relève

Je prends mon dernier rêve

Tous deux la même dalle et tous deux déçus

Je prends mon dernier rêve

C'est la sécheresse sur une terre où l'on n'cesse de semer

Tristesse dans des yeux qui n'peuvent pleurer

J'ai beaucoup de rêves lointains, j'me suis tant rebellé

J'ai bu beaucoup de baratin et ça m'a trop saoulé

Dans la vie y'a les tapes au fond et les tapes à côté

Des "t'as pas un euro" ou la tape à l'arrachée

Y'a l'État, les RMIstes, les "t'as qu'à taffer"

Si t'es en bas faut cravacher, t'as qu'à pas lâcher

T'as pas connu ça, toi, l'envie d'empocher les patates

Être à gauche droite face à la mer, loin des galères

T'as pas connu ça, l'envie d't'en sortir, distribuer les patates

Des gauches droites avec un air patibulaire

Face à la mer

J'aurais dû grandir

Face contre terre

J'aurais pu mourir

Je me relève

Je prends mon dernier rêve

Tous deux la même dalle et tous deux déçus

Je prends mon dernier rêve

Face à la mer

C'est toi qui résistes (c'est toi qui résistes)

Face contre terre

Ton nom sur la liste

De tout ton être

Cité à comparaître

...

C'est l'histoire de cette plume qui s'étouffe dans le goudron

Cette matière grise dont le pays n'a pas fait acquisition

On se relève, on repart à fond, on vise le Panthéon

J'en place une à ceux qui en ont, qui rêvent consécration

La dalle, la niak je l'ai comme mes potes l'ont

On veut toucher le ciel étoilé sans baisser l'pantalon

Trop peu de bonnes fées et trop de Cendrillon

Calo, Passi 2.0.0.4 action

Face à la mer

J'aurais dû grandir

Face contre terre

J'aurais pu mourir

Je me relève

Je prends mon dernier rêve

Tous deux la même dalle, on est tous deux déçu

Je prends mon dernier rêve

...

Tous deux la même dalle, on vise tous deux au-dessus

Je prends mon dernier rêve

On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau

Comme on rêve d'une vie de château quand on vit le ghetto (je prends mon dernier rêve)

Naître l'étau autour du cou comme Cosette pour Hugo

Naître en treillis dans le conflit et prier le très haut (je prends mon dernier rêve)

Fils du C.O.N.G.O, cette haine j'ai au M.I.C.R.O (je prends mon dernier rêve)

J'ai l'poids des mots

Face à la mer on veut tous grandir

Calo, Passi trop jeunes pour mourir

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rêve /ʁɛv/ A2	noun - songe verb - songer
mer /mɛʁ/ A1	noun - étendue d'eau salée
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A2	verb - devenir plus grand
mourir /mu.ʁiʁ/ A2	verb - cesser de vivre
relever /ʁə.lə.ve/ B1	verb - remettre debout
terre /tɛʁ/ A1	noun - sol
origine /ɔ.ʁi.ʒin/ B1	noun - source
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - teinte
peau /po/ A1	noun - épiderme
vie /vi/ A1	noun - existence
château /ʃɑ.to/ A2	noun - grande demeure
ghetto /ɡe.to/ B1	noun - quartier pauvre
haine /ɛn/ B1	noun - aversion violente
mots /mo/ A1	noun - paroles
tristesse /tʁis.tɛs/ B1	noun - chagrin

Structures grammaticales clés

• On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau

  ➔ Negation double avec 'ne... pas' au présent

  ➔ La structure 'ne' avant le verbe et 'pas' après le verbe forment une double négation, insistant sur la négation.

• Naître en treillis dans le conflit et prier le très haut

  ➔ Groupe infinitif avec 'pouvoir' implicite dans le contexte (prier)

  ➔ L'infinitif 'prier' est utilisé pour exprimer l'action liée au sujet, avec 'naître' à l'infinitif.

• J'ai l'poids des mots

  ➔ Utilisation de l'article défini 'l'' devant un nom ( contraction de 'le' ou 'la')

  ➔ 'l'' remplace 'le' ou 'la' devant une voyelle ou un h muet, pour indiquer la possession ou la description.

• Je me relève

  ➔ Verbe réfléchi au présent avec 'se relever'

  ➔ Verbe réfléchi où le sujet et le complément d'objet sont identiques, avec 'se' au présent.

• On se relève

  ➔ Pronom réfléchi 'se' avec 'on' comme sujet au présent

  ➔ 'on' comme sujet impersonnel ou familier avec 'se' réfléchi au présent.

• Face à la mer

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant 'face à' ou 'en face de' [la mer]

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la direction ou l'orientation vers 'la mer'.